| Russian | English |
| идёт сильный снег | heavy snow falling (Heavy snow falling on the Trans Canada Highway north of Boston Bar. ART Vancouver) |
| местами сильный дождь | pockets of heavy rain (ART Vancouver) |
| осадки от умеренных до сильных | moderate-to-heavy precipitation |
| очень сильная гроза | ratter |
| очень сильная турбулентность | violent turbulence |
| очень сильное дневное ухудшение освещённости | very bad day darkness (за счёт метеорологических явлений) |
| очень сильный ветер | high wind (7 баллов по шкале Бофорта; может также обозначаться, как "ветер, близкий к шторму" zabic) |
| полоса сильной жары | heatwave |
| сильная болтанка временами | severe occasional turbulence |
| сильная гроза | powerful thunderstorm (A Ghost Ship Sails The Hudson River
Since the days of old New Amsterdam, local people in the Hudson Valley have been reporting a mysterious ship with no known flags that sails down the river, bringing violent storms in its wake. The ship often moves against the tide, and nearly always appears to be without a crew. Then, within a few hours of its passing, powerful thunderstorms rock the area. The ship's origins are unclear. Some believe it to be a remnant of the Half-Moon, the ship that Henry Hudson himself piloted on his journey up the river. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| сильная гроза | violent storm (Though it was a sunny day, a sudden violent storm took place just overhead, though it was clear nearby. A ball of light seemed to shoot from the mounds and into the bushes, he recounted. -- внезапно разразилась сильная гроза  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| сильная гроза без града с дождём или снегом | heavy thunderstorm without hail but with rain or snow |
| сильная изморозь | heavy rime |
| сильная кратковременная морось | intermittent thick drizzle |
| сильная кратковременная турбулентность | severe intermittent turbulence |
| сильная морось | heavy drizzle |
| сильная непрерывная морось | continuous thick drizzle |
| сильная непрерывная турбулентность | severe continuous turbulence |
| сильная песчаная буря | shamal (a hot, dry northwesterly wind blowing across the Persian Gulf in summer, causing sandstorms Val_Ships) |
| сильная песчаная буря | heavy sand storm |
| сильная турбулентность | turbulence severe |
| сильная турбулентность временами | severe occasional turbulence |
| сильная часто повторяющаяся болтанка | severe frequent turbulence (I. Havkin) |
| сильная часто повторяющаяся турбулентность | severe frequent turbulence (I. Havkin) |
| сильное волнение на море после бури | ground swell |
| сильное волнение на море после землетрясения | ground swell |
| сильное дневное ухудшение освещённости | bad day darkness (за счёт метеорологи ческих явлений) |
| сильное обледенение | icing severe |
| сильное обледенение в облаках | heavy icing in cloud |
| сильное обледенение в облаках в виде изморози | heavy rime in cloud |
| сильное обледенение в облаках в виде прозрачного льда | heavy clear ice in cloud |
| сильное обледенение в осадках | heavy icing in precipitation |
| сильное течение | race (в море) |
| сильные ливни | cloudburst (Tverskaya) |
| сильные осадки | heavy rainfall (ART Vancouver) |
| сильный ветер | blustery conditions (общий термин, без привязки к шкале Бофорта: One person has died after a boat capsized off Vancouver in blustery conditions. squamishchief.com ART Vancouver) |
| сильный ветер | moderate gale |
| сильный гололёд | heavy glaze |
| сильный гололёд с инеем | heavy glaze mixed with rime |
| сильный дождевой шквал | thick squall (MichaelBurov) |
| сильный дождь | violent rain (Andrey Truhachev) |
| сильный дождь | heavy rainfall (Andrey Truhachev) |
| сильный дождь | rainstorm (Andrey Truhachev) |
| сильный дождь со снегом | E± |
| сильный иней | heavy rime |
| сильный ливневый дождь | showers of heavy rain |
| сильный ливневый снег | showers of heavy snow |
| сильный мороз | severe cold |
| сильный мороз | bitter frost |
| сильный мороз | deep freeze (syn.: intense cold; deep freeze grips most of the US Taras) |
| сильный мороз | frigid freeze (Taras) |
| сильный мороз | biting cold |
| сильный нисходящий ветер | downburst |
| сильный обложной снег хлопьями | continuous heavy snow in flakes |
| сильный переохлаждённый дождь | heavy freezing rain (Yerkwantai) |
| сильный позёмок | violent drift snow |
| сильный позёмок с выпадением снега | heavy drift snow with snow falling |
| сильный порыв | heavy gust |
| сильный прямой штормовой ветер | derecho (joyand) |
| сильный северный ветер | norther (на юге США) |
| сильный северовосточный ветер | North Easter |
| сильный снег | heavy continuous snow (Lisa_Tsvetkova) |
| сильный снег | driving snow (Оксана Мигович) |
| сильный снег хлопьями, кратковременный | intermittent heavy snow in flakes |
| сильный снегопад | heavy snow flurry (These are some of the heaviest snow flurries I may have seen in all of 2023 so far. Westwood is being hammered hard right now! ART Vancouver) |
| сильный юго-восточный ветер | southeaster |
| Снежный покров частично предохраняет почву от сильного промерзания | Snow cover partly protects soil from deep freezing (Tverskaya) |
| снежный покров частично предохраняет почву от сильного промерзания | snow cover partly protects soil from deep freezing (Tverskaya) |
| штормовое предупреждение о сильном ветре | gale warning |
