Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Arabic
Bulgarian
Chinese
Danish
Dutch
English
French
German
Greek
Italian
Japanese
Polish
Russian
Spanish
Yoruba
Terms
for subject
Rail transport
containing
DES
|
all forms
Spanish
German
aguja
de
descarrilamiento
Entgleisungsweiche
aguja
de
protección
contra las derivas
Auffangweiche
ala
de
semáforo
Signalflügel
alimentación en cascada
de
un circuito de vía
Kaskadierung von Gleichstromkreisen
anulación
de
parada automática
Unterdrückung einer Zwangsbremsung
anulación
de
socorro
Hilfsauflösung
anulación
de
socorro
Hilfsbedienung
aparato
de
seguridad
para ferrocarriles
Sicherungseinrichtung
für das Eisenbahnwesen
autorización
de
maniobra
Rangiererlaubnis
aviso
de
carretera
Straßenwarneinrichtung
bloqueo automático
de
permisividad restringida
permissiver Selbstblock
bloqueo
de
secciones fijas
fester Block
bloqueo
de
secciones móviles
beweglicher Block
botón
de
grupo
Gruppentaste
botón
de
liberación del cambio de agujas
Weichenauffahrtaste
botón
de
vigilancia
Wachsamkeitstaste
cambio
de
agujas
Weiche
cambio
de
agujas de entrada
Einfahrweiche
cambio
de
agujas de maniobra
Rangierweiche
cambio
de
agujas de protección
Schutzweiche
cambio
de
agujas de protección selectiva
Zweischutzweiche
cambio
de
agujas de seguridad
Schutzweiche
cambio
de
agujas talonable
auffahrbare Weiche
cambio
de
agujas talonable con reposición
Rückfallweiche
cambio
de
agujas talonable sin reposición
betriebsmäßig auffahrbare Weiche
cambio
de
agujas tomado en punta
spitz befahrene Weiche
cambio
de
agujas tomado en talón
stumpf befahrene Weiche
cancelación automática
de
un itinerario
automatische Fahrstraßenauflösung
cancelación manual
de
un itinerario
Fahrstraßenhilfsauflösung
caseta
de
señales
Stellwerk
centro
de
cambio de agujas
Stellwerk
centro
de
cambio de agujas informatizado
elektronisches Stellwerk
centro
de
cambio de agujas y de regulación
Fernsteuerung von Stellwerken
centro
de
control electrónico integrado
Strecken-Steuerungszentrale
cerrojo
de
aguja
Weichenverschluss
cerrojo
de
cuña
Klammerspitzenverschluss
cerrojo
de
llave
Tastensperrung
circuito
de
vía de corriente alterna
Gleichstrom-Gleisstromkreis
circuito
de
vía de corriente alterna alimentado por capacidad
kapazitiv gespeister Gleisstromkreis
circuito
de
vía de corriente alterna alimentado por inductancia
induktiv gespeister Gleisstromkreis
circuito
de
vía de corriente alterna alimentado por inductancia
induktiv gespeister Wechselstrom-Gleisstromkreis
circuito
de
vía de corriente codificada
kodierter Gleisstromkreis
circuito
de
vía de corriente continua
Wechselstrom-Gleisstromkreis
circuito
de
vía de doble rail
zweischienig isolierter Gleisstromkreis
circuito
de
vía de emisión intermedia
mittengespeister Gleisstromkreis
circuito
de
vía de impulsos de alta tensión
Gleisstromkreis mit Hochspannungsimpulsen
circuito
de
vía monorail
einschienig isolierter Gleisstromkreis
circuito
de
vía sin juntas
isolierstoßfreier Gleisstromkreis
circuito
de
vía superponible
überlagerbarer Gleisstromkreis
condensadores
de
compensación de circuito de vía
Kompensationskondensatoren
condensadores
de
compensación de circuito de vía
