Terms for subject Analytical chemistry containing a

French	English
activité à saturation	saturation activity
amperometrie à deux électrodes indicatrices	biamperometry
amperometrie à deux électrodes indicatrices	amperometry with two indicator electrodes
ampérométrie à une électrode de mercure	amperometry with one indicator electrode
ampérométrie à une électrode de mercure	stirred-mercury-pool amperometry
ampérométrie à une électrode de platine tournante	rotating-platinum-wire electrode amperometry
ampérométrie à une électrode indicatrice	stirred-mercury-pool amperometry
ampérométrie à une électrode indicatrice	amperometry with one indicator electrode
ampérométrie à une électrode polarisée	stirred-mercury-pool amperometry
ampérométrie à une électrode polarisée	amperometry with one indicator electrode
analyse à la goutte	spot test analysis
analyse à la touche	spot test analysis
analyseur à miroir cylindrique	cylindrical mirror analyser
arc à courant alternatif	AC arc
arc à courant alternatif	alternating current arc
arc à courant continu	DC arc
arc à courant continu	direct current arc
brûleur à consommation totale	total consumption burner
brûleur à consommation totale	direct-injection burner
brûleur à fente	slot-burner (in flame spectroscopy)
brûleur à injection directe	total consumption burner
brûleur à mélange préalable	premixed gas burner (in flame spectroscopy)
brûleur à mélange préalable	premix burner (in flame spectroscopy)
brûleur à plasma	plasma burner
brûleur à plasma	plasma jet
burette à piston à lecture numérique	piston automatic burette
burette à zéro automatique de Daffert	Daffert automatic zero burette
photo cellule à couche d’arrêt	barrier-layer cell
photo cellule à couche d’arrêt	barrier-layer photocell
photo cellule à couche d’arrêt	photovoltaic cell
cellule à haute activité	hot cell
chambre à atmosphère insaturée	unsaturated chamber (in chromatography)
chambre à atmosphère saturée	saturated chamber (in chromatography)
Chromatographie en phase liquide à haute performance	high-efficiency liquid chromatography
chromatographie à fluide supercritique	supercritical fluid chromatography
chromatographie à écoulement programmé	flow programming
chromatographie à écoulement programmé	flow-programmed chromatography
chromatographie â deux dimensions	twodimensional development
chromatographie â deux dimensions	two-dimensional chromatography
Chronoamperometrie avec balayage linéaire du potentiel à une électrode à gouttes	single sweep polarography
Chronoamperometrie avec balayage linéaire du potentiel à une électrode à gouttes	dropping electrode chronoamperometry with linear potential-voltage sweep
Chronoamperometrie à double échelon de potentiel	double-potential-step chronoamperometry
chronocoulometrie à double échelon de potentiel	double-potential-step chronocoulometry
Chronopotentiometrie à courant alternatif	alternating-current chronopotentiometry
Chronopotentiometrie à courant alternatif surimposé	chronopotentiometry with superimposed alternating current
Chronopotentiometrie à courant programmé	programmed-current chronopotentiometry
Chronopotentiometrie à inversion de courant	current-reversal chronopotentiometry
Chronopotentiometrie à tension alternative	alternating-voltage chronopotentiometry
chronopotentiométrie cyclique à échelon de courant	cyclic chronopotentiometry
chronopotentiométrie cyclique à échelon de courant	cyclic current-step chronopotentiometry
chronopotentiométrie à inversion cyclique de courant	cyclic current-reversal chronopotentiometry
chronopotentiométrie à échelon de courant	current-step chronopotentiometry
colonne à tube ouvert	open tubular column
colonne à tube ouvert	open-tube column
compteur à canal	well-type scintillation counter
compteur à fenêtre	end window counter
compteur à fenêtre	window counter
compteur à scintillation	scintillation counter
condensateur à lame vibrante	vibrating capacitor
condensateur à lame vibrante	vibrating condenser
conductivité ionique molaire à une dilution infinie	limiting molar ionic conductivity
conductivité ionique molaire à une dilution infinie	molar ionic conductivity at infinite dilution
conductivité ionique molaire à une dilution infinie	limiting molar conductivity of ionic species B
conductivité ionique équivalente à une dilution infinie	limiting equivalent ionic conductivity
conductivité ionique équivalente à une dilution infinie	equivalent ionic conductivity at infinite dilution
conductivité ionique équivalente à une dilution infinie	limiting equivalent conductivity of ionic species B
