Terms for subject Rail transport containing место

Russian	English
багажное место	package
боковое место	side seat
бронирование мест	railway reservation (в поезде)
вагон с местами для сидения, снабжённый кухней	buffet car
возвращать на место	restore
время трогания с места	time taken in getting up speed
время трогания с места	time in starting
выпучившееся место	bulging
горячее место	hot spot (наиболее)
диван, подразделённый на места	sectional seat
доставка груза от места отправления до места назначения	store door pick up and delivery service
доставка на место	local delivery
жёсткое место	wooden seat
жёсткое место	third class seat
забронированные места	reserved accommodations
заказ мест	seat reservation
заказывать места	reserve seats
заплатка в месте прокола	blow-out patch
имеющий место	existent
испытание на месте установки	field-service test
исследование на месте строительства	field investigation
материалы, смешиваемые на месте залегания	material mixed in site
матовое место	dead spot (на шлифе)
места выкрашивания	ravelled spots
места перехода насыпей в выемку	cut-to-fill locations
место в спальном вагоне	parlor seat
место включения	connection point
место выгрузки	empty point
место высадки	detraining station
место для багажа	storage space
место для лежания	couchette
место для растопки паровозов	cleaning pit
место для сидения	seating space
место для сидения	seating
место для стояния	accommodation for standing (в вагоне)
место для стояния	accommodation for standing
место для стояния пассажиров	standing room
место для стоящих пассажиров	standing room
место для тормозного кондуктора	brakeman seat
место для установки домкрата	jacking point
место для хранения	stowage
место опоры	bearing carrier
место отправления	starting point
место перекрещивания	point of crossing
место пересечения дорог	cross-over point
место подвода	delivery point
место присоединения к земле	earthing point
место производства работ	site of operation
место разветвления	point of branching-off
место разгрузки	detraining station
место расположения предельного столбика	fouling point
место расположения распределительного столбика	fouling point
место сварки	weld
место скопления газов	gas pocket
место схождения путей	bottleneck
место укладки	laying-in point
место укладки стрелочного съезда	crossover layout
место установки изолирующих стыков за крестовиной	fouling point
место установки контрольного столбика	fouling point
место установки поглощающего тягового аппарата	draft gear pocket
мягкое место	cushioned seat
на месте	home
на месте установки	on the site
наличие свободных мест	space availability assignments (в вагонах)
нахождение места повреждения	localization of fault
незагороженное место	open space
неровные места	rough spots
нижнее место	lower berth (maksfandeev)
нулевое место	zero level
общее количество мест	total seating capacity (поезда)
определение места повреждения	fault tracing (ssn)
определять место	localize
островки безопасности в местах выходов улиц на площади	central refuges in the entrances
отлитый на месте	poured in place
плацкартное место	reserved seat
плацкартные места	reserved accommodations
привязанный к месту	tailor-made
проходить место	pass the spot (A111981)
пучинное место пути	soft spot
разница в стоимости проезда в одно и то же место разными маршрутами	differential
расстояние до места назначения	delivery distance
регулировка вращающего момента при трогании с места	control of torque during starting
ремонт в отдельных местах	spot treatment
ремонт на месте	in-situ overhaul
свалочное место	dumping site
свободные места	available accommodation
сделано на месте	made on site (работ)
сидячее место	sitting accommodation
сила тяги при трогании с места	starting tractive effort
сила тяги при трогании с места	tractive effort at starting
сила тяги при трогании с места	starting tractive power
система доставки грузов от места отправки грузов на дом отправителю	door-to-door service
система доставки грузов от места отправки грузов на склад	door-to-door service
складочное место	store yard
смешение материалов на месте работы	mixed-in-place method
спальное место в железнодорожном вагоне	berth
стрелка, управляемая на месте переводным станком	non-interlocked switch
ток при трогании с места	starting current
тусклое место	dead spot (на шлифе)
узкое место в движении	traffic bottleneck
указатель места повреждения	location indicator
указатель температуры наиболее горячего места	hot spot indicator
установить на место	fit in place
фиксатор в месте зигзага	zigzag pull-off (контактного провода)
франко место прибытия	carriage free
число мест для сидения	seating accommodation