| Russian | English |
| адиабатическое понижение температуры влажного воздуха с высотой | saturated adiabatic lapse rate |
| анализ карт с данными | grid-point analysis |
| анализ карт с данными, нанесёнными в углах сетки | grid-point analysis |
| анализ с использованием сетки с малым шагом | fine-mesh analysis |
| антенна с веерным лучом | funnel beam antenna |
| атмосфера с предельно высокими температурами на всех высотах | hot day (условная зависимость) |
| атмосферное давление, приведенное к среднему уровню моря в соответствии с мет. практикой в гектопаскалях | QFF (в международной практике за средний уровень моря принят уровень Средиземного моря, в России – Балтийского) |
| баллистическая ракета, запускаемая с воздуха | air launched ballistic missile |
| барометр с компенсированной шкалой | compensated scale barometer |
| береговой бриз с суши | land breeze |
| буря с дождём | rain storm (буря, сопровождаемая дождем Lavrin) |
| в связи с | associated with |
| вертикальный порыв ветра с линейным характером нарастания скорости | linearly-graded gust |
| верхняя сплошная облачность с разрывами | breaks in higher overcast |
| вес летательного аппарата с топливом | loaded weight |
| ветер с порывами до | winds gusting up to (Up to 70 mm of rain and winds gusting up to 80 km/h are expected in Metro Vancouver as an atmospheric river hits the city later this week. ART Vancouver) |
| ветры, дующие строго с запада | cardinal winds (юга, востока) |
| ветры, дующие строго с севера | cardinal winds |
| воздушное судно с коротким взлётом и посадкой | short takeoff and landing |
| воздушное судно с турбовинтовым двигателем | turboprop |
| воздушные перевозки с множеством остановок | multistop service |
| воздушный шар с командой | manned balloon |
| ВПП ориентирована с востока на запад | runway – East-West runway |
| выборочные специальные сводки погоды внезапные изменения об ухудшении погоды с наземных станций | selected special weather report sudden changes for deterioration of weather conditions from land station (кодированное сообщение) |
| высота 0° С изотермы | freezing level |
| гироскоп с тремя степенями свободы | three degree of freedom gyroscope |
| гололёд с диаметром отложений ... | glazed frost, diameter of ice deposit ... |
| гололёд с диаметром отложений | glazed frost, diameter of ice deposit
(Tverskaya) |
| гроза с ливнем | thundershower |
| гроза с ливнем | thundershowers precipitation |
| дальний приводной радиолокатор с маркером | locator outer with marker |
| данные, полученные с аэростата или шара-пилота | balloon |
| движение с возрастающей скоростью | accelerated motion |
| движение с убывающей скоростью | retarded motion |
| движущийся с постоянным ускорением | steadily accelerated (jagr6880) |
| день с максимальной температурой ниже 0° Цельсия | ice day |
| добавленный для соответствия календаря с солнечным годом | intercalary (29 февраля) |
| дождемер с защитой | shielded rain gauge |
| дождемер с защитой Нифера | Nipher-shielded rain gauge (Стандартный дождемер, применявшийся в СССР до первой половины 1950-х годов. vakuzmin) |
| дождь с грозой | thundershower (Andrey Truhachev) |
| донесение с борта самолёта | in-flight report (о метеорологических условиях полёта) |
| дуть с перерывами | rush (о ветре) |
| дым с туманом | smog |
| запись номеров в память с целью дальнейшего выбора номеров одной кнопкой | storing one touch dialing numbers |
| зернистый лёд с настом | firm snow with surface crust |
| изменения, связанные с географическими условиями | geographic variations |
| измерение с самолёта | airplane measurement |
| измерения, производимые с помощью ракет | rocket measurement |
| исследование нижних слоев атмосферы с помощью проводного метеозонда | wiresounding (jagr6880) |
| карты изотермы 10°С | 10° cen charts |
| карты с нанесёнными данными | plotting charts |
| кривая изменения температуры с высотой | lapse line |
| кучево-дождевое облако с наковальней | anvil cloud (igisheva) |
| ливень с небольшой грозой | t-shower (thundershower; гроза небольшая, поскольку акцент делается на , где выделяется "буря" (storm): shower (ливень) в противоп. t-storm (гроза) Lavrin) |
| ливневый дождь с грозой | thundershower |
| маркёрный маяк с веерообразной диаграммой направленности | fan marker beacon |
| маркёрный маяк с веерообразной характеристикой направленности | fan marker |
| машина с внутренним программированием | internally programmed computer |
| машина с запоминаемой программой | stored program computer |
| машина с магнитным барабаном | drum computer |
| машина с наборной программой | wired program computer |
| машина с наборной программой | plugged program computer |
| машина с программным управлением | sequence-controlled computer |
| машина с совмещением операций | simultaneous computer |
| метеорологические условия, допускающие полёт с визуальной ориентировкой | visual flight rules weather conditions |
| метеорологическое наблюдение с помощью радиозондов | radiosonde observation |
| метеосообщение с борта самолёта | aircraft meteorological report |
| метеоусловия, наблюдаемые с самолёта в ... место / район в ... время на относительной высоте ... цифры и единицы измерения над ... отметка следующие ... | QBC |
