Terms for subject Rail transport containing отверстие

Russian	English
болт со шплинтовым отверстием	key bolt
вентиляционное отверстие	air gate
верхнее загрузочное отверстие	top inlet
визирное отверстие	peep-sight
воздушное отверстие	air bleeding hole
впускное отверстие	admission port (окно)
всасывающее отверстие	sucking port (насоса)
вставка втулки в расточённое отверстие при ремонте	sleeving
вставка гильзы в расточённое отверстие при ремонте	sleeving
входное отверстие водопропускной трубы	culvert inlet
выбивать отверстия	stamp
выводное отверстие	fairlead
выпускное отверстие	deflation valve
выпускное отверстие	mouth (устье)
вытяжное отверстие	hood
выхлопное отверстие конуса	exhaust nozzle
выходное отверстие водопропускной трубы	culvert outlet
габаритная высота clearance hole отверстие с гарантированным зазором	clearance height
головка с отверстием в боковой поверхности	capstan headed (для вилочного ключа)
демпфирующее отверстие	damping hole
дренажное отверстие в подпорной стене	weep hole
заправочное отверстие	filling aperture
заправочное отверстие для воды	water filler
калибр для отверстий	drill gauge
козырёк шуровочного отверстия	firedoor deflector
контрольное отверстие связи	staybolt slot
крышка смотрового отверстия	cover inspection hole
люк засыпное отверстие	engorgement
машина для пробивания отверстий в рельсовых накладках	fish punching machine
метчик для зачистки нарезанных отверстий	thread chaser
монтажное отверстие	open hole
обвязка шуровочного отверстия	firedoor frame
ось болтовых отверстий	centre line of bolt holes
отверстие большего диаметра, чем требуется	oversize hole
отверстие грохота	mesh
отверстие для болта буксовых челюстей	pedestal leg bolt hole
отверстие для воздушной вентиляции	bleeder hole
отверстие для клина	coupler slot (в хвостовике автосцепки Technical)
отверстие для клина	yoke slot (в хомуте Technical)
отверстие для клина	cotter slot
отверстие для перестановки	adjusting pin hole
отверстие для промывки котла	wash-out opening
отверстие для регулирования	adjusting pin hole
отверстие для смазки	oil filler
отверстие для стока воды	opening for drainage
отверстие для стока воды	cross-drain
отверстие для удаления золы	cinder notch
отверстие для удаления шлака	cinder notch
отверстие для чеки	cotter slot
отверстие для чистки	mud hole
отверстие для чистки	cleanout hole
отверстие дымовой трубы	mouth of chimney stack
отверстие моста	aperture of a bridge
отверстие нижнего промывного люка цилиндрической части котла	belly washout hole
отверстие, нижний предельный размер которого превышает номинальный размер	oversize hole
отверстие с крышкой	capped opening
отверстие ступицы	nave hole
отверстие трубы	mouth (трубки)
отверстия вдоль краёв и бортов открытой платформы	metal pockets (для установки стоек)
отверстия с резьбой	tapped holes
паровпускное отверстие	admitting port
патрубок выходного отверстия	mouth
площадь разгрузочного отверстия	discharge area
площадь сечения за вычетом болтовых отверстий	net area
площадь сечения за вычетом заклёпочных отверстий	net area
приёмное отверстие	charging hole
пробивание отверстий в рельсах	explosive punching
пробка для отверстия в головке цилиндров	cylinder head plug
пробка наливного отверстия аккумулятора	battery filler plug
пробка с отверстиями	cannon plug
продавливать отверстия	stamp
промывательное отверстие	wash plug hole (люк)
пропускное отверстие	by-pass port
прошивка отверстий	piercing
разгрузочное отверстие ковша	hopper throat
расстояние между отверстиями для болтов	bolt hole spacing
расточка отверстий под втулку и запрессовка новой втулки	rebushing
расходное отверстие	delivery outlet (насоса или вентилятора)
резьбовая пробка для закрывания смазочного отверстия	oil-hole screw
с мелкими отверстиями	fine meshed (о сетке или сите)
сетка всасывающего отверстия	air strainer
сифонные отверстия конуса	exhaust pipe blower nozzle
смотровое отверстие	manhole eye
совместное развёртывание сопряжённых отверстий	align reaming
спускное отверстие дымовой коробки	cinder hole
спусковое отверстие	mudhole
станок для сверления отверстий в шпалах	tie-drilling machine
стенка с топочным отверстием	back plate of firebox
топочное отверстие	foundation ring
топочное отверстие	mud ring
топочное отверстие	fire-box ring
угольное отверстие	coaling port (для погруз.ки)
уплотнение болтовых отверстий чугунной обделки	grummeting cast iron lining
усиление отверстия крепления сухопарника	dome liner
центральное отверстие	centre hole
центрирующее отверстие	centering hole
чеканка швов и уплотнение болтовых отверстий чугунной обделки	calking and grummeting cast iron lining
число отверстий сита на один линейный дюйм	mesh (классификация сита)
шуровочное отверстие	firedoor hole
шуровочное отверстие	foundation ring (топки)
шуровочное отверстие	fire hole
шуровочное отверстие	firedoor
шуровочное отверстие	fire-box ring
эллиптическое отверстие	elliptical manhole