Terms for subject Rail transport containing a

French	Russian
aiguille à ressort	отжимная стрелка
angle au centre de la courbe	центральный угол кривой
appareil à magasin des bâtons	жезловой аппарат
appel aux freins	тормозной сигнал
basculeur à retournement	поворотный опрокидыватель
bogie à roulement à écartement variable	тележка с изменяемой шириной колеи (la_tramontana)
borne à réservoir enterrée	стояк заземлённого резервуара
boîte d'essieu à graissage mécanique	букса с механической принудительной смазкой
boîte d'essieu à graisse	осевая букса с густой консистентной смазкой
boîte à bain d'huile	букса с масляной ванной
boîte à billes	шариковая буксовая коробка
boîte à billes	букса с шариковыми подшипниками
boîte à sable	песочница
boîte à sable	песочный ящик
boîte à tickets	ящик с путёвками
boîte à tickets	коробка для жезлов
caisse à eau du tendeur	тендерный бак (IceMine)
casier à billets	билетный шкаф
chemin de fer à sustentation magnétique	железная дорога на магнитной подвеске (Sergei Aprelikov)
compartiment à bagages	багажный отсек (vleonilh)
disposition compound à deux essieux moteurs	система компаунд с двумя ведущими осями
disque à rabattement	откидной диск (сигнала)
distance à compter	тарифное расстояние (I. Havkin)
embrayage à courant de Foucault	вихревая муфта (действующая по принципу вихревых токов)
enclenchement de poste à poste	межпостовое замыкание (IceMine)
enclenchement à clé	ключевая зависимость (IceMine)
fosse à piquer	кочегарная канава
grille à flammèches	искроуловитель
indicateur à damier	указатель в виде шахматной доски
lanterne à quatre feux	сигнальный фонарь на четыре огня
levier à dresser	лом для рихтовки пути
ligne de chemin de fer à grande vitesse	высокоскоростная железнодорожная линия (Sergei Aprelikov)
ligne ferroviaire à grande vitesse	высокоскоростная железнодорожная линия (Sergei Aprelikov)
ligne à double voie	двухпутная линия (IceMine)
ligne à grande circulation	линия с большим размером движения (railwayman)
ligne à voie unique	однопутная линия (IceMine)
machine à cribler le ballast	щебнеочистительная машина
machine à redresser	правильный станок (ударение на втором слоге, "правИльный" I. Havkin)
machine à redresser les alignements des rails	рихтовочная машина (IceMine)
machine à reprofiler	локомотив, бандажи которого подлежат обточке (I. Havkin)
manœuvre au lancer	маневры толчками (IceMine)
mise du signal à l'arrêt	постановка сигнала в положение остановки
mise du signal à l'arrêt	постановка сигнала в закрытое положение
mise du signal à voie libre	постановка сигнала в открытое положение
passage à niveau	переезд
pince à crampons	клещи для вытаскивания костылей
plateforme à conteneurs	фитинговая платформа (Casya1)
portique à signaux	сигнальный мостик
réseau ferroviaire à grande vitesse	сеть высокоскоростного железнодорожного сообщения (Sergei Aprelikov)
signal à fleur du sol	карликовый сигнал
système à écartement variable	система раздвижных колёсных пар (r313)
table à itinéraire	аппарат центрального управления стрелками и сигналами, включёнными в маршрут
table à itinéraire	стол маршрутов
train à grande vitesse	высокоскоростной поезд (Sergei Aprelikov)
train à hydrogène	водородный поезд (Viktor N.)
un accès à la rame	доступ в вагон (напр., для посадки пассажиров Alex_Odeychuk)
usure locale due au glissement	пробуксовина (eugeene1979)
wagon à bestiaux	теплушка (violaine)
wagons à compartiments	купейный вагон (kopeika)
à crampons	костыледер (à air comprimé IceMine)
à la gare	на железнодородном вокзале (à la gare d'Amsterdam - на железнодорожном вокзале в Амстердаме Alex_Odeychuk)
à la gare d'Amsterdam	на железнодорожном вокзале в Амстердаме (Alex_Odeychuk)
à la gare ferroviaire	на железнодорожном вокзале (Alex_Odeychuk)
éjecteur à sable	песочница