Terms for subject Rail transport containing Auf

German	Russian
Allgemeine Vorschrift für den Dienst auf elektrisch betriebenen Strecken	общая инструкция по работе на электрифицированных линиях
Auf-Ab-Steuerung	управление по системе "включение – выключение"
auf der Schiene	железнодорожным путём (Лорина)
auf der Spitze stehende Quadratsignalscheibe	квадратный сигнальный щит, стоящий на одной из своих вершин (в виде ромба)
auf der Station	на станции (Лорина)
auf einen Meter bezogene Zugmasse	вес одного метра
auf maschinisierte Weise	машинизированным способом (Лорина)
automatische Informationsübertragung auf die Triebfahrzeuge	автоматическая локомотивная сигнализация
automatische linienförmige Informationsübertragung auf die Triebfahrzeuge	автоматическая локомотивная сигнализация непрерывного действия
automatische punktförmige Informationsübertragung auf die Triebfahrzeuge	автоматическая локомотивная сигнализация точечного типа
Balken auf elastischen Auflagern	балка на упруго податливых опорах
Brücke auf Hubstützen	мост на выдвижных стойках
Brückenfahrbahn auf Bettung	полотно мостовое на балласте
Brückenfahrbahn auf Querbalken	полотно мостовое на поперечинах
das Signal auf Fahrt stellen	открывать сигнал
das Signal auf Fahrt stellen	открыть сигнал
das Signal auf Halt stellen	закрывать сигнал
das Signal auf Halt stellen	закрыть сигнал
das Signal steht auf freie Fahrt	семафор показывает, что путь открыт
die Schwelle liegt satt auf	шпала лежит равномерно всей нижней плоскостью
Druckübertragung auf den Untergrund	передача давления на нижнее строение пути
Fahren auf Betriebsausweis	проезд по служебному удостоверению
Fahren auf Sicht	движение поездов вслед
Fahrt auf Befehl	езда по диспетчерскому приказу
Fahrt auf dem falschen Gleis	движение по неправильному пути
Fahrt auf elektrische Sicht	езда по электрической видимости
Fahrt auf falschem Gleis	следование по неправильному пути
Fahrt auf Sicht	движение поездов вслед
Festlegen des Zuges auf dem graphischen Fahrplan	прокладка нитки на графике движения поездов
Gleiskreuzung auf zwei Ebenen	пересечение путей в двух уровнях
Karte zur Fahrt auf Sicht	предупреждение, выдаваемое машинисту при движении поездов вслед
Klage auf Zahlung der Schulden	иск об уплате долгов
Plan der Ganzzugbildung auf Gleisen des Absenders	план отправительской маршрутизации
Privatbahn, die auf Rechnung der Eigentümer betrieben wird	частная железная дорога, которая эксплуатируется за счёт её владельцев
Prüfung auf Zerstörung	испытание на излом
punktförmige Einwirkung auf Triebfahrzeuge	точечное воздействие на тяговый подвижной состав
Regeln für elektrische Maschinen und Transformatoren auf Bahn- und anderen Fahrzeugen	правила обслуживания электрических машин и трансформаторов на железнодорожном и другом подвижном составе
Regeln für Maschinen und Transformatoren auf Bahnfahrzeugen	правила для машин и трансформаторов на железнодорожных подвижных составах (Лорина)
Seitenhalter auf Zugbeanspruchung	растянутый фиксатор
Sicherung des Zugverkehrs auf der Strecke	разграничение поездов при движении
Signal steht auf Fahrt	светофор открыт
Signal steht auf Halt	светофор закрыт
Träger auf elastischer Bettung	балка на упругом основании
Träger auf mehreren Stützen	многопролётная неразрезная балка
Umsetzung auf einen anderen Arbeitsplatz	перевод на другую работу
Umstellung auf gegenüberliegende Weichenkurve	перевод на противоположную стрелочную кривую
Umstieg auf innovative Technologien	переход на новые технологии
Unterweisung auf dem Gebiet der Sicherheitstechnik	инструктаж по технике безопасности
Vermerk auf einem Fahrausweis	отметка на проездном документе
Verzicht auf eine Fahrt	отказ от поездки
Viadukt auf festen Auflagern	виадук на жёстких опорах
Vorsichtsbefehl zum Fahren auf Sicht	предупреждение о бдительности, выдаваемое машинисту при движении поездов вслед
Wasserprobe auf Dichtheit	испытание герметичности водой
Weichen auf Stahlbetonplatten	стрелочные переводы на железобетонных плитах
Wellenbildung auf Schienen	волнообразный износ рельсов
Zug auf Abruf	поезд, простаивающий в ожидании приёма или отправления
Zugkraft bezogen auf die Motorantriebswelle	сила тяги, отнесённая к приводному валу двигателя