Gleisstromkreis-Kompensationskondensatoren
conducción automática
de
trenes
automatischer Zugbetrieb
conducción automática
de
trenes por radio
automatische Funksteuerung
conexión eléctrica
de
rail a rail
Schienenlängsverbinder
conjunto
de
relés
Relaisgruppe
conmutador
de
cierre de emergencia
Signalhaltsteller
conmutador
de
señal
Flügelkontakt
conmutador
de
señal
Flügelstromschließer
contador
de
ejes
Achszähler
contador
de
vueltas de rueda
Wegimpulsgeber
control
de
concordancia
Übereinstimmungskontrolle
control
de
deceleración
Bremskurvenüberwachung
control
de
la liberación de la vía
Streckenfreimeldung
control
de
la luz de señal
Signallichtprüfung
control
de
la lámpara de señal
Signallampenprüfung
control
de
posición
Stellungsmelder
control
de
señal
Signalüberwachung
control
de
un aparato
Überprüfung eines Betriebsmittels
control
de
un paso a nivel automático
Fernüberwachung eines automatisierten Bahnübergangs
control
de
velocidad de los trenes
Geschwindigkeitsüberwachung
controlador
de
aguja
Zungenprüfer
controlador
de
tráfico
Fahrdienstleiter
controlador eléctrico
de
aguja
elektrischer Zungenprüfer
cruz
de
anulación
Ungültigkeitskreuz
cuadro
de
control óptico
Meldetafel
cuadro
de
enclavamiento
Verschlussplan
cuadro
de
enclavamiento
Verschlusstafel
cuchilla
de
aguja
Weichenzunge
de
seguridad intrínseca
"fail-safe"
de
seguridad intrínseca
sicher bei Ausfall
deflector
de
unidad luminosa
Streustreifen
detector
de
cojinetes recalentados
Heißläufermelder
detector
de
deslizamiento de terreno
Erdrutschmelder
detector
de
desplazamiento de tablero
Brückenmelder
detector
de
obstáculo
en un paso a nivel
automatischer Gefahrenbereichsfreimelder
detector
de
obstáculos
Falldetektor
detector
de
obstáculos
Hindernismelder
detector
de
rotura de hilo
Drahtbruchsperre
detector
de
rotura de hilo
Drahtbruchmelder
detector
de
tren completo
Zugschlussmelder
disminución
de
velocidad
Langsamfahrt-Ankündigungssignal
dispositivo
de
anulación
Hilfsbedieneinrichtung
dispositivo
de
control
Überwachungseinrichtung
dispositivo
de
detección por bucle
Fahrzeugsensor
dispositivo
de
parada del tren
Fahrsperre
dispositivo
de
prohibición
Sperrvorrichtung
dispositivo
de
reapertura de señal
Haltsignal-Befreiung
dispositivo
de
reposición
Rückstelleinrichtung
dispositivo
de
vela automática
Sicherheitsfahrstellung
dispositivo
de
vigilancia
automatisches Warnsystem
distancia
de
anuncio de una señal
Vorsignalabstand
distancia
de
anuncio en un paso a nivel
Einschaltstrecke
distancia
de
frenado de servicio
Betriebsbremsweg
distancia
de
frenado de urgencia
Schnellbremsweg
distancia
de
visibilidad
Signalsicht
elemento
de
itinerario
Fahrstraßenabschnitt
enclavamiento
de
continuidad
Signal-Haltprüfung
enclavamiento
de
itinerario
Fahrstraßenverschluss
enclavamiento
de
sentido
Richtungsverschluss
enlace
de
transmisión
en señalización ferroviaria
Datenverbindung
im Eisenbahnsignalwesen
entrada
de
identificación
Zugnummerneingabe
fallo
de
señal
Signalfehlzustand
fondo
de
señal
Signalschirm
gestión
de
la redundancia
Redundanzmanagement
iluminación
de
aproximación
Annäherungsbeleuchtung
implantación
de
las señales
Signalpositionierung
imán
de
locomotora
