| Russian | English |
| автоматические метеостанции на буях | automatic stations on buoys |
| автоматические станции на буях | automatic stations on buoys |
| атмосфера с предельно высокими температурами на всех высотах | hot day (условная зависимость) |
| аэродинамическая труба, работающая на сжатом воздухе | compressed air tunnel |
| барометрическое давление на уровне аэродрома | field elevation pressure |
| Безразмерная величина, основанная на точке росы | Humidex (Humidex – это индекс температуры и влажности, используемый канадскими метеорологами, позволяющий оценить субъективное ощущение человека в жаркую погоду. GermanyBoy) |
| будьте предельно осторожны на дорогах | we're urging extreme caution in travel (El Canto) |
| ведение отчётности и размещение ассигнований на оборудование по маршруту | route facility cost-accounting and cost-allocation |
| величина видимости на ВПП | runway visual range |
| величина видимости на ВПП | runway visibility value |
| ветер на высоте полёта реактивного воздушного судна | jet level wind |
| ветер на некоторой высоте | wind aloft |
| видимость на взлётно-посадочной полосе | runway visibility |
| видимость на полосе | runway visibility |
| виды на погоду | weather prospects |
| виды на погоду | weather outlook |
| визуальный полёт на всех высотах | visual flight at all levels |
| вихрь на наветренной стороне | windward eddy |
| вихрь на подветренной стороне | leeward eddy |
| влиять на безопасность полёта | effect on operating safety |
| вносить поправку в показания барометра на высоту места | correct barometer reading to sea level |
| возвращение на аэродром по прежнему маршруту | retrace course |
| ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку | non-precision approach runway |
| ВПП ориентирована с востока на запад | runway – East-West runway |
| вспышки на солнце | solar flares |
| высота полёта на крейсерской скорости | cruising altitude |
| гроза на тёплом фронте | warm-front thunderstorm |
| гроза, состоящая из нескольких конвективных ячеек на разных стадиях развития | multicell thunderstorm |
| грозовая ячейка на стадии полного развития | mature cell |
| грозовое облако на стадии максимального развития | supercell |
| давление на среднем уровне моря | mean sea level pressure |
| давление на уровне станции | station pressure |
| дальность видимости на земле | ground visibility (видимость на аэродроме по сообщению наблюдателя) |
| дальность полёта на крейсерской скорости | range at cruising speed |
| дальность полёта на максимальной скорости | range at full speed |
| дальность полёта на экономической скорости | range at economic speed (при минимальном расходе топлива) |
| данные по альтиметру или индикатору давления на уровне аэродрома или порога ВПП в гектопаскалях | QFE |
| данные по альтиметру или индикатору давления на уровне аэродрома или порога ВПП в гектопаскалях | QFE (метео. усл.) |
| данные по альтиметру или индикатору давления на уровне аэродрома, приведенные к среднему уровню моря | QNH |
| данные по альтиметру или индикатору при установке альтиметра на стандартное давление | QNE |
| держаться на некотором уровне | run |
| детектор огней на местности | terrain light detector |
| дополнительная информация о погоде на авиатрассе | supplementary airway weather |
| завершение этапа захода на посадку | approach end |
| задание на полёт на малой высоте | low altitude mission |
| заход на посадку и посадка по маякам и приборам | beacons and blind landing |
| заход на посадку по "коробочке" | rectangular landing pattern |
| заход на посадку по маяку | blind approach |
| заход на посадку после выполнения круга "коробочки" над аэродромом | circular approach |
| зона захода на посадку по приборам | instrument approach area |
| идти на спад | decrease (Andrey Truhachev) |
| идущий на спад | decreasing (Andrey Truhachev) |
| идущий на спад снегопад | decreasing snowfall (Andrey Truhachev) |
| изменение направления ветра на 180 | reversal (по мере увеличения высоты) |
| изображение на экране радиолокатора | radarscope photograph |
| изображение на экране радиолокатора | radarscope display |
| инверсия на высоте | inversion aloft |
| индекс, указывающий, что в сообщении содержится информация о нарастании льда на кораблях. Сообщение даётся открытым текстом | prefix of ice accretion on ships when reported in plain language |
| индикатор захода на посадку | visual approach slope indicator system (система) |
| индикатор наклонной видимости на подходе | visual approach slope indicator |
| инерционный прогноз на основании климатологических данных | climatological expectancy of persistence |
| инструментальная величина видимости на ВПП | instrument runway visual range |
| карта фактической погоды Синоптическая приземная или аэрологическая барической топографии карта, на которую нанесёны результаты фактических наблюдений в определённых пунктах | actual weather map |
| карты препятствий на аэродроме | airdrome obstruction charts |
| конвергенция на нижнем уровне | low-level convergence |
| консультативное обслуживание полётов на маршруте | enroute flight advisory service |
| контрольное устройство на поле | field monitor (лётном) |
| космическое излучение на уровне моря | sea level cosmic rays |
| ледовое обслуживание на море | sea ice service |
| лежащий на | adverse (против) |
| лёд на ВПП | ice an runway |
| лёд на ВПП | ice on runway |
| максимальная величина видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visual range |
| масса на единицу площади | mass area |
