Terms for subject Analytical chemistry containing der

German	French
Abdampfen der Trennflüssigkeit	fuite de la phase stationnaire
relative Aktivität der Substanz В	activité relative du constituant B
Aktivitätskoeffizient der Substanz В	coefficient d’activité du constituant B
Alterung der Sole	vieillissement des colloïdes
Anteil der stationären Phase	fraction volumique de la phase stationnaire
Anwendungsbereich der Waage	domaine d’utilisation d’une balance
Anzahl der Freiheitsgrade	nombre des degrés de liberté
Arrhenius Ostwald-Theorie der elektrolytischen Dissoziation	théorie de la dissociation électrolytique d’Arrhenius-Ostwald
Assoziationsgrad der Ionen	degré d’association des ions
Assoziationstheorie der Ionen von Bjerrum	théorie de l’association des ions de Bjerrum
Aufschluß in der Parr-Bombe	fusion en bombe de Parr
Ausströmgeschwindigkeit des Quecksilbers an der Kapillare	débit du mercure par le capillaire
Ausströmgeschwindigkeit des Quecksilbers an der Kapillare	vitesse de sortie du mercure
Ausströmgeschwindigkeit des Quecksilbers an der Kapillare	vitesse d’écoulement du mercure
Beugung der Röntgenstrahlen	diffraction des rayons X
Bjerrumsche Theorie der Ionenassoziation	théorie de l’association des ions de Bjerrum
Chronoamperometrie mit linearem Potential/Spannungsanstieg an der Quecksilbertropfelektrode	Chronoamperometrie avec balayage linéaire du potentiel à une électrode à gouttes
Debye-Hückelschen Theorie der starken Elektrolyte	théorie des électrolytes forts de Debye et Hückel
Dicke der Ionenwolke	rayon de l’atmosphère ionique
differentielle Kapazität der Doppelschicht	capacité différentielle de la couche double
Differenz der elektrischen Potentiale	tension électrique
Differenz der elektrischen Potentiale	différence de potentiel (entre deux points)
Differenz der elektrischen Potentiale einer galvanischen Zelle	tension électrique d’un cellule galvanique
Differenz der elektrischen Potentiale einer galvanischen Zelle	différence de potentiel d’un cellule galvanique
Differenz der Galvani-Potentiale	tension de Galvani
Differenz der Galvani-Potentiale	différence des potentiel de Galvani
Differenz der Volta-Potentiale	tension de Volta
Differenz der Volta-Potentiale	différence de potentiel de Volta
Drehung der Polarisationsebene des Lichtes	rotation du plan de polarisation de la lumière
ebullioskopische Bestimmung der Molmasse	détermination ébullioscopique de la masse molaire
Effekt der Relaxationszeit	effet du temps de relaxation
Effekt der Relaxationszeit	effet d’asymétrie
elektrische Beweglichkeit der Ionen В	mobilité ionique
elektrische Beweglichkeit der Ionen В	mobilité électrique de l’ion B
elektrisches Oberflächenpotential der Phase ß	potentiel électrique de surface de la phase ß
Elektronenspektroskopie der innersten atomaren Niveaus	spectroscopie d’électrons déplacés des niveaux de coeur d’atome
Elektronenspektroskopie der Valenzniveaus	spectroscopie d’électrons déplacés des couches de valence d’atome
EMK der Zelle	F.e.m. d’une pile
EMK der Zelle	tension chimique d’une cellule galvanique
EMK der Zelle	force électromotrice d’une cellule galvanique
Empfindlichkeit der Waage	sensibilité d’une balance
Faktor der Titration	facteur de conversion titrimétrique
Front der mobilen Phase	front de solvant
Front der mobilen Phase	front de la phase mobile
Gesamtordnung der Reaktion	ordre global d’une réaction
Gesamtordnung der Reaktion	ordre d’une réaction
Geschwindigkeitskonstante der Elektrodenreaktion	constante de vitesse de la réaction d’électrode
Geschwindigkeitskonstante der Reaktion	constante de vitesse de réaction
inneres elektrisches Potential der Phase ß	potentiel de Galvani
inneres elektrisches Potential der Phase ß	potentiel électrique intérieur
inneres elektrisches Potential der Phase ß	potentiel électrique interne de la phase ß
integrale Kapazität der Doppelschicht	capacité intégrale de la couche double
Kohlrausches Gesetz von der unabhängigen Ionenwanderung	loi de l’indépendance de la migration des ions