conductivité molaire d’un électrolyte à une dilution infinie	molar conductivity of electrolyte at infinite dilution
conductivité molaire d’un électrolyte à une dilution infinie	limiting molar conductivity (of electrolyte)
conductivité équivalente d’un électrolyte à une dilution infinie	equivalent conductivity of electrolyte at infinite dilution
conductivité équivalente d’un électrolyte à une dilution infinie	equivalent conductivity at infinite dilution
conductivité équivalente d’un électrolyte à une dilution infinie	limiting equivalent conductivity of electrolyte
coulometrie à courant contrôlé	constant-current coulometry
coulometrie à courant contrôlé	controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection
coulometrie à courant contrôlé	coulometric titration
coulometrie à courant contrôlé	controlled-current coulometry
coulometrie à courant imposé	controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection
coulometrie à courant imposé	coulometric titration
coulometrie à courant imposé	constant-current coulometry
coulometrie à courant imposé	controlled-current coulometry
coulometrie à courant imposé avec détection potentiométrique du point de fin de titrage	controlled-current coulometry
coulometrie à courant imposé avec détection potentiométrique du point de fin de titrage	controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection
coulometrie à intensité de courant constante	controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection
coulometrie à intensité de courant constante	coulometric titration
coulometrie à intensité de courant constante	constant-current coulometry
coulometrie à intensité de courant constante	controlled-current coulometry
coulometrie à potentiel constant	controlled-potential coulometric titration
coulometrie à potentiel constant	controlled-potential coulometry
coulometrie à potentiel contrôlé	controlled-potential coulometric titration
coulometrie à potentiel contrôlé	controlled-potential coulometry
coulometrie à une électrode à gouttes	polarographic coulometry
coulometrie à une électrode à gouttes	dropping electrode coulometry
coulomètre à cuivre	copper coulometer
cuve à chromatographie	chromatographic tank
cuve à chromatographie	development tank (Zw thin-layer and paper chromatography)
cuve à chromatographie	developing chamber
cuve à chromatographie	chromatographic chamber
cuve à electrolyse	electrolytic cell
diffraction d’électrons à basse énergie	elastic low-energy electron diffraction
diffraction d’électrons à basse énergie	low-energy electron diffraction
diffraction d’électrons à grande vitesse	high-energy electron diffraction
diffraction d’électrons à grande vitesse par réflexion	reflection high-energy electron diffraction
distribution à contre-courant	Craig distribution (in extraction)
distribution à contre-courant	countercurrent distribution
décharge à cathode creuse	hollow-cathode discharge
détecteur a conductibilité thermique	katharometer
détecteur a conductibilité thermique	TCD katharometer
détecteur a conductibilité thermique	thermal conductivity detector
détecteur a transport du soluté	phase transformation detector
détecteur a transport du soluté	solute transport detector (in chromatography)
détecteur a transport du soluté	transport detector
détecteur à argon	argon ionization detector (in chromatography)
détecteur à capture d’électrons	electron capture detector
détecteur à ionisation de flamme	flame ionization detector (in chromatography)
détecteur à photométrie de flamme	photometric detector (in chromatography)
détecteur à photométrie de flamme	flame photometric detector
effet mémoire relatif à l’eau	water memory effect (in elemental analysis)
electrode standard à hydrogène	normal hydrogen electrode
electrode standard à hydrogène	standard hydrogen electrode
electrode à gaz	gas electrode
electrode à hydrogène normale	normal hydrogen electrode
electrode à hydrogène normale	standard hydrogen electrode
electrode à membrane selective	ion-specific electrode
electrode à membrane selective	ion-selective electrode
electrode à sulfate mercureux	mercury-mercurous sulfate electrode
electrolyse à courant constant	constant-current electrolysis
electrolyse à potentiel contrôlé	controlled-potential electrolysis
electrolyse à tension d’électrolyse constante	constant-current electrolysis
entonnoir à plaque de verre fritté	fritted disk funnel
entonnoir à plaque de verre fritté	filter funnel with sintered disk
entonnoir à poudre	solid addition funnel
entonnoir à poudre	powder funnel
entonnoir à solide	solid addition funnel
entonnoir à solide	powder funnel
essai à blanc de l’indicateur	indicator correction
