Terms for subject Rail transport containing DAs

German	Russian
Bewegungsbahn des Überlaufes von Rädern über die Zungenvorrichtung und das Herzstück	траектория перекатывания колёс по стрелке и крестовине
das Abfahrtssignal geben	отправить поезд
das Aufsitzen eines Wagens	просадка вагона (под тяжестью груза)
das Gleis richten	выправить путь
das Gleis verfüllen	забалластировать путь
das Know-how austauschen	ноу-хау передавать
das Know-how austauschen	ноу-хау обменивать
das Know-how transferieren	ноу-хау передавать
das Know-how transferieren	ноу-хау обменивать
das Pro und Kontra abwägen	взвесить все за и против
das Pro und Kontra bedenken	взвесить все за и против
das Rad aufpressen	насаживать колесо (на ось)
das Signal auf Fahrt stellen	открывать сигнал
das Signal auf Fahrt stellen	открыть сигнал
das Signal auf Halt stellen	закрывать сигнал
das Signal auf Halt stellen	закрыть сигнал
das Signal einschlagen	закрывать сигнал
das Signal einschlagen	закрыть сигнал
das Signal einstreichen	закрыть сигнал
das Signal einziehen	закрыть сигнал
das Signal in Nothalt bringen	экстренно закрывать сигнал
das Signal in Nothalt bringen	экстренно закрыть сигнал
das Signal steht auf freie Fahrt	семафор показывает, что путь открыт
das Signal stellen	установить сигнал
das Signal stellen	устанавливать сигнал
das Signal stellen	переводить сигнал
das Signal stellen	поставить сигнал
das Signal stellen	перевести сигнал
die Bahnen abschienen	укладывать рельсы в железнодорожный путь
die Beförderung der Züge	движение поездов
die Bremse besetzen	затормозить
die Bremse besetzen	привести в действие тормоз
die Fahrstraße auflösen	разделывать маршрут
die Neigung	негоризонтальный участок
die Räder blockieren	тормозить
die Schwellen anwuchten	подбивать шпалы
die Weiche stellen	перевести стрелку (umstellen)
die Weiche stellen	поставить стрелку
Dienstvorschrift für das Rangierzettelverfahren	служебная инструкция по составлению сортировочных листов
Entgleisungskriterium für das Aufsteigen des Spurkranzes am Schienenkopf	критерий схода с рельсов при набегании гребня на головку рельса
Mechanismus für das Öffnen und Schließen des Stopfpickels	механизм для сведения и разведения рабочих органов шпалоподбойки
Signale für das Zugpersonal	сигналы для поездного персонала
Versuchs- und Entwicklungsstelle für das Sicherungsund Fernmeldewesen der DR	научно-исследовательский центр по автоматике, телемеханике и связи железных дорог ГДР
Zentrales Forschungsinstitut für das Verkehrswesen	Центральный научно-исследовательский институт транспорта