| Russian | English |
| авиационная бортовая система адресования и передачи сообщений | aircraft communications addressing and reporting system |
| азимут и превышение | azimuth and elevation |
| анализ воздушных масс и атмосферных фронтов | air mass and front analysis |
| анализ и представление окружающей среды по системе Локхид | Lockheed environmental analysis and display system |
| аэродромное оборудование управления выводом самолёта в район аэродрома и посадкой средствами радиолокации | terminal radar approach control facility |
| аэронавигационная региональная группа планирования и осуществления по региону Азии / Тихого океана | air navigation planning and implementation regional group Asia/Рас |
| аэронавигационные карты и схемы | aeronautical map and charts |
| аэронавигационные требования по метеорологическим наблюдениям и специализированным приборам | aeronautical requirements for meteorological observations and specialized instruments |
| в и вне облаков | in and out of clouds |
| ведение отчётности и размещение ассигнований на оборудование по маршруту | route facility cost-accounting and cost-allocation |
| видеоинтегратор и блок обработки данных | video integrator and processor |
| водяной пар, способный сконденсироваться и дать осадки | precipitable water vapour |
| воздушное судно с коротким взлётом и посадкой | short takeoff and landing |
| воздушные трассы и наземные средства | airdromes, air routes and ground aids |
| высококучевые и высокослоистые облака | ACAS (сокр от altocumulus and altostratus Углов) |
| высота нижней границы облаков и видимость не ограничены | ceiling and visibility unlimited |
| грозовой разряд между облаками и землёй | cloud-to-ground discharge |
| гром и молния | thunder and lightning |
| группа по установке и техническому обслуживанию метеорологического оборудования авиационных линий | airways weather equipment installation and maintenance team |
| данные высотного ветра и температуры | wind aloft and temperature data |
| движение отливов и приливов | tidal movement |
| диаграмма, отражающая соотношение температуры и влажности или температуры и количества осадков | hythergraph |
| дождь и снег | rain and snow (метео) |
| дождь и снег | a mix of rain and snow (чередование дождя и снега с преобладанием дождя Lavrin) |
| документ осуществления средств и обслуживания | Facilities and Services Implementation Document |
| донесение экипажа о местоположении самолёта, оперативных данных и метеообстановке | position, operational, meteorological aircaft report |
| заход на посадку и посадка по маякам и приборам | beacons and blind landing |
| земная и солнечная ориентация | gravity and sun pointing |
| индикатор направления и скорости ветра сельсинного типа | selsyn-type wind direction indicator |
| информация по уровням приливов и отливов | current direction and flux force estimates (Himera) |
| исследования ветра верхних слоев атмосферы средствами радиозондирования и радиолокации | radar wind sounding and radiosonde |
| карта, указывающая температуру и давление | emagram |
| карты визуального подхода и посадки | visual approach and landing charts |
| Комиссия по приборам и методам / наблюдений | Commission On Instruments and Observing Methods (WMO) |
| Комиссия по социальным вопросам и вопросам экономики для районов Азии и Тихого океана | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN) |
| Комитет по данным для науки и техники | Committee on Data for Science and Technology |
| Комитет по координации авиационных и космических исследований | Aeronautics and Astronautics Coordinating Board |
| корабельная сводка о давлении, температуре и влажности возможно о ветре верхних уровней | upper level pressure, temperature and humidity possibly wind |
| Ла-Манш и Ирландское море | narrow seas |
| медленное движение опускающегося воздуха в умеренных и полярных районах | slow sinking movement in the temperate and polar regions |
| между первой четвертью и полнолунием | gibbous (о месяце) |
| международная спутниковая система связи "Марисат" для военно-морского и торгового флота | MARISAT |
| международное планирование и эффективность | planning, international and efficiency |
| Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии | Committee consultatif international de telegraphique et telephonique |
| Международный консультативный комитет по телеграфу и телефону | International Telegraph and Telephone Consultative Committee (TTU) |
| метеоусловия при нулевой видимости и низкой облачности | zero-zero weather |
| минимум освещения посадочных полос и других объектов на аэронавигационных картах | landing |
| минимум освещения посадочных полос и других объектов на аэронавигационных картах | landing (метео. усл.) |
| молния между облаком и водой | lightning cloud to water |
| молния между облаком и землёй | lightning cloud to ground |
| наблюдение воздушного и космического пространства | space surveillance |
| Национальная администрация по вопросам океана и атмосферы | National Oceanic and Atmospheric Administration |
| Национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического пространства | National Aeronautics and Space Administration (США) |
| начальный и конечный пункт | origin and destination |
| нижняя граница и видимость о'кей | ceiling and visibility ok |
| океаническая система планирования и представления | oceanic display and planning system |
| оповещение о поправках открытым текстом к машинным прогнозам высотного ветра и температуры | alert notices |
| определение направления и скорости ветра путём измерения сноса на двух перпендикулярных курсах | double drift |
| определение скорости и направления ветра с помощью шара-пилота | pilot balloon method |
| определение скорости и силы ветра | wind-velocity sounding |
| Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational Scientific and Cultural Organization |
| отложения и налипания мокрого снега | snow deposits and slush build-up (Tverskaya) |
| персональный компьютер – масочный интерактивный дисплей и система диагностики | personal computer-gridded interactive display and diagnosis system |
| повторяемость направлений ветра и штилей | frequency of wind directions and calmness (Обычно представляется в табличной форме по румбам и дополняется значением для штилей Sattorus) |
| повторяемость направлений ветра и штилей | frequency of wind directions and calmness (Sattorus) |
| погода с дождём и снегом | slushy weather |
| погода с нулевой видимостью и низкой облачностью | zero-zero weather |
| подразделение поиска и спасения | search and rescue unit |
| подход и посадка | jet approach and landing |
| полёт в облаках и вне облаков | in and off clouds flight |
| посадка при нулевой видимости и низкой облачности | zero-zero landing |
| почты и груза на территории государства, которому принадлежит самолёт | freedoms of the air |
| Правила полётов и службы управления воздушным движением | Procedures for Air Navigation Services Rules of the Air and Air Traffic Services |
| Правила полётов и управления воздушным движением | Rules of the Air and Air Traffic Control |
| практика брифинга и документации | briefing and documentation practices |
| предполётный и послеполётный | pre- and postflight |
| прибор для определения направления и относительного движения облаков | hill's mirror |
| прилив и отлив в устье реки | tide way |
| приливы и отливы | tidal motion (в атмосфере) |
| приёмы и методы | recommended practices (любые данные, касающиеся физических характеристик, структуры материала, представления, переноса или процедуры, установленная форма использования которых принята как желательная в интересах безопасности, регулярности и выгоды международной аэронавигации в соответствии с конвенцией; любые данные, наблюдение которых признано возможным и весьма желательным, способствующие совершенствованию ряда аспектов международной аэронавигации, и утверждённые Советом) |
| прогноз ветра и температуры на высотах | Wind and Temperature |
| прогноз ветра и температуры по высотам | wind aloft and temperature forecast |
| прогностическая карта траектории облака вулканического пепла и рассеивание его | volcanic ash forecast and dispersion chart |
| Радиовысотомер температуры поверхности почвы и водной поверхности земного шара, атмосферный радиометрический датчик температуры поверхности моря и поