Terms for subject Rail transport containing сторона

Russian	English
боковая сторона	flank
в одну сторону	unidirectional
в стороне от главных направлений	out-of-the-way
внутренняя сторона колеи	gage side
выпуклая сторона	convex side (напр. профиля лопатки газовой турбины)
двухтактный двигатель с несколькими коленчатыми валами и движущимися в противоположные стороны поршнями	opposed piston two-stroke multi-crankshaft engine
договаривающаяся сторона	covenantee
замыкающая сторона	abutment line
коллектор на стороне высокого напряжения	commutator on line side
левая сторона	near side (по ходу)
на противоположной стороне	opposed
нажимание педали в обратную сторону	back pedalling
напорная сторона насоса	delivery side of pump
наружная сторона	field side (колеи Кунделев)
наружная сторона кривой	high side of curve
обочина на нагорной стороне	high shoulder
опрокидывание на обе стороны	double-side tipping
откидная сторона	drop end
плюсовая сторона цепи выпрямителя	rectifier positive circuit
подвеска тормозных колодок с наружной стороны	outside hung brake shoes
подъездная сторона	tailboard side (пакгауза)
полоски с липким клеевым покрытием на тыльной стороне	strip with a self-sticking adhesive back
правая сторона	off-side (по ходу)
проходная сторона предельного калибра	go-side
расположение подшипников по обе стороны точки приложения нагрузки	straddle mounted bearings
с отлогой стороны	on the valley side
с равнинной стороны	on the valley side
скамья с сиденьями по обе стороны	double bench
со стороны кабины машиниста	cab end
со стороны маховика	flywheel end
согнуть испытываемый образец до соприкосновения сторон	double flat (или на 180 град.)
сторона, находящаяся под действием сжатого воздуха	air side
сторона, находящаяся под напряжением	hot side
сторона постоянного тока	continuous current side (преобразователя)
сторона сбегания	slack slide (напр., ремня или цепи)
сторона трубопроводной траншеи, на которую выброшен грунт	spoil bank
сторона цилиндра	cylinder end
техническая сторона	technicality
торец или цилиндра со стороны головки	cap end
торец цилиндра со стороны головки	cap end
торец цилиндра со стороны головки	blind end
трос, в котором стренги и проволоки свиты в одну сторону	lang-lay rope
уводить в сторону	side-track
уклоняться в сторону	crab
устье сопла со стороны выпуска	nozzle outlet
фильтр, установленный с нагнетательной стороны масляного насоса	pressure filter
фундамент, выступающий в одну сторону	offset footing
щит без токоведущих частей с лицевой стороны	dead-fronted panel