Kohlrausches Gesetz von der unabhängigen Ionenwanderung	loi de Kohlrausch
Kohlrauschsche Regel der unabhängigen Ionenwanderung	loi de l’indépendance de la migration des ions
Kohlrauschsche Regel der unabhängigen Ionenwanderung	loi de Kohlrausch
kryoskopische Bestimmung der Molmasse	détermination cryoscopique de la masse molaire
Laufstrecke der mobilen Phase	distance de migration du solvant
Laufstrecke der mobilen Phase	distance de la phase mobile
Methode der bekannten Zusätze	méthode à étalon interne
Methode der bekannten Zusätze	méthode des additions connues
Methode der bekannten Zusätze	méthode d’étalonnage par ajouts dosés
Methode der Isotopenverdünnung	méthode de dilution isotopique
Methode der Isotopenverdünnung	analyse par dilution isotopique
Methode der kleinsten Quadrate	methode des moindres carrés
Methode der Zufallsbalance	méthode de bilan de hasard
Methode der ß-Durchstrahlung	analyse par absorption des particules ß
Mittelwert der Spannweite	centre de l’intervalle de variation
mittlerer Aktivitätskoeffizient der Elektrolyte	coefficient moyen d’activité ionique
Nullpunkt der Zeigerskala	zéro de l’échelle
Peakbreite an der Basislinie	largeur du pic à la base
Platinieren der Elektroden	platinisation des électrodes
Polarisation der Elektrode	polarisation d’électrode
Pregl-Verfahren der Elementarmikroanalyse	procédé de Pregl de microanalyse élémentaire
Präzision der Waage	précision d’une balance
Präzision der Wägung	précision d’une pesée
Prüfung der Gewichte	vérification des poids
effektiver Radius der Ionenatmosphäre	rayon de l’atmosphère ionique
effektiver Radius der Ionenwolke	rayon de l’atmosphère ionique
reduzierte Geschwindigkeit der mobilen Phase	vitesse réduite de la phase mobile
Schwingungen aus der Ebene	vibrations hors de plan
Schwingungen in der Ebene	vibrations dans le plan
Standardkonstante der Elektrodenreaktion	constante de vitesse normale de la reaction d’électrode
Sättigung der Kammer	saturation de la chambre (de développement)
Theorie der elektrochemische Doppelschicht	théorie de la couche double
Trennleistung der Säule	efficacité d’une colonne
Trennleistung der Säule	performance d’une colonne
Umfang der Stichprobe	taille de l’échantillon
Umfang der Stichprobe	effectif de l’échantillon
unelastische Diffraktion der energiearmen Elektronen	diffraction inélastique des électrons de faible énergie
Untersuchung der flüchtigen Zersetzungsprodukte	analyse des gaz émis
Unterzaucher-Methode der Sauerstoffbestimmung	méthode d’Unterzaucher de dosage d’oxygène
van der Waalssche Adsorption	adsorption de van der Waals
van der Waalssche Adsorption	adsorption physique
van der Waalssche Adsorption	physisorption
Verzerrung der Schätzfunktion	biais de l’estimateur
Volhardsche Bestimmung der Halogenide	méthode de Volhard (de dosage des halogénures)
Volumen der festen Phase	volume du solide
Volumen der flüssigen Phase	volume de la phase liquide
Volumen der flüssigen Phase	volume du liquide
Volumen der stationären Phase	volume de la phase stationnaire
Volumenfluß Fa der mobilen Phase	débit volumique Fa de la phase mobile
Volumenfluß Fa der mobilen Phase	débit d’écoulement Fa
Zahl der Freiheitsgrade	nombre des degrés de liberté
Zahl der theoretischen Boden	nombre de plateaux théoriques
Zahl der theoretischen Stufen	nombre de plateaux théoriques
Äquivalentleitfähigkeit eines Elektrolyten bei der Grenzverdünnung	conductivité équivalente limite d’un électrolyte
Äquivalentleitfähigkeit eines Elektrolyten bei der Grenzverdünnung	conductivité équivalente d’un électrolyte à une dilution infinie
Äquivalenz-Faktor der Komponente В	facteur d’équivalence du réactif B
äußeres elektrisches Potential der Phase ß	potentiel Volta
äußeres elektrisches Potential der Phase ß	potentiel électrique extérieur
äußeres elektrisches Potential der Phase ß	potentiel électrique externe de la phase ß
Überführungszahl der Ionensorte В	nombre de transport de l’ion B