essai à blanc de l’indicateur	indicator blank
filtre à gaz	filter tube
filtre à échelons	step weakener
filtre à échelons	step filter
fiole à iode	iodine flask
flacon laveur à plaque frittée	gas washing bottle with sintered head
fluorimètre à filtre	filter fluorometer
fluorimètre à filtre	filter fluorimeter
four à tube de carbone	carbon-tube furnace
four à tube de carbone	carbon tube furnace
four à tube de carbone	graphite-tube furnace
four à tube de graphite	carbon-tube furnace
four à tube de graphite	carbon tube furnace
four à tube de graphite	graphite-tube furnace
four à tubes	combustion furnace
hauteur équivalente à un plateau théorique effectif	height equivalent to an effective theoretical plate (in chromatography)
hauteur équivalente à un plateau théorique effectif	effective plate height
hauteur équivalente à un plateau théorique effectif	height equivalent to an effective plate
hauteur équivalente à un plateau théorique	theoretical plate height (in chromatography)
injecteur à derivation	injection valve
injecteur à derivation	by-pass injector
ionisation par une source à étincelle®	spark ionization
ionisation par une source à étincelle®	spark source ionization
lampe à cathode creuse	hollow-cathode tube
lampe à deutérium	deuterium discharge tube
lampe à deutérium	deuterium discharge lamp
lampe à décharge	electric-discharge lamp
lampe à décharge sans électrode	electrodeless discharge tube
lampe à décharge sans électrode	high-frequency excited lamp
lampe à décharge sans électrode	electrodeless discharge lamp
lampe à excitation haute fréquence sans électrode	high-frequency excited lamp
lampe à excitation haute fréquence sans électrode	electrodeless discharge tube
lampe à excitation haute fréquence sans électrode	electrodeless discharge lamp
lampe à filament au tungstène	tungsten filament lamp
lampe à filament au tungstène	tungsten incandescent lamp
lampe à hydrogène	hydrogen discharge tube
lampe à hydrogène	hydrogen discharge lamp
lampe à tube au tungstène	tungsten filament lamp
lampe à tube au tungstène	tungsten incandescent lamp
lampe à vapeur de métal	metal-vapour lamp
largeur apparente à mi-absorption	apparent half-width
largeur du pic à demi-hauteur	peak width at half-height
largeur du pic à la base	peak width at base
largeur du pic à mi-hauteur	peak width at half-height
largeur à mi-intensité	half-width
largeur à mi-intensité	half-intensity width
lumière à polarisation circulaire	circular polarization
lumière à polarisation circulaire	circularly polarized light
lumière à polarisation circulaire droite	d circularly polarized light
lumière à polarisation circulaire droite	right-handed circularly polarized light
lumière à polarisation circulaire gauche	l-circularly polarized light
lumière à polarisation circulaire gauche	left-handed circularly polarized light
lumière à polarisation elliptique	elliptical polarization
lumière à polarisation elliptique	elliptically polarized light
lumière à polarisation rectiligne	linear polarized light
lumière à polarisation rectiligne	plane-polarized light
membrane à échangeur d’ions liquide	liquid ion-exchange membrane
membrane à échangeur d’ions liquide	liquid ion exchanger membrane
modele à effets aléatoires	type II model
modele à effets aléatoires	random effects model
modèle à effets fixes	type I model
modèle à effets fixes	fixed effects model
méthode à ligne de base	base-line method
méthode à étalon interne	known addition method
méthode à étalon interne	standard addition method
nacelle à combustion	sampling boat
nébuliseur à ultrasons	ultrasonic nebulizer
pile sèche à mercure	mercury dry cell
pipette courante à un trait	one mark pipette
pipette courante à un trait	transfer pipette
pipette à zéro automatique	automatic zero pipette
plaque à godets	spotting plate (pour essai par touches)
plaque à godets	spot plate (pour essai par touches)
plasma à couplage inductif	inductively coupled plasma
plasma à haute fréquence	rf plasma
plasma à haute fréquence	radiofrequency plasma
polarographie différentielle à impulsions	differential pulse polarography
polarographie dérivée à impulsions	derivative pulse polarography
Polarographie oscillographique à simple balayage	cathode-ray polarography
Polarographie oscillographique à simple balayage	single-sweep polarography
polarographie pas à pas	staircase polarography
polarographie à balayage linéaire de courant	polarography with linear current sweep
polarographie à balayage linéaire de courant	current-scanning polarography
polarographie à balayage triangulaire	triangular-wave polarography
polarographie à balayage triangulaire cyclique	cyclic triangular-wave polarography
