| German | Russian |
| Abfahrt des Wagens | отправка вагона (Лорина) |
| Absetzen von Wagen | отцепка вагонов |
| Aufhalten von Wagen | затормаживание вагонов |
| Aufschreiben der Wagen | списывание вагонов |
| Aufteilung der Wagen | классификация вагонов (напр., по родам) |
| Auslastung des Wagens | степень использования ёмкости вагона |
| Aussetzen von Wagen | отцепка вагонов |
| automatische Abschreibung der Wagen | автоматическое считывание вагонов |
| Bahnbetriebswerk für Wagen | вагонное депо |
| Beigabe eines Wagens | прицепка вагона |
| Bestellung der Wagen | заявка на вагоны |
| Bestellung der Wagen | заявка на подачу вагонов (под погрузку) |
| Bewirtschaftung der Wagen | экипировка пассажирских вагонов |
| das Aufsitzen eines Wagens | просадка вагона (под тяжестью груза) |
| Drehgestell-Flach wagen mit 6 Achsen | шестиосный тележечный вагон-платформа |
| Drehgestell-Flach wagen ohne Stirnwand | тележечный вагон-платформа без торцевой стенки |
| ein verschleppter Wagen | засланный вагон |
| Einsetzung eines Wagens | прицепка вагона (к поезду) |
| fehlgeleiteter Wagen | засланный вагон |
| G-Wagen | крытый вагон |
| gedeckter großräumiger Wagen | крытый большегрузный вагон |
| gedeckter Wagen für Leig-Einheiten | крытый вагон для перевозки легковесных грузов |
| gedeckter Wagen in Regelbauart mit 8 Lüftungsöffnungen | крытый вагон стандартной конструкции с восемью вентиляционными отверстиями (МСЖД) |
| gedeckter Wagen in Sonderbauart | крытый вагон специальной конструкции (МСЖД) |
| gedeckter Wagen mit Behältern für lebende Fische | крытый вагон с резервуарами для перевозки живой рыбы |
| gedeckter Wagen mit Drehgestellen | крытый вагон на тележках |
| gedeckter Wagen mit Ladelänge unter 9 | крытый вагон полезной погрузочной длиной менее 9 т. |
| gedeckter Wagen mit Lastgrenze unter 20t bei zweiachsigen Wagen | крытый двухосный вагон максимальной грузоподъёмностью до 20 т. |
| gedeckter Wagen mit Lastgrenze unter 20t bei zweiachsigen Wagen | крытый двухосный вагон грузоподъёмностью менее 20 т. |
| gedeckter Wagen mit Stirnwandtüren | крытый вагон с торцевыми дверями |
| gedeckter Wagen mit zwei Böden | крытый вагон с двойным полом |
| gedeckter Wagen mit öffnungsfähigen Seitenwänden | крытый вагон с открывающимися боковыми стенками |
| Gesamtgewicht der betriebsfertigen Wagen | общая масса общий вес вагонов в рабочем состоянии |
| großräumiger Wagen mit öffnungsfähigem Dach | большегрузный вагон с открывающейся крышей |
| gummibereifter Wagen | вагон с обрезиненными колёсами |
| Identifizierung der Wagen | считывание вагонов |
| K-Wagen | двухосный грузовой вагон с открываемой крышей (для перевозки насыпных грузов) |
| Kopfklappe für offenen Wagen | откидная торцевая стена полувагона |
| Ladearbeiten ohne Aussetzen der Wagen | погрузочные работы без отцепки вагонов |
| leichter, vierachsiger Wagen bis 32 t Eigenmasse | четырёхосный вагон облегчённой конструкции с тарой до 32 т. |
| Lokomotivbewegung ohne Wagen | холостой рейс локомотива (напр., при маневровых работах) |
| Mittellangträger des Wagens | балка вагона |
| mittlere statische Auslastung eines Wagens | средняя статическая нагрузка вагона |
| Moskauer Werk für Modernisierung und Bau der Wagen | Московский ВСЗ (Лорина) |
| Moskauer Werk für Modernisierung und Bau der Wagen | Московский завод по модернизации и строительству вагонов (Лорина) |
| O-Wagen | открытый товарный вагон |
| O-Wagen | открытый грузовой вагон |
| O-Wagen | полувагон |
| offener großräumiger Wagen | большегрузный полувагон |
| offener Wagen in Regelbauart | открытый вагон стандартной конструкции |
| offener Wagen in Sonderbauart | открытый вагон специальной конструкции |
| offener Wagen mit Selbstentladung durch Schwerkraft | саморазгружающийся полувагон |
| Ordnen der Wagen | подборка вагонов |
| Punkt der Vorbereitung der Wagen | ППВ (Лорина) |
| Punkt der Vorbereitung der Wagen | пункт подготовки вагонов (Лорина) |
| R-Wagen | двухосный вагон со съёмными торцевыми бортами |