Fahrzeugmagnet
indicación
de
una señal
Signalbedeutung
indicador
de
circulación en la línea
Besetztanzeiger
indicador
de
ocupación de vía
Gleisbesetztmelder
indicador
de
punto de acercamiento
Grenzzeichen
interruptor
de
circuito de vía
Gleisstromkreisunterbrecher
itinerario
de
socorro
Hilfsfahrstraße
jerarquización
de
las indicaciones de las señales
Klassifizierung der Signalbegriffe
junta eléctrica
de
separación
elektrischer Trennstoß
liberación
de
una vía
Räumung eines Gleises
linterna
de
señal
Signallampe
luz
de
permisividad
Permissivlicht
luz
de
referencia
Kennlicht
mando individual
de
un cambio de agujas
Einzelweichensteuerung
maniobra a pie
de
obra
ortsfeste Bedienung
mecanismo
de
maniobra del cambio de agujas
Weichenantrieb
motor del cambio
de
agujas
Weichenantrieb
multiplexor del cuadro
de
control
Bedienfeldmultiplexer
módulo
de
cambio de agujas
Weichenmodul
módulo
informático
de
control y de enclavamiento
Rechnerstellwerk
módulo
de
detección de trenes
GFM-Modul
módulo
de
gestión de la red de transmisión
en señalización ferroviaria
Datenübertragungsmodul
im Eisenbahnsignalwesen
módulo
de
señal
Signalmodul
módulo fichero
de
horarios
Fahrplanmodul
pancarta "límite
de
maniobra"
Rangierhalttafel
panel
de
control
Stellpult
panel
de
control
Stelltafel
panel
de
mando y de control
Gleisbildstelltafel
pasador
de
seguridad
Weichenschloss
pasador
de
seguridad
Zungensperre
placa
de
identificación de una señal
Mastschild
placa
de
localización de una señal
Signalbezeichnungsschild
plano
de
aislamiento de las vías
Isolierplan
plano
de
aislamiento de las vías
Gleisstromkreisplan
posición intermedia del cambio
de
agujas
Weiche nicht in Endlage
posición intermedia del cambio
de
agujas
Weichenzwischenstellung
preparación
de
datos
Datenaufbereitung
puesto
de
circuitos geográficos
Spurplanstellwerk
puesto
de
mando centralizado
Zentralstellwerk
puesto
de
relés controlado por ordenador
Hybridstellwerk
puesto
de
relés controlado por ordenador
rechnergestütztes Relaisstellwerk
punto
de
acercamiento
Grenzpunkt
punto
de
control
Streckenzentrale
punto
de
cruce
Kreuzungsstelle
punto
de
cruce
Nullstelle
punto
de
cuenta
Zählpunkt
punto
de
información intermedio
Infill-Punkt
punto
de
información intermedio
Informationseingabepunkt
pérdida
de
shunt
Verlust des Achsnebenschlusswiderstands
eines Gleisstromkreises
pórtico
de
señales
Signalbrücke
red
de
transmisión
en señalización ferroviaria
Datenverbindung
im Eisenbahnsignalwesen
reglamento
de
las señales
Signalbuch
regulador
de
línea
Dispatcher
regulador
de
línea
Zugüberwacher
regularizador del tiempo
de
anuncio
Annäherungszeitangleicher
relé
de
arrollamiento simple
Einwicklungsrelais
relé
de
dos arrollamientos
Motorrelais
relé
de
dos elementos
Motorrelais
relé
de
dos posiciones estables
Zweilagenrelais
relé
de
seguridad
Sicherungsrelais
relé
de
un elemento
Einwicklungsrelais
resistencia
de
aislamiento del balasto
Bettungswiderstand
sección
de
aproximación
Einschaltweg
sección
de
línea con velocidad reducida
Langsamfahrstelle
señal
de
advertencia
Signal "Halt erwarten"
señal
de
anuncio
Warnsignal
Benennung zu 2.
señal
de
anuncio
Ankündigungssignal
Benennung zu 1.
