Terms for subject Rail transport containing OPeration

English	Russian
alternate operation	попеременная работа
automatic operation	кнопочное управление
automatic train operation	автоведение (railwayman)
back haul operation	засыпка вынутым грунтом
ballasting operation	замена балласта
break-in operation	обкаточные пробеги
caisson operation	кессонная работа
car switch operation	управление посредством кабинного контроля
centralized operation	централизованное управление работой
classification operation	сортировочные операции
compressed air brake with electrical operation	электропневматический тормоз
constant current operation	работа при постоянном токе
continuous current operation	работа на постоянном токе
continuous operation of a hump	непрерывная работа горки
conversion from steam to electric operation	перевод линий с паровой тяги на электрическую
count-in operation	операция счёта входящих осей вагонов
cycle of operation	режим операции
cycle of operation	режим работы
cycle of operation	программа операции
cycle of operation	цикл
Diesel operation	тепловозная тяга
Diesel operation	дизельная тяга
direct operation	с механическим приводом
direct operation	непосредственное управление (ssn)
driver only operation	вождение в одно лицо (поезда Кунделев)
dual-point operation	двойное управление стрелками
dual-voltage operation	система с двойным напряжением
effortless operation	лёгкое управление (сцеплением или тормозами)
eight operation	двухстороннее движение
electric operation	электрическая тяга
electric operation	электропривод
electrify operation of points	электропневматическое управление стрелками
electronic operation	электронная система регулирования
emergency operation	аварийная работа
ensure safe railway operation	обеспечить безопасность движения
essential to successful operation	имеет существенное значение для нормальной эксплуатации
export operation	Вывозной режим работы (Aqua vitae)
false operation	неправильная работа аппаратов
flexibility of train operation	манёвренность пли гибкость в эксплуатации
freight operation	грузовые операции
freight operation	грузовая работа
group operation	групповой привод
handling operation	проведение операций
handling operation	обслуживание погрузочных работ
high-speed operation	скоростное движение
high-speed train operation	скоростное движение поездов
hump operation	Горочный режим работы (Aqua vitae)
in freight train operation	в составе грузовых поездов (Technical)
in train operation	в поездном режиме (Technical)
inbound operation	приём багажа
indirect operation	косвенное управление
individual-point operation	раздельное управление стрелками
jacking operation	поднятие домкратом
jacking operation	подъёмка домкратами
length of line in operation	эксплуатируемая длина железнодорожной сети
main Operation Department	главное управление движения
manual operation	полуавтоматическое управление
mechanical operation	механический привод
mucking operation	работы по уборке грунта
multiple-unit operation	управление поездом, состоящим из нескольких секций
multiple-unit operation	управление по системе многих единиц
nitrogen delay operation	связь без ожидания
off the road operation	движение вне дороги
on track operation	работа с закрытием движения (по данному перегону)
one-pushbutton operation	операции, осуществляемые одной кнопкой
on-load operation	переключение под нагрузкой
operation and maintenance department	эксплуатационный отдел
operation hours	часы работы (машины; also applies to libraries (comment by ART Vancouver))
operation hours	период действия установки
operation of a railway	работа железной дороги
operation of double track	двухпутное движение
operation of single track	однопутное движение
operation of switch	перевод стрелки
operation of trains	организация движения поездов
operation point	раздельный пункт
operation Research Division	научно-исследовательский отдел движения
outbound operation	выдача багажа
overhead operation	эксплуатация воздушной линейной сети (ssn)
parallel operation	параллельная работа (машин, сетей и т. п.)
part-throttle operation	работа при промежуточных открытых положениях регулятора
part-throttle operation	работа на малом клапане
point operation	перевод стрелки
power system of point and signal operation	система питания централизации
preliminary operation	опытная эксплуатация
pusher operation	толкание
put into operation	пускать в ход
quarry operation	разработка карьера
rail operation	железнодорожное сообщение (A111981)
railway operation	эксплуатация железной дороги
raising track operation	работа по подъёмке пути
remote wayside control of train operation	управление стрелками и светофорами раздельных пунктов с диспетчерского пункта
remote wayside control of train operation	диспетчерская централизация
remote-controlled operation	телеуправление
retarder operation	управление вагонными замедлителями
reversal of operation	изменение направления движения
run-in operation	приработка
safe railway operation	безопасность движения по железной дороге
safety in operation	безопасность движения
safety of operation	безопасность движения
schedule of operation	программа включения
schedule of operation	процедура включения
scheme of operation	процедура включения
scheme of operation	порядок включения
scheme of operation	программа включения
self-operation	автоматизированная работа
self-operation	не требующая надзора эксплуатация
sequence of operation	последовательность работы (AD)
sequence of operation	режим
shunting operation	маневровая работа
signal operation	управление сигналом
signal operation	управление устройствами СЦБ
signalled for train operation in both directions	осигнализованный для движения поездов в обоих направлениях
simplex operation	симплексное телеграфирование
site of operation	место производства работ
sledding operation	подъёмка пути на балласт ползучим путеподъёмником
station for freight operation	грузовая станция
stripping operation	демонтаж
stripping operation	разборка
suburban operation	пригородное движение (электропоездов)
switch operation	перевод стрелки
switching operation	маневровая работа
tandem operation	эксплуатация с последовательным соединением станций
telegraph operation	эксплуатация телеграфной связи
telephone operation	эксплуатация телефонной связи
three-shift operation	трёхсменная работа
track is signalled for one way operation	путь оборудован односторонней сигнализацией
track raising operation	работы по подъёмочному ремонту
train operation	поездная работа
tripping operation	отключение (автоматическое)
tripping operation	расцепление
trouble-free operation	безаварийная работа (эксплуатация)
trouble-free operation	работа без помех
trucking operation	грузовые операции
trucking operation	перевозочные операции
unattended operation	работа без оператора
yard operation	переработка вагонов
yard operation	сортировка вагонов
yard operation	станционная работа