| Russian | English |
| буксовый смазочный прибор | journal lubricator |
| буферный прибор | buffer gear |
| вибрационный прибор | vibrating reed instrument |
| визирный прибор | diopter |
| возвращающий прибор автосцепки | coupler centering device |
| выверить прибор | check an instrument |
| гнездо питания переносных измерительных приборов | test jack extension |
| диаграмма самопишущего прибора | chart of recording instrument |
| дистанционно-измерительный прибор | telegauge |
| дифференциальный прибор | differential instrument |
| добавочный прибор | extension instrument |
| запись прибора | meter reading |
| запоминающий прибор | memory equipment (ssn) |
| измерительный прибор | soft-iron meter (с мягким железом) |
| измерительный прибор для сети | circuit tester |
| измерительный прибор, надеваемый на провод | hook on instrument |
| измерительный прибор с нулём посередине | centre zero instrument |
| индикаторные приборы пневматического тормоза | Pneumatic brake indicators (Moonranger) |
| калибровочный прибор | inspection gauge |
| каретка пера самопишущего прибора | pellucid carriage |
| количество отмеряемого прибором газа | metering performance |
| количество отмеряемой прибором жидкости | metering performance |
| комплект приборов на лобовом листе | boiler control panel |
| компоновка тормозных приборов | brake device layout (Katkov) |
| контактный прибор | contact apparatus |
| контрольно-измерительные приборы | measuring equipment |
| контрольно-измерительный прибор | control tool |
| контрольный прибор | test gauge |
| корректирующий прибор | corrector |
| кривая самопишущего прибора | chart of recording instrument |
| лампа проблескового прибора | flashing lamp |
| ламповый измерительный прибор | valve-type instrument |
| лента для регистрирующего прибора | recording chart |
| локационный прибор | tracking apparatus |
| магнитоэлектрический прибор | moving-coil instrument |
| магнитоэлектрический прибор | moving-coil meter |
| масло для приборов | meter oil |
| математические вычислительные машины и приборы | mathematical equipment |
| муфточный сцепной прибор | carrier coupling |
| накидной прибор | clamp-on instrument |
| несоосность в сцепном приборе | coupling angle (Кунделев) |
| Отделенная перегородками часть кузова подвижного состава метрополитена, в которой расположены приборы и устройства для управления подвижным составом метрополитена | control cab (Moonranger) |
| отопительный прибор, использующий выхлопные газы | combustion heater |
| ошибка в показаниях измерительного прибора от нагревания его обмоток током | heating error |
| панель с измерительным прибором | meter board |
| панель с электроизмерительными приборами | meter panel |
| погрешность в показаниях прибора | error in indication |
| показания приборов | readings |
| прибор бдительности | vigilance device |
| прибор безопасности | dead man's feature |
| прибор выдержки времени с маятником | escapement timing |
| прибор выдержки времени с храповым механизмом | escapement timing |
| прибор, действующий на расстоянии | distant action instrument |
| прибор для автоматического регулирования продолжительности процессов | automatic timing device |
| прибор для автоматической подачи смазки | automatic lubricator (через определенные промежутки времени в цилиндры или другие трущиеся части) |
| прибор для временного скрепления лопнувших рельсов | emergency rail joint |
| прибор для выколачивания труб котла | pipe extractor |
| прибор для выравнивания угловых скоростей | synchro mesh device |
| прибор для вытаскивания труб котла | pipe extractor |
| прибор для измерения возвышения наружного рельса в кривых | superelevation gauge |
| прибор для измерения жёсткости рентгеновских лучей | qualimeter |
| прибор для измерения зазора токоприёмника третьего рельса | third-rail gage |
| прибор для измерения затухания переходных разговоров | cross-talk meter |
| прибор для измерения количества воздуха | air flow meter |
| прибор для измерения наклона | clinometer |
| прибор для измерения потенциала токопроводящего рельса | contact-rail gage |
| прибор для измерения расстояния между рельсами | spacing gage |
| прибор для измерения сопротивления изоляции | ohmer |
| прибор для измерения шумов | noise measuring meter |
| прибор для испытания изоляции | insulation testing apparatus |
| прибор для испытания изоляции проводов | line tester |
| прибор для испытания колёс | wheel checker |
| прибор для испытания рельсов | rail tester |
| прибор для испытания сопротивления рельсовых стыковых соединений | bond tester |
| прибор для испытания сопротивления стыковых соединений | rail bond tester |
| прибор для нанесения центров | centering apparatus |
| прибор для натяжения ремня | belt stretcher |
| прибор для натяжения шнура | cord tightener |
| прибор для обнаружения блуждающих токов | leakage detector |
| прибор для обнаружения короткозамкнутых витков и других повреждений в обмотке якоря | growler |
| прибор для обнаружения утечки тока | earth leakage testing device |
| прибор для определения давления грунта | earth pressure cell |
| прибор для определения испаряемости жидкостей | evaporimeter |
| прибор для определения консистенции | consistency gauge |