polarographie à balayages multiples	multisweep polarography
polarographie à courant alternatif imposé	AV polarography
polarographie à courant alternatif imposé	alternating-voltage polarography
polarographie à créneaux de potentiel	sw-polarography
polarographie à créneaux de potentiel	square-wave polarography
polarographie à double tonalité	double-tone polarography
polarographie à impulsions	normal pulse polarography
polarographie à impulsions	pulse polarography
polarographie à incrément de charge	charge-step polarography
polarographie à incrément de charge	incremental-charge polarography
polarographie à onde carrée	sw-polarography
polarographie à onde carrée	square-wave polarography
polarographie à sauts de charge	charge-step polarography
polarographie à sauts de charge	incremental-charge polarography
polarographie à simple balayage	cathode-ray polarography
polarographie à simple balayage	single-sweep polarography
polarographie à tension alternative	polarography with superimposed periodic voltage
polarographie à tension alternative	ac polarography
polarographie à tension alternative	alternating-current polarography
polarographie à tension alternative	ас polarography
polarographie à tension alternative	conventional alternating-current polarography
polarographie à tension alternative surimposée par détection d’harmonique supérieur	higher-harmonic AC polarography
polarographie à tension alternative surimposée par détection d’harmonique supérieur et redressement de phase	higher-harmonic AC polarography with phase sensitive rectification
polarographie à tension alternative surimposée par détection du second harmonique	second-harmonic AC polarography
polarographie à tension carrée	sw-polarography
polarographie à tension carrée	square-wave polarography
Polarographie à tension périodique surimposée	polarography with superimposed periodic voltage
Polarographie à tension périodique surimposée	alternating-current polarography
polarographie à tension sinusoïdale surimposée	polarography with superimposed periodic voltage
polarographie à tension sinusoïdale surimposée	ac polarography
polarographie à tension sinusoïdale surimposée	alternating-current polarography
polarographie à tension sinusoïdale surimposée	ас polarography
polarographie à tension sinusoïdale surimposée	conventional alternating-current polarography
potentiel d’électrode à l’équilibre	equilibrium electrode potential
Potentiometrie à intensité constante	controlled-current potentiometry (with one indicator electrode)
potentiométrie à courant imposé	controlled-current potentiometry (with one indicator electrode)
potentiométrie à courant imposé à deux électrodes indicatrices	controlled-current potentiometry with two indicator electrodes
potentiométrie à intensité nulle	null-current potentiometry
potentiométrie à intensité nulle	potentiometry
processus d’électrode à l’état stationnaire	stationary electrode process
remplissage de la colonne par une suspension à densité compensée	balanced-density slurry packing (in high performance liquid chromatography)
réactif à silylation	silylating reagent
réactif à silylation	silylation reagent
scintillateur à puits	well-type scintillation counter
source à impact d’électrons	electron bombardment ion source (in mass spectrometry)
source à impact d’électrons	electron-impact ion source
source d’ions à impact électronique	electron bombardment ion source (in mass spectrometry)
source d’ions à impact électronique	electron-impact ion source
source à émission de champ	field emission ion source (in mass spectrometry)
source à émission de champ	field ionization ion source
source à étincelle®	spark source (in mass spectrometry)
source à étincelle®	spark ionization source
spectre de résonance magnétique nucléaire à haute résolution	high-resolution nuclear magnetic resonance spectrum
spectromètre de masse à temps de vol	TOF spectrometer
spectromètre de masse à temps de vol	time-of-flight mass spectrometer
spectromètre à rayons X	X-ray spectrometer
spectromètre à scintillations ß	beta-scintillation spectrometer
spectrométrie de masse à source à étincelle®	spark source mass spectrometry
spectrophotomètre à double faisceau	double-beam spectrophotometer
spectrophotomètre à flamme	flame spectrophotometer
spectroscopie par fluorescence à laser	laser fluorescence spectroscopy
spectroscopie Raman à excitation laser	laser Raman spectroscopy
substance à activité interfaciale	surface-active agent
substance à activité interfaciale	surfactant
support à couche mince poreuse	porous layer support
support à couche mince poreuse	pellicular support