| микрорайон с метеорологическими особенностями | mesometeorological region |
| модель численного прогноза с высоким разрешением | high-resolution numerical weather prediction model |
| мокрый снег с дождём | sleety showers (ART Vancouver) |
| наблюдение высотного верхних слоев атмосферы ветра с наземных станций | upper wind observation from land stations |
| наблюдение за движением облаков с помощью нефоскопа | nephoscope method |
| наблюдение с помощью ракет | rocket observation |
| наблюдения ветра с использованием искусственных дымов | smoke shell observations |
| наблюдения с помощью ракет | rocket observations |
| наблюдения с привязных аэростатов | balloon observations |
| нефанализ спутниковых данных с метеорологических спутников | nephanalysis of data obtained by meteorological satellites |
| облако с грозовым валом | arcus cloud (igisheva) |
| облако с наковальней | anvil cloud (igisheva) |
| облачная погода с прояснениями | sunny spells (Lavrin) |
| облачно с прояснениями | mostly cloudy (Ася Кудрявцева) |
| облачно с прояснениями | clouds and sun (Freelancer_by) |
| облачно с прояснениями | broken clouds (учитывая отечественную терминологию, применяемую в краткосрочных прогнозах погоды общего назначения Lavrin) |
| облачно с прояснениями | sunny spells (is a short period of a particular type of weather: spell Lavrin) |
| облачность с просветами | cloudy SKy |
| обледенение с образованием прозрачного льда | clear type of ice formation |
| обслуживание, предоставляемое в соответствии с оперативными требованиями | service available to meet operational requirements |
| обстановка, определяемая наличием тумана с дымом | smog conditions |
| опасность столкновения с птицами | bird hazard |
| определение облачности с борта самолёта | bearing of cloud from aircraft |
| определение преобладающего типа облаков с борта самолёта | of predominating type of cloud from aircraft |
| определение скорости и направления ветра с помощью шара-пилота | pilot balloon method |
| опыление с воздуха | crop dusting |
| ответчик с приёмником | transponder |
| передача радиосигналов с земли | ground transmission |
| передача сообщений о погоде с самолёта на землю | air-to-ground transmission of air reports |
| плав полёта до аэродрома назначения с промежуточной посадкой | flight plan through intermediate stops |
| платформа с автоматическим сообщением данных | self-reporting platform |
| платформа с автосинхронизацией | self-timed platform |
| платформа с персоналом | manned platform |
| погода для полёта с наземной ориентацией | contact weather |
| погода с дождём и снегом | slushy weather |
| погода с ливнями | showery weather |
| погода с нулевой видимостью и низкой облачностью | zero-zero weather |
| позёмок с выпадением снега | falling snow |
| позёмок с выпадением снега | drift snow close to the ground with snow falling |
| полёт на разведку погоды с возвращением на аэродром вылета | weather track |
| полёт с визуальной ориентировкой | terrain flying |
| полёт с выключенным двигателем | powerless flight |
| полёт с выполнением фигур высшего пилотажа | acrobatic flight |
| полёт с гиперзвуковой скоростью | hypersonic flight |
| полёт с одним направлением | single heading flight |
| полёт с постоянным курсом | single heading flight |
| полёт с работающим двигателем | power flight |
| полёт с целью метеорологических наблюдений | weather observation flight |
| полёты, проводимые в соответствии с визуальными правилами полётов | VFR flight |
| понижение температуры с высотой | lapse rate |
| посадка с боковым ветром | landing in crosswind |
| посадка с полной остановкой | full stop landing |
| право посадки с целью, не связанной с движением | freedoms of the air |
| предупреждение с достаточной заблаговременностью | warning well in advance |
| прибор для измерения скорости образования льда с вращающимся диском | rotating-disc icing-rate meter |
| прослеживание явления с помощью радиолокатора | radar tracking |
| проходящий с севера на юг | North South |
| пункт сбора данных, поступающих с радиолокационных постов | radar display room |
| путь шквала с градом | track of hailstorm |
| пыльная буря с грозой | thunderstorm combined with dust storm |
| радар с цифровой обработкой сигнала | digital radar |
| радиолокатор с большой разрешающей способностью | fine-grain radar |
| радиолокационные навигационные средства обеспечения полётов в зонах с высокой интенсивностью воздушного движения | high intensity radar aids to navigation |
| радиотелефонная связь с самолётом | variation magnetic |
| разряд с поверхности светящейся короны | surface corona discharge |
| район с плотной сетью данных | data-rich area |
| район с регулируемым воздушным движением | control zone |
| район с редкой сетью данных | data-sparse area |
| ракета с двигателем на твёрдом топливе | solid-propellant rocket |
| ракета с двигателем твёрдого топлива | solid rocket |
| РЛС с цветной индикацией цели | color radar |
| с большим количеством осадков | pluvious |
| с вертикальным взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing |
