Terms for subject Rail transport containing Off

English	Russian
actual cut-off	действительное наполнение (цилиндра паровой машины)
adjust the cut-off	установить наполнение
adjust the cut-off	отрегулировать отсечку пара
back off	свинчивать (винторезную головку с болта)
back off	вывинчивать (метчик)
bail off	отпускать пневматические тормоза вручную (и нечего писать тут жаргоном "отдаивать" schyzomaniac)
bail off	'отдаивание', "нажатие на буфер" (Loseva V)
bevel off the edges	скашивать кромки
blank off	закрыть пробкой (часть трубопровода)
bleed-off line	линия отбора
block off	ограничивать
blow off	выпустить пар из котла
blow off	продуть (паровую машину)
blow-off valve	продувочный кран
blow-off valve cock	вентиль воздушного привода к спускному крану
blow-off valve extension	водоотводная труба спускного крана
blow-off valve rod	тяга спускного крана
bowl off the cam	отвести палец
bowl off the cam	отвести кулачок
boxed off	обшитый досками
brake off	отпущенный тормоз
branch off station	узловая станция
branching off	разветвление
branching off point	стрелка ответвления
burn off	сжечь
capital pay-off	срок окупаемости капитальных затрат
carrier off to earth	отвести в землю
carrier off to earth	заземлить
carrying off heat	отведение теплоты
carrying off heat	отдача тепла
centre "off"	в положении "выключено"
chamfer off the edges	скашивать кромки
chop off	срубать
chop off	срубить
chop off	вырубать
clean off a coating	соскоблить верхний пласт
come off	выходить из строя
come off	останавливаться
come off the assembly line	сходить с конвейера
come off the rails	сходить с рельсов
coming-off	выходить из строя
coming-off	соскакивание
coming-off	сход
coming-off	останавливаться
coordinates are read off	координаты отсчитываются
curve pull-off	оттяжка
curve pull-off	фиксатор на кривых
curve pull-off point	фиксация контактного провода на кривой
cut-off	гидросооружение, уменьшающее утечку (через пористый грунт)
cut off	срубать
cut-off	замо́к (плотины)
cut-off	вырубание (рубильника)
cut off	срубить
cut off	вырубать (рубильник)
cut-off bench	лесопильная рама для окантовки брусьев
cut off car	отцепить вагон
cut-off cock	запорный кран
cut-off eccentric	расширительный эксцентрик
cut-off governor	регулятор расширения паровой машины
cut-off jack	последовательно выключенное гнездо
cut-off relay	разъединяющее реле
cut-off saw	обрезная пила
cut-off shaft	парораспределительный вал
cut-off solenoid	выключающая катушка
cut off steam	прекратить впуск пара
cut-off trench	котлован
cut-off valve	клапан двойной тяги
cut-off voltage	напряжение срабатывания
cutting-off	прекращение подачи
cutting-off	отключение тока
decreasing cut off	убывающее наполнение
double pull-off	двойная оттяжка
drive off	сгонять
drive off	тянуть волочить
ease off	ослабить (затяжку болта или гайки)
eccentricity of cut-off eccentric	эксцентриситет расширительного эксцентрика
ends of curve run off into tangent track	переход кривой в прямой участок
falling off	понижение
flow off	смывать
go off the rails	сходить с рельс (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
hammer off	отрубать
hold off card	запретительный плакат (напр., "не трогать", "не включать" и т. п.)