| машина на перфокартах | punched card computer |
| машина на сверхвысокочастотных элементах | microwave computer |
| машина на сверхпроводниковых элементах | superconductive computer |
| машина на твёрдых элементах | solid-state computer |
| мелкие волны на море | lumpy sea |
| меняет направление, дует со стороны левее, чем изначально, если смотреть "на ветер" | backed (о направлении ветра andreymi) |
| местонахождение наблюдателя на ВПП | the runway observer's position |
| метеоданные на последнюю минуту | up-to-the minute data |
| метеоусловия, наблюдаемые с самолёта в ... место / район в ... время на относительной высоте ... цифры и единицы измерения над ... отметка следующие ... | QBC |
| методика деления атмосферы на слои | atmospheric layering technique |
| минимум освещения посадочных полос и других объектов на аэронавигационных картах | landing |
| минимум освещения посадочных полос и других объектов на аэронавигационных картах | landing (метео. усл.) |
| на вершине | on top |
| на высоких уровнях | high-level |
| на коротких волнах | short wave |
| на обширном пространстве | widespread |
| на побережье | at the coast |
| на расстоянии | at distance |
| на таком-то расстоянии от берега | off coast |
| на точке замерзания | at an average freezing point |
| наблюдение высотного верхних слоев атмосферы ветра на кораблях | upper wind observation from ships |
| наблюдение за ветром на высотах | winds-aloft observation |
| наблюдения величины дальности видимости на ВПП | runway visual range observations |
| наблюдения на борту воздушного судна | aircraft observations |
| наблюдения на открытом воздухе | outdoor observations |
| наблюдения погоды на борту транспортных воздушных судов | observations from transport aircraft |
| нанесение маршрута на карту | charting |
| нанесение на карту | chart plotting |
| нанесение обстановки на карту | charting |
| неотмеченный на карте | uncharted |
| несущая на нескольких каналах | multiple channel per carrier |
| неудачный заход на посадку | missing approach |
| облако, севшее на гору | cap cloud |
| обрушиться на побережье | make landfall (об урагане, тайфуне, и т. п. OlCher) |
| обычные стандартные наблюдения на аэродроме | routine observations at airdrome |
| обычные наблюдения на аэродроме | routine observations at airdrome (обычные (стандартные) наблюдения на аэродроме) |
| операции воздушных судов на внутренних линиях | domestic operations |
| оповещение о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind shear alert |
| определение направления и скорости ветра путём измерения сноса на двух перпендикулярных курсах | double drift |
| ориентировочный прогноз на полёт | provisional flight forecast |
| отдел службы информации о движении на авиалиниях | aeronautical information services unit |
| отсчёт на нуль | zero reading |
| ошибка на снос | draft error (of altimeter; по альтиметру, ошибка в показаниях альтиметра за счёт эффекта восстановления, что имеет место в случае давления на прибор) |
| парциальное давление земли на уровне моря | terrestrial sea level partial pressure |
| первоначальный заход на посадку | initial approach |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд | saving daylight (в государственном масштабе) |
| передача сообщений о погоде с самолёта на землю | air-to-ground transmission of air reports |
| передача спутниковых данных на борт самолёта | aircraft to satellite data relay |
| перемешивание воздушных масс на большом участке | large-scale mixing of air masses |
| план полёта на рейс вне расписания | non-scheduled flight plan |
| план полёта на специальный рейс | special flight plan |
| погода на запасном аэродроме | alternate weather |
| погода на маршруте набора высоты | climb weather |
| погода на маршруте снижения | descent weather |
| подъём на аэростате | manned balloon |
| полёт на активном участке траектории | power flight |
| полёт на большое расстояние | log range flight |
| полёт на большое расстояние | log distance flight |
| полёт на буксировке | aerotow flight |
| полёт на короткую дистанцию | short-range flight |
| полёт на малых высотах | low level flying |
| полёт на малых высотах | low level flight |
| полёт на разведку | observation-flight |
| полёт на разведку погоды | met flight |
| полёт на разведку погоды с возвращением на аэродром вылета | weather track |
| полёт на средней высоте | medium altitude flight |
| полёты на больших высотах | high-level operations |
| поправка на вертикальную слагающую ветра | vertical wind correction |
| поправка на вертикальный температурный градиент | lapse rate correction |
| поправка на курс маркера | heading marker correction |
| поправка на снос | drift correction angle |
| поправка на температуру | temperature correction |
| поправка на угол сноса | drift correction angle |
| порядок захода на посадку | landing pattern |
| последний этап захода на посадку | final approach |
| потеря давления на трение | friction pressure loss |
| потеря на конденсацию | loss due to condensation |
| потеря тепла на рассеивание | dissipation loss |
| почты и груза на территории государства, которому принадлежит самолёт | freedoms of the air |
| правила визуальных полётов на вертолётах | helicopter visual rules |
| правила полётов по приборам на вертолётах | helicopter instrument rules |
| приборы для наблюдений на больших высотах | raob (radiosonde observation) |
| прогноз ветра и температуры на высотах | Wind and Temperature |