| с восхода до заката | sunrise to sunset |
| с искусственным покрытием | paved |
| с немедленным результатом | with immediate effect/ effective immediately |
| с очень большой дальностью | very long range |
| с очень малой дальностью | very short range |
| с очень малой дальностью | very low range |
| сбрасываемые с воздуха устройства разового применения | air-deployed expendables (одно) |
| сводка о ветре на высотах с судовой станции | upper-wind report from ship |
| сводка о давлении, температуре и влажности возможно о ветре в верхних слоях с материковой станции | upper-level pressure, temperature and humidity possibly wind |
| сводка о среднемесячных данных с наземных станций | report of monthly means from land station |
| сводка приземных данных с наземной станции | surface report from land station |
| сводки о ветре на высотах с наземных станций | upper-wind report from land station |
| седловина с симметрично расположенными барическими центрами | neutral col |
| Сикорский С-58 | Sikorski-S-58 |
| сильная гроза без града с дождём или снегом | heavy thunderstorm without hail but with rain or snow |
| сильный гололёд с инеем | heavy glaze mixed with rime |
| сильный позёмок с выпадением снега | heavy drift snow with snow falling |
| синоптическая карта с нанесёнными метеорологическими станциями | key map |
| радиолокационная система захода на посадку по команде с земли | ground-controlled approach system |
| радиолокационная система захода на посадку, управляемая с земли | ground-controlled approach system |
| система обнаружения с использованием лазерного луча | light detection reading device |
| слабый гололёд с инеем | slight glaze mixed with rime |
| снег с дождём | mixed rain and snow (Sunday will bring periods of mixed rain and snow. ART Vancouver) |
| снег с дождём | snow and rain mixed |
| снег с дождём | rain and snow mixed (Rain and snow mixed or Sleet is precipitation composed of rain and partially melted snow. Unlike ice pellets, which are hard, and freezing rain, which is fluid until striking an object, this precipitation is soft and translucent, but it contains some traces of ice crystals, due to partially fused snowflakes. In any one location, it usually occurs briefly as a transition phase from rain to snow or vice versa. Its METAR code is RASN.  wikipedia.org 'More) |
| снег с дождём | wintry mix (Tverskaya) |
| снег с настом | moist snow with surface crust |
| снег с перерывами | snow shower (о погоде; a snow shower in which only light snow falls for a few minutes is typically called a snow flurry Lavrin) |
| снег с перерывами | snow flurry (popular term for snow shower, particularly of a very light and brief nature Lavrin) |
| снег с переходом в дождь | ice to rain (Lavrin) |
| совпадающий с восходом солнца | helical |
| совпадающий с заходом солнца | helical |
| сообщение об облачности с горных станций | cloud report from mountain stations |
| сообщение об облачности с наземных станций | cloud report from land station |
| средняя приводная радиолокационная станция с маркером | locator middle marker |
| средства ориентировки относительно системы координат, связанной с Землёй | directional aids |
| стандартный формат Всемирной метеорологической организации для данных с географической координатной привязкой | METGM (WiseSnake) |
| станция с круглосуточной работой | station having a continuous day and night service |
| столкновение птиц с воздушным судном | bird strike against aircraft |
| счётно-решающее устройство с непрерывной выдачей данных | continuously acting consecutive |
| терминал с малой апертурой | very small aperture terminal |
| термометр с азотом | nitrogen thermometer |
| термометр с дистанционной записью | telethermoscope |
| термометр с зачернённым шариком | black-bulb thermometer |
| точка пересечения гребня высокого давления с осью ложбины низкого давления | saddle point |
| убывание температуры с высотой | lapse rate |
| улучшение погоды с повышением высоты облаков | improvement of low cloud |
| умеренная гроза с градом | moderate thunderstorm with hail |
| умеренный позёмок с выпадением снега | moderate drift snow with snow falling |
| управление посадкой воздушных судов с земли | ground control landing |
| формат НАТО, соответствующий стандартному формату ВМО для данных с географической координатной привязкой | METGM |
| фотография, сделанная с искусственного спутника | satellite picture (Wiana) |
| холодная погода с ливнями | cold showery weather |
| циклон с тёплой центральной частью у земли | warm-core cyclone |
| циклон с холодной центральной частью у земли | cold-core cyclone |
| шар-пилот с радиозондом | rawin balloon |
| шар-пилот с радиозондом | rawinsonde |
| шар-пилот с радиозондом | rawin |
| шар-пилот с радиозондом | radiosonde balloon |
| шквал с градом | hail squall (MichaelBurov) |
| шквал с дождём | black squall (MichaelBurov) |
| шквал с тёмными облаками | black squall (MichaelBurov) |
| шторм с дождём | rain-yielding storm (MichaelBurov) |
| шторм с дождём | rain storm (MichaelBurov) |
| ЭВМ с фиксированной запятой | fixed-point computer |
| явления, связанные с солнечной деятельностью | solar-induced meteorological phenomena |