| прибор для определения консистенции бетона | concrete consistency meter |
| прибор для определения консистенции смеси | consistometer |
| прибор для определения проникновения | penetrometer |
| прибор для отметки истинного уровня воды при подъёме и опускании задней и передней части топки | back head for water-level |
| прибор для очистки дымогарных труб | appliance for cleaning fire tubes |
| прибор для проверки и измерения сопротивления изоляции | insulation tester (меггер) |
| прибор для проверки правильности шага зубчатого зацепления | odontometer |
| прибор для проверки стыковых соединителей | bond tester |
| прибор для проверки установки передних колёс | camber and caster gauge |
| прибор для развальцовки концов дымогарных труб | tube beading tool |
| прибор для раздачи концов дымогарных труб | dudgeon tube expander |
| прибор для размножения чертежей и рисунков в другом масштабе | pantograph |
| прибор для распыления | evaporator |
| прибор для расширения концов дымогарных труб | dudgeon tube expander |
| прибор для синхронизации угловых скоростей | synchro mesh device |
| прибор для смазки гребней колёс | flange lubricator |
| прибор для смазки гребней колёс | flange oiler |
| прибор для установки пробок | tube plug key |
| прибор для шлифовки коллекторов | commutator grinder |
| прибор замедленного действия, работающий от вихревых токов | eddy-drag timing device |
| прибор отопления в кабине машиниста | cab heater |
| прибор отопления вагона | car radiator |
| прибор, подтверждающий принятие машинистом сигнала авторегулировки | train control acknowledger |
| прибор, показывающий наклон продольной оси к горизонту | banking indicator |
| прибор с блокировкой | locking type device |
| прибор с задним присоединением | back connected instrument |
| прибор с нулевой шкалой | zero-instrument |
| прибор с нулём на середине шкалы | zero-center meter |
| прибор с циферблатом и стрелкой | dial instrument |
| прибор управления | control unit |
| приборы управления | control apparatus |
| проблесковый прибор | flasher |
| проверить прибор | check an instrument |
| проверка измерительного прибора | calibration |
| проверка приборов | adjustment of instruments |
| регистрирующий прибор дистанционного действия | distance recorder |
| реп перо регистрирующего прибора | recording |
| самозаписывающие приборы, обладающие высокой точностью воспроизведения | high-fidelity recording equipment |
| самопишущие приборы | registering equipment |
| самопишущие приборы | recording equipment |
| самопишущий прибор | graphic meter |
| самопишущий прибор дистанционного действия | distance recorder |
| самопишущий прибор, регистрирующий количество углекислоты в отходящих газах | combustion recorder |
| самопишущий прибор с несколькими записями | multiple point recorder |
| сигнализационный прибор | alarm device |
| сигнальный прибор, указывающий на низкий уровень воды | low-water alarm (в котле) |
| сигнальный прибор, указывающий на превышение нормального уровня воды в резервуаре | overflow alarm |
| смешивающий прибор | commingler |
| снять показания прибора | take readings |
| стрелка измерительного прибора | needle of instrument |
| стрелка прибора | indicator of instrument |
| стрелка прибора стоит на нуле | zero reading |
| стрелочный переводной прибор | point lock |
| стрелочный измерительный прибор | indicating meter |
| сцепной прибор | coupling member |
| сцепной прибор | coupling rod |
| сцепной прибор | draft gear |
| сцепные приборы | coupling and draw-gear |
| тепловой измерительный прибор | thermal meter |
| Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| тормозные приборы | braking apparatus |
| точность прибора | accuracy of instrument |
| увеличитель диапазона измерительного прибора | meter multiplier |
| ударно-тяговый прибор | draw-and-buffer gear |
| ударный прибор | buffer gear |
| ультразвуковой прибор | ultrasonic testing device |
| универсальный измерительный прибор | multi-meter |
| упор тягового прибора | drawbar stop |
| упорная плита упряжного прибора | draft gear follower |
| управляемый прибор | control unit |
| управляющий прибор противоюзного устройства | WSP control device (Moonranger) |
| упряжной прибор | draw gear |
| упряжной прибор | drawgear |
| упряжной прибор | drawbar |
| упряжной прибор | draw bar |
| упряжный прибор | coupling gear |
| уравнительный прибор | chamfered joint (makhno) |
| уравнительный прибор | feathered joint (makhno) |
| установке прибора на нуль | zeroing of instrument |
| центрально-буферный прибор | central automatic coupler |
| центрирующий прибор автосцепки | coupler centering device (Technical) |
| центрирующий прибор автосцепки | centering device for coupler |
| чувствительность измерительного прибора | figure of merit |
| шкаф для приборов электрического управления | electric locker |
| щиток для измерительных приборов | gauge panel |
| электрический прибор жезлового аппарата | electric block token instrument |
| электродинамический измерительный прибор | electro-dynamic instrument |
| электроизмерительный прибор | meter |
| электронный прибор для определения короткого замыкания в катушках | electronic coil short circuit unit |
| эталонный прибор | standard meter |