| R-Wagen | двухосный вагон со съёмными боковыми бортами |
| Reko-Wagen | реконструированный вагон |
| RR-Wagen | четырёхосный вагон со съёмными торцевыми бортами |
| RR-Wagen | четырёхосный вагон со съёмными боковыми бортами |
| S-Wagen | двухосный вагон для перевозки проката (напр., рельсов) |
| Schiefstellung des Wagens | наклонное положение вагона |
| seitenkippbarer Wagen | думпкарная вертушка (q-gel) |
| selbstentladender Wagen | саморазгружающийся вагон |
| Signale an Wagen | сигналы на вагонах |
| T-Wagen | изотермический вагон |
| T-Wagen | вагон-термос |
| Tarieren der Wagen | определение тары вагонов |
| Umstellen von Wagen | перестановка вагонов |
| V-Wagen | двухосный грузовой вагон для перевозки мелкого скота и птицы |
| verschleppter Wagen | засланный вагон |
| vierachsiger Wagen, Ladegewicht mehr als 60 t | четырёхосный вагон грузоподъёмностью более 60 |
| vierachsiger Wagen, Ladegewicht mehr als 40 t ... 60 t | четырёхосный вагон грузоподъёмностью от 40 т. до 60 т. |
| Wagen für Huckepackverkehr | вагон для перевозки контрейлеров |
| Wagen, geeignet für Zuge bis 120 km/h Höchstgeschwindigkeit | вагон для поездов с максимальной скоростью до 120 км/ч |
| Wagen, geeignet für Züge bis 100 km/h Höchstgeschwindigkeit | вагон дли поездов с максимальной скоростью до 100 км/ч |
| Wagen Holzwagen ohne Rungen und Drehschemel, verbreiterte Ladefläche | вагон деревянный без стоек и поворотных тележек с расширенной погрузочной площадью |
| Wagen länger als 24 | пассажирский вагон длиной более 24 м. |
| Wagen mit Bodenklappe | вагон с откидными крышками люков в полу |
| Wagen mit Dampfheizung | вагон с паровым отоплением |
| Wagen mit Eigenantrieb | самоходная путевая тележка |
| Wagen mit Faltenbalgübergang und Seitengang | пассажирский вагон с переходом с гармониками и боковым проходом |
| Wagen mit hohem Laufwiderstand | плохой бегун |
| Wagen mit Klappdeckeldach | вагон с откидной крышей |
| Wagen mit Krankenabteil | вагон с отделением для больных |
| Wagen mit Küchenabteil | вагон с кухней |
| Wagen mit Traglastenabteil | вагон с отделением для ручного багажа |
| Wagen mit öffnungsfähigem Dach | вагон с открывающейся крышей |
| Wagen mit öffnungsfähigem Dach für Getreide | вагон с открывающейся крышей для перевозки зерна |
| Wagen mit öffnungsfähigem Dach mit Drehgestellen | тележечный вагон с открывающейся крышей |
| Wagen mit öffnungsfähigem Dach mit Türhöhen über 1.90 | вагон с открывающейся крышей и высотой дверей более 1.90 м |
| Wagen mit öffnungsfähigem Dach und Selbstentladung durch Schwerkraft | саморазгружающийся вагон с открывающейся крышей |
| Wagen mit öffnungsfähigem Dach und Stirnwandtüren | вагон с открывающейся крышей и торцевыми дверями |
| Wagen mit öffnungsfähigem Dach und öffnungsfähigen Seltenwänden | вагон с открывающимися крышей и боковыми стенками |
| Wagen ohne Polster | жёсткий вагон |
| Wagen ohne Seitenwand- und Stirnwandrungen | вагон без стоек у боковых и торцевых стенок |
| Wagen zum Verlegen des Fahrdrahtes | вагон для подвешивания контактного провода |
| X-Wagen | грузовой вагон для хозяйственных перевозок |
| Z-Wagen | двухосный вагон с ёмкостями для перевозки наливных грузов |
| Z-Wagen | двухосный вагон с ёмкостями для перевозки пылевидных грузов |
| Zusetzen der Wagen | прицепка вагонов |
| zwei kurzgekuppelte, gedeckte Wagen mit Übergang zur Beförderung vom Stückgut | сцеп из двух крытых вагонов с переходом, предназначенных для перевозки штучного груза |
| zwei zu einer Einheit kurzgekoppelte offene Wagen für doppelstöckige Verladung von Fahrzeugen | сцеп из двух двухъярусных вагонов открытого типа для перевозки автомобилей |
| zwei zu einer Leigeinheit kurzgekuppelte Wagen | легковесный грузовой поезд, сформированный из двух сцепов |
| zweiachsiger Wagen, Ladegewicht mehr als 24,5 t | двухосный вагон грузоподъёмностью более 24,5 т. |
| zweiachsiger Wagen, Ladegewicht mehr als 20 t ... 24,5 t | двухосный вагон грузоподъёмностью от 20 т. до 24.5 т. |
| Überladung des Wagens | перегрузка вагона |