support à couche mince poreuse	controlled surface porosity support
support à couche mince poreuse	solid core support
support à couche mince poreuse	superficially porous support
tension d’électrode à l’équilibre	equilibrium electrode potential
titrage ampérométrique à deux électrodes indicatrices	biamperometric titration
titrage ampérométrique à deux électrodes indicatrices	amperometric titration with two indicator electrodes
titrage ampérométrique à une électrode polarisée	amperometric titration (with one indicator electrode)
titrage ampérométrique à une électrode à gouttes de mercure	polarographic titration
titrage ampérométrique à une électrode à gouttes de mercure	amperometric titration with a dropping mercury electrode
titrage coulométrique à potentiel contrôlé	controlled-potential coulometric titration
titrage coulométrique à potentiel contrôlé	controlled-potential coulometry
titrage potentiométrique à courant imposé	controlled-current potentiometric titration
titrage potentiométrique à courant imposé à deux électrodes indicatrices	controlled-current potentiometric titration with two indicator electrodes
titrage potentiométrique à courant nul	null-current potentiometric titration
titrage potentiométrique à courant nul	potentiometric titration
titrage potentiométrique à intensité constante	controlled-current potentiometric titration
titrage à arrêt net	biamperometric titration
titrage à arrêt net	amperometric titration with two indicator electrodes
transistor à effet de champ sensible au gaz	gas-sensitive field effect transistor
tube à tare avec pieds	piggie
ultraviolet à vide	vacuum ultraviolet
vanne à boucle d’injection	injection valve
vanne à boucle d’injection	by-pass injector
vase à peser	weighing bottle
Voltamperometrie à balayage triangulaire cyclique	cyclic triangular-wave voltammetry
Voltamperometrie à une électrode stationnaire	stationary-electrode voltammetry
Voltamperometrie à une électrode stationnaire	linear-sweep voltammetry
Voltamperometrie à une électrode stationnaire	chronoamperometry with linear potential sweep
voltampérométrie à balayage linéaire	linear-sweep voltammetry
voltampérométrie à balayage linéaire	stationary-electrode voltammetry
voltampérométrie à balayage linéaire	chronoamperometry with linear potential sweep
voltampérométrie à balayage triangulaire	triangular-wave voltammetry
échangeur d’ions à macropores	macroporous ion exchanger
électrode indicatrice d’ions à transistor à effet de champ	ion-sensitive field effect transistor
électrode soumise à l’analyse	self electrode (in arc and spark spectroscopy)
électrode tournante à disque	rotrode (in arc and spark spectroscopy)
électrode tournante à disque	rotating-disk electrode
électrode à bulle d’air	air-gap electrode
électrode à chlorure d’argent	silver-silver chloride electrode
électrode à disque tournant	rotrode (in arc and spark spectroscopy)
électrode à disque tournant	rotating-disk electrode
électrode à goutte de mercure pendante	hanging mercury drop electrode
électrode à gouttes de mercure	dropping-mercury electrode
électrode à hydrogène	hydrogen-gas electrode
électrode à jet de mercure	streaming mercury electrode
électrode à membrane sélective à matrice rigide	rigid matrix electrode
électrode à membrane sélective cristalline	crystalline electrode
électrode à membrane sélective cristalline	crystalline membrane ion-selective electrode
électrode à membrane sélective cristalline	crystal membrane ion-selective electrode
électrode à membrane sélective homogène	homogeneous membrane ion-selective electrode
électrode à membrane sélective hétérogène	heterogeneous membrane ion-selective electrode
électrode à membrane sélective liquide	liquid membrane ion-selective electrode
électrode à membrane sélective solide	solid-state membrane ion-selective electrode
électrode à membrane sélective	ion-selective membrane electrode
électrode à membrane sélective	membrane ion-selective electrode
électrode à membrane sélective sensibilisée	sensitized ion-selective electrode
électrode à oxygène	oxygen gas electrode
électrode à substrat enzymatique	enzyme-substrate electrode
électrode à substrat enzymatique	enzyme electrode
électrode à membrane sélective à échangeur d’ions liquide	liquid ion-exchange membrane electrode
électrogravimétrie à potentiel contrôlé	controlled-potential electrogravimetry
électrogravimétrie à tension d’électrode contrôlée	controlled-potential electrogravimetry
électrogravimétrie à tension d’électrolyse constante	constant-current electrogravimetry
électrolyse à tension d’électrode constante	controlled-potential electrolysis