kick off	соскочить (напр., ключ с гайки при достижении нужного предела)
kick-off torque	толчковый момент
kick-off torque	момент трогания
lay off	распланировывать
laying off of works	остановка работ
laying off of works	приостановление работ
level off	снизить
line branches off	путь разветвляется
off-and-on	переключение
off-center	смещённый по отношению к центру
off design conditions	условия, отклоняющиеся от расчётных
off-grade	низкого сорта
off hand	приблизительно
off hand	с некоторым приближением
off-peak power rates	тариф на энергию в периоды непиковой нагрузки
off-position interlock	блокировка для выключенного положения
off position of controller	позиция контроллерной рукоятки
off-rating	ненормальный режим
off-rating	ненормальные условия
off-side	правая сторона (по ходу)
off-side tank	правый топливный бак
off-stream unit	неработающая установка
off-stream unit	бездействующая
off-take	отводящий канал
off-take	отводящая труба
off-test product	некондиционный
off-test product	не выдержавший испытания
off the road operation	движение вне дороги
off-track equipment	механизмы, работающие без занятия пути
off-track equipment	оборудование, работающее "с поля"
off-track equipment	автотракторное оборудование
off track maintenance	содержание обочин дороги
off-work hours	нерабочее время
off-work peak hours	вечерний пиковый период (метрополитен Кунделев)
on-off control system	система регулирования прерывистого действия
on-off switch	ключ
pass off the water	отвести воду
percentage of cut-off	процент отсечки
play off	пускать в ход
point of branching-off	место разветвления
power off	ток выключен
power-off relay	аварийное реле
power take-off	вывод проводов
pull-off	оттяжка
pull-off	фиксаторное устройство
pull-off clip	фиксаторный зажим
pull-off hanger	оттяжная подвеска контактной сети (на кривых)
pull-off insulator	натяжной изолятор на кривых участках (контактной сети)
pull off pole	фиксаторная опора
pull off road	съезжать с дороги
pull off signal	привести в действие сигнал
pull-off wire	оттяжка (на кривой контактной сети)
pumping off the brakes	отпуск тормозов
pushing off the wagons	выкидка вагонов (из состава)
rail off	отделить решёткой
rail off	отгородить решёткой
read off a message from a tape	читать телеграмму с ленты
ring-off system	система МБ
ringing off the train	заявка о приёме поезда
roll-on, roll-off	груз на своих осях (TELEVAD)
rounding-off curve	сопряжение
rounding-off curve	переходное закругление
run-off	переход (напр., с горизонтальных рельсов на рельсы с возвышением)
run off the rails	лететь под откос (Andrey Truhachev)
run off the rails	полететь под откос (Andrey Truhachev)
run off the rails	сходить с рельсов
run off the track	сойти с рельсов
run-off track	уловительный тупик
running off the rails	сход с рельсов
sealing off	уплотнение
sealing off	отделение
set off	отцепка (вагонов)
short cut off	малая отсечка
shut-off	закрыть
shut-off	прекратить подачу
shut-off	выключить
shut-off tap	разобщительный кран (allp1ne)
single pull-off	одиночный фиксатор
slacken off	ослабить
slope run-off	фильтрующий пригрузок у откоса выемки
sloughed-off embankments	оползание откоса (насыпи или выемки)
stackable lift-off roof section	съёмная секция крыши, устанавливаемая в пакет
stand off insulator	натяжной изолятор
stand off insulator	изолятор фиксатора
striking off	распалубка
strip off	снять (изоляцию)
strip off	полностью демонтировать
sudden drawing off of steam	мгновенный расход пара
switch off	отцеплять
switch off	отключить
switch off a train to a siding	переводить поезд на запасной путь
switching off the current	выключение тока
take off	расцепляться (при расцеплении вагонов на сортировочной горке: loosened couplings are taken off by coupler dspkult)
take-off	пункт отбора
taking off the current	токособирание
tap off	выпускать (грязное масло)
tap off	делать ответвления
throw-off point	уловительная стрелка
throwing off	снятие (нагрузки)
time cut-off relay	временно-режимное реле
tubular pull-off	трубчатый фиксатор
variability of cut-off	изменяемость наполнения наполнения
variable cut-off	переменная отсечка
with emergency switch-off function	отключаемый при аварийной ситуации (Moonranger)
wrench off	скрутить (болт)
write-offs	списанные со счёта суммы
zigzag pull-off	фиксатор в месте зигзага (контактного провода)