| прогноз на вылет | forecast valid for departure |
| прогноз на полёт | flight forecast |
| прогноз погоды на посадку | landing forecast |
| прогноз на посадку | forecast valid for arrival |
| прогноз на посадку по полной форме | landing forecast self-contained type (в соответствии с региональными авианавигационными соглашениями прогноз на посадку открытым текстом составляется для ряда аэродромов; указывается срок действия, обычно не превышая часа, индекс аэродрома, направление приземного ветра, средняя скорость ветра и максимальных порывов, видимость явления, количество и высота облачности и любая другая оперативно значимая метеоинформация, изменения в период срока действия указываются аналогично коду ТАР) |
| прогноз на посадку типа тренд | trend type landing forecast |
| прогноз на 2-7 суток | extended daily forecast |
| прогностическая карта на период полёта | composite prognostic chart (прогностическая карта, составленная из расчёта, что указанная метеорологическая ситуация для любой точки по маршруту будет иметь место в период предполагаемого пролета этой точки) |
| прогностическая карта на период полёта | composite forecast chart |
| прогностическая карта на фиксированный срок | fixed time prognostic chart |
| проходящий с севера на юг | North South |
| радар точного захода на посадку | precision approach radar |
| радиальная шкала на экране индикатора | scale circles on scope of indicator |
| радиолокатор на дальней приводной, входящий в систему "слепой" инструментальной посадки | outer locator (instrument landing system) |
| радиолокационная установка для определения параметров ветра на различных высотах | radar winds aloft |
| развёртка на экране | scan |
| разрешение на посадку по приборам | instrument clearance |
| район первоначального захода на посадку | initial approach area |
| ракета с двигателем на твёрдом топливе | solid-propellant rocket |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе | solid-propellant rocket |
| расход топлива на крейсерском режиме | cruising flight consumption |
| регистрация на расстоянии | distant recording |
| рыхлый снег на ВПП | loose snow on runway |
| самолёт на аэродроме | aircraft on ground |
| самолёты, прибывающие на аэродром | incoming traffic (о аэропорт) |
| сведения о состоянии погоды на авиационной трассе | ROMET |
| сводка о ветре на высотах с судовой станции | upper-wind report from ship |
| сводки о ветре на высотах с наземных станций | upper-wind report from land station |
| секционная прогностическая карта на фиксированный срок | sectional fixed time prognostic chart |
| сильное волнение на море после бури | ground swell |
| сильное волнение на море после землетрясения | ground swell |
| радиолокационная система захода на посадку по команде с земли | ground-controlled approach system |
| радиолокационная система захода на посадку, управляемая с земли | ground-controlled approach system |
| система инструментального завода на посадку | beam approach beacon system |
| система оповещения о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind shear alert system |
| скорость ветра на высоте ... м над поверхностью земли | Wind speed at a height of ... m overland (WiseSnake) |
| слепой заход на посадку | blind approach (по приборам) |
| Служба слежения за вулканической деятельностью на международных трассах | International Airways Volcano Watch |
| сообщения о штормах, полученные на основе инструментальных наблюдений | storm detection reports |
| ставить самолёт на стоянку | park |
| стандартные наблюдения на аэродроме | routine observations at airdrome (обычные (стандартные) наблюдения на аэродроме) |
| схема захода на посадку и посадка по приборам | instrument approach and landing charts |
| схема полёта при заходе на посадку | landing pattern |
| талая вода на льду | puddle |
| талая вода на льду | puddle (Макаров) |
| температура воздуха на ВПП | runway air temperature |
| температура на высоте | temperature aloft |
| температура на уровне конденсации | saturation temperature (ниже точки росы) |
| температура на уровне моря | sea level temperature |
| тепловая потеря на излучение | radiation heat loss |
| тип облаков, влияющий на погоду | type of significant clouds |
| тип облаков, влияющих на полёты | genus of significant cloud |
| точка отсчёта величины дальности видимости на полосе | RYR reporting point |
| точка ухода на 2-ой круг | break of height |
| указатель наклонной видимости на подходе | visual approach slope indicator |
| уплотнённый снег на ВПП | packed snow on runway |
| управление заходом на посадку воздушного судна в районе аэродрома выводом самолёта в район аэродрома и посадкой, используя радиолокатор | radar approach control |
| уровень полёта во время полёта на определённых участках | cruising level |
| условия полёта на крейсерской скорости | cruise conditions |
| условные обозначения на аэронавигационных картах, принятых Международной организацией гражданской авиации | ICAO chart symbols (ИКАО) |
| устойчивый ледяной покров на земной поверхности | icecap |
| устойчивый снежный покров на земной поверхности | icecap |
| фиксация осадков на индикаторе радиолокатора | precipitation echo pulse integrator record |
| форма облаков, влияющих на погоду | genus of significant clouds |
| центр управления воздушным движением на маршруте | air route traffic control centre |
| ЭВМ на перфокартах | card programmed computer |
| ЭВМ на твёрдой схеме | all-solid-state computer |
| ЭВМ на транзисторах | all-transistor computer (устаревшая система) |