señal
de
anuncio de limitación de velocidad
Langsamfahrt-Ankündigungsscheibe
señal
de
anuncio intermitente
intermittierendes Warnsignal
señal
de
barrera
Rangiersperrsignal
señal
de
bifurcación
Hauptsignal an Abzweigungen auf freier Strecke mit Richtungsanzeiger
señal
de
cola
Schlusssignal
señal
de
control para el maquinista
Bahnübergangs-Überwachungssignal
señal
de
desenganche
Abdrücksignal
señal
de
ejecución
Ausführungssignal
señal
de
ejecución "Bajar pantógrafo"
"Bügel ab"-Signal
señal
de
ejecución "Cortar corriente"
Ausschaltsignal
señal
de
ejecución de disminución de velocidad
Langsamfahrt-Ausführungssignal
señal
de
fin de catenaria
Halt für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
señal
de
final de recorrido "Bajar pantógrafo"
"Bügel an"-Signal
señal
de
final de recorrido "Cortar corriente"
Einschaltsignal
señal
de
grupo
Gruppensignal
señal
de
llamada en maniobra
Einrücksignal
señal
de
obras
Baustellensignal
señal
de
parada
Signal in Haltstellung
señal
de
parada
Signal "Halt"
señal
de
parada absoluta
Haltsignal
señal
de
posición de aguja
Weichensignal
señal
de
preadvertencia
vorgezogenes Signal "Halt erwarten"
señal
de
preanuncio
Frühwarnsignal
señal
de
protección
Schutzsignal
señal
de
prueba de frenos
Bremsprobesignal
señal
de
reemplazamiento
Ersatzsignal
señal
de
regulación de velocidad
Fahrtregelungssignal
señal
de
semáforo
Flügelsignal
señal
de
sentido contrario
Falschfahrt-Auftragssignal
señal
de
sustitución
Vorsichtsignal
señal
de
vía libre
Signal uneingeschränkt auf Fahrt
señal especial
de
protección
Sonderschutzsignal
señal fuera
de
servicio
ungültiges Signal
señal fuera
de
servicio
Signal außer Betrieb
señal indicadora
de
velocidad
Geschwindigkeitsanzeiger
señal luminosa
de
partida
Abfahrlichtsignal
señal luminosa
de
posición de focos
Lichtbalkensignal
señal luminosa
de
posición de focos
Lichtpunktsignal
señal luminosa
de
unidades simples
Rastersignal
señal luminosa
de
unidades simples
Lichtsignal mit mehreren Signallaternen
señal luminosa
de
varias indicaciones
mehrbegriffiges Lichtsignal
señal principal con señal
de
maniobra
Hauptsperrsignal
señalización
de
cabina
Führerraumsignalisierung
señalización
de
dirección
Fahrtrichtungssignalisierung
señalización
de
preanuncio en cabina
verlängerte Vorsignalisierung im Führerraum
señalización
de
velocidad
Geschwindigkeitssignalisierung
shunt
de
ensayo
Achsnebenschlussprüfwiderstand
shunt
de
un tren
Achsnebenschlusswiderstand
shunt
de
un tren
Achsnebenschluss
shunt límite
de
funcionamiento
Abfallwiderstand
sistema
de
bloqueo
Block
sistema
de
bloqueo
Blocksignalisierung
sistema
de
bucles de inducción
Linienleitersystem
sistema
de
control automático de itinerarios
automatische Zuglenkungseinrichtung
sistema
de
fijación del itinerario
Fahrstraßenstellwerkssystem
sistema
de
parada automática de trenes
Zwangsbremsauslösung
sistema
de
progresión
Ablaufsteuerung
sistema
de
protección automática de trenes
Zugsicherungssystem
sistema
automático de protección de trenes
de
transmisión continua
linienförmiges Zugsicherungssystem
sistema
automático de protección de trenes
de
transmisión puntual
punktförmiges Sicherungssystem
sistema
de
visualización y control para la operación
Steuerungs- und Anzeigesystem des Stellwerkswärters
soporte
de
señal
Signalausleger
tabla
de
advertencia
Signalbake
tabla
de
comienzo de limitación de velocidad
Langsamfahrt-Anfangsscheibe
tabla
de
fin de limitación de velocidad
Langsamfahrt-Endscheibe
tabla
de
parada
Haltetafel
tabla indicadora
de
dirección
Richtungsanzeigetafel
tabla indicadora
de
dirección a distancia
Richtungs-Voranzeiger
tiempo
de
anuncio
Annäherungszeit
toma
de
vía
Fahrtrichtungswechsel
transmisión segura
de
datos
sichere Datenübertragung
transmisor
de
llave
Schlüsselfolgeabhängigkeit
unidad luminosa
de
ocular móvil
Blendensignal
zona
de
aproximación
Annäherungsverschlussabschnitt
Get short URL
