Terms for subject Rail transport containing IM

German	Russian
Abfertigungsvorschriften im internationalen Eisenbahngüterverkehr	Инструкции по оформлению грузов в международном железнодорожном сообщении
Abstecken eines Bogens im Gelände	разбивка кривой на местности
Arbeitskennziffer im Eisenbahnwesen	индекс затрат труда на железнодорожном транспорте
Arbeitskräfteplan im Eisenbahnwesen	план железнодорожного предприятия по производительности труда
Ausblaseschacht im Reisezugwagen	канал для подачи воздуха от установки для кондиционирования воздуха в пассажирском вагоне
Bahnübersetzung im Niveau	пересечение железной дороги в одном уровне
Bahnübersetzung im Niveau	железнодорожный переезд в одном уровне
Betriebsüberwacher im Rangierdienst	маневровый диспетчер
Biegewelle im Gleis	волнообразный изгиб пути
Bremskraftverhalten im Winterbetrieb	изменение тормозной силы зимой
Dienstanweisung für Schaffner im Bahnhofsdienst	должностная инструкция для кондукторов при исполнении станционной работы
Diskontinuität im Eisenbahnverkehr	неравномерность железнодорожных перевозок
Diskontinuität im Eisenbahnverkehr	нарушение непрерывности железнодорожных перевозок
Disposition im Rangierbetrieb	технологический график операций по обработке поезда
elektrisch betriebener Zug im Stadt- und Vorortverkehr	мотор-вагонный электропоезд в городском и пригородном сообщении
Ersatzfunktion "im Fehlerfall"	аварийный режим работы
Erstattungsantrag im Güterverkehr	заявление на возврат фрахта
Erstattungsantrag im Personenverkehr	заявление на возврат стоимости проезда
Fahren im Raumabstand	движение поездов с разграничением на блок-участки
Fahrzeugstellung im Gleis	положение подвижного состава в колее
Fahrzeugstellung im Gleisbogen	вписывание подвижного состава в кривую
Führungselemente im Rad-Schiene-System	направляющие элементы системы колесо рельс
Gleisberichtigung im Längsprofil	выправка пути по продольному профилю
Grasvertilgung im Gleis	удаление растительности на пути
Holzimprägnierung im Saug- und Druckverfahren	пропитка древесины вакуумом и давлением
Holzimprägnierung im Tauchverfahren	пропитка древесины погружением
im DebetSoll buchen	заносить в дебет счёта
im Haben buchen	заносить в кре́дит счёта
im kalten Zustand	в нерабочем состоянии (Biaka)
im Register eintragen	включать в реестр
Instandsetzung der Schienen im Schleifverfahren	ремонт рельсов шлифовкой
Internationale Konferenz für die Technische Einheit im Eisenbahnwesen	Международная конференция по техническим стандартам на железнодорожном транспорте
Lage im Grundriss	положение в плане
Lastbegrenzer im	ограничитель нагрузки
Leckwassereintritt im Verbrennungsraum	просачивание воды в камеру сгорания (двигателя)
Längstrennungen im Schienenkopf und Steg	продольное расслоение в головке и шейке рельса
Marktforschung im Eisenbahnwesen	изучение конъюнктуры рынка на железнодорожном транспорте
Produktionskapazität im Eisenbahnwesen	перевозочные возможности железных дорог
Produktionsprogramm im Eisenbahnwesen	производственная программа железных дорог
Qualitätsmanagement im Verkehr	управление качеством перевозок (dolmetscherr)
Radüberlauf im Herzstückbereich	перекатывание колёс в пределах крестовины
Rechtsweiche im Innenbogen	односторонний стрелочный перевод в кривой с ответвлением вправо
Schienenfahrzeuge im Eisenbahnwesen	подвижный состав железных дорог (dolmetscherr)
Sicherung des Zugverkehrs im beweglichen Raumabstand	разграничение поездов расстоянием
Sicherung des Zugverkehrs im festen Raumabstand	разграничение поездов раздельными пунктами
Strukturwandlung im Zugförderungsdienst	реконструкция тяги
Strukturwandlung im Zugförderungsdienst	переход на новые виды тяги
Studiengesellschaft zur Automatisation im Reise- und Touristenverkehr	Научное общество по автоматизации в области пассажирских и туристских перевозок (ФРГ)
Teilkapazität im Eisenbahnwesen	производительность отдельных служб железнодорожного транспорта
Tragelemente im Rad-Schiene-System	несущие элементы системы колесо рельс
Unterbrechung der Fahrkante im Herzstück	мёртвое вредное пространство крестовины
Verkehrsagentur der DB im Ausland	Представительство Государственных железных дорог ФРГ за рубежом
Verkehrsmanagement im Schienenverkehr	управление движением на железнодорожном транспорте (dolmetscherr)
Verwiegen im Zugverband	взвешивание в составе поезда
Wärmestauung im stehenden Dieselmotor	перегрев остановленного дизеля
Zentralstelle für Betriebswirtschaft im Werkstättendienst	Центральное управление по эксплуатации ремонтного хозяйства