Terms for subject Rail transport containing DS

French	Russian
amont d'un signal	лицевая сторона сигнала
appareil de contrôle de position d'aiguille	стрелочный контроллер (IceMine)
appareil de manœuvre d'aiguille	механизм для перевода стрелок
appareil de manœuvre d'aiguille	стрелочный переводной механизм (IceMine)
appareil de manœuvre de signal et d'aiguillage	центральный рычажный станок
barre d'anspect	вага
barre d'anspect	аншпуг
barre d'arrêt	закладной брус (IceMine)
barre d'enclenchement	запорная тяга (централизации стрелок)
barre d'écartement	буксовая направляющая
bonne position d'aiguille	правильное положение стрелки
bouton d'entrée du faisceau de voie	кнопка входа блок-поста на группу путей
boîte d'attelage	коробка сцепного прибора
boîte d'essieu	осевая букса
boîte d'essieu	букса
boîte d'essieu à graissage mécanique	букса с механической принудительной смазкой
boîte d'essieu à graisse	осевая букса с густой консистентной смазкой
boîte d'essieux	осевая букса (деталь вагона для передачи на ось давления (веса) тележки Melaryon)
boîte des organes d'enclenchement	коробка зависимости
boîte à bain d'huile	букса с масляной ванной
bulletin d'annonce comptable	сообщение-расчёт (kopeika)
bâti de mouvement d'aiguille	станина переводного механизма стрелки
cabine de manœuvre d'aiguillage	стрелочная будка (IceMine)
canal de prise d'eau	желоб для забора воды (en marche IceMine)
capteur d'obstacle	датчик "помеха в створе" (I. Havkin)
chaîne d'attelage	цепь стяжки
chaîne d'attelage	сцепка
chaîne d'attelage	упряжная цепь
chef d'atelier	бригадир (Sergeeva TV)
cheville d'attelage	сцепной валик (IceMine)
circuit de voie d'audiofréquence	тональная рельсовая цепь (railwayman)
clef d'aiguille	ключ стрелочного замыкателя (IceMine)
coin d'arrêt	клин противоугона
combinateur d'inversion	реверсер
contrôle de position d'aiguilles	контроль положения стрелок (IceMine)
contrôleur d'aiguille	стрелочный контроллер (IceMine)
coulisse d'introduction de l'appareil	щель жезлового аппарата
coulisse d'introduction de l'appareil	кулиса жезлового аппарата
courroie d'entraînement	шлейф двери (Ferro)
dessous de boîte d'essieu	нижняя часть буксы
diagonale d'aiguillages	стрелочная улица
dispositif d'ancrage des rails	противоугонное приспособление
dispositif d'arrosage des bandages	приспособление для смазки гребня бандажа
dispositif d'homme mort	устройство "мёртвого человека"
dispositif d'homme mort	устройство безопасности (на контроллере машиниста)
dispositif d'immobilisation	блокировочное устройство
dispositif d'égalisation des charges	приспособление для выравнивания давлений на оси
débattement d'un essieu	вынос оси
dégagement d'éclisse	промежуток между накладкой и шейкой рельса
enclenchement d'aiguille	замыкание стрелки (в определённом положении)
enclenchement d'approche	замыкание сигналов приближения
enclenchement électrique d'itinéraire	электрическое замыкание маршрута
entaille d'éclisse	вырубка в накладке
fente d'introduction de l'appareil	щель жезлового аппарата
fente d'introduction de l'appareil	кулиса жезлового аппарата
frein d'urgence	стоп-кран (z484z)
guide d'essieu	буксовая направляющая
homme d'équipe	грузчик (Sergeeva TV)
indicateur mécanique de position d'aiguille	механический указатель положения стрелки
jeu de boîte d'essieu	игра осевой буксы
lame d'aiguille	перо стрелки
lame d'aiguille	остряк
lanterne d'aiguille	стрелочный фонарь
largeur d'entr'axe	расстояние между осями путей
lentille d'aiguille	противовес стрелки
levier d'aiguille	стрелочный рычаг
levier d'assentiment	рукоятка согласия (блокировки)
levier d'assentiment	рычаг согласия (блокировки)
levier d'itinéraire	маршрутная рукоятка
levier d'itinéraire	маршрутный рычаг
levier de verrouillage d'aiguille	рычаг замыкания стрелки
limite d'expropriation	граница отвода
limite d'expropriation	граница полосы отчуждения
limite d'expropriation	граница полосы отвода (IceMine)
moteur d'aiguille	двигатель стрелочного привода (Sergeeva TV)
mur d'enceinte	круговая стенка (поворотного круга)
mécanisme de commande d'aiguille	стрелочный привод
niveau d'éclairement sur le plan de lecture	степень освещённости на уровне чтения (в вагоне I. Havkin)
ouverture d'aiguille par le talon	взрез стрелки (IceMine)
piquet d'arrêt	предельный столбик
pointe d'aiguille	конец остряка
pointe d'aiguille	остриё пера
porte d'accès	боковая дверь (Ferro)
porte d'intercirculation	дверь междувагонного внутрипоездного сообщения (I. Havkin)
porte d'intercirculation	торцевая дверь (Ferro)
poste d'aiguillage	пост централизованного управления стрелками
pression d'application	усилие нажатия (пантографа I. Havkin)
prise d'eau sans arrêt	набор воды на ходу (IceMine)
prise d'une aiguille en bivoie	попадание бандажных реборд в зазор недоведённого остряка
rail d'évitement	башмакосбрасыватель (Sergeeva TV)
rampe d'embarquement des troupes	воинская платформа
reclassement d'une rame	переформирование состава
registre d'exploitation	эксплуатационный журнал (IceMine)
réchauffeur d'aiguille	прибор для подогрева стрелочного перевода
réduction d'écartement	уменьшение ширины колеи (I. Havkin)
région d'économie mixte	экономический район смешанного профиля
section d'abattage complet	разработка туннеля полным сечением
signal d'abri	кеб-сигнал (IceMine)
signal d'alarme	экстренный тормоз
signal d'alarme	кран экстренного торможения (IceMine)
Spécification Technique d'Interopérabilité	Технические условия интероперабельности (Sherlocat)
tableau d'acheminement	диспетчерский пульт
tableau d'occupation des voies	план занятия путей
talonnage d'aiguille	взрез стрелки (IceMine)
talonnage d'aiguilles	врез стрелки
taquet d'enclenchement	замычка (IceMine)
traverse d'aiguille	переводный брус
traverse d'attelage	упряжной брус (IceMine)
traverse d'attelage d'arrière	задняя упряжная коробка
tuyau d'écoulement du sable	пескораздаточная труба
verrou d'aiguille normalement lancé	нормально закрытый замок (IceMine)
verrou d'aiguille normalement retiré	нормально открытый замок (IceMine)
voie d'évitement	разъезд
zone d'aiguillage	стрелочный район
à la gare d'Amsterdam	на железнодорожном вокзале в Амстердаме (Alex_Odeychuk)
écartement d'axe en axe des voies	междупутье (IceMine)
écartement d'axe en axe des voies	расстояние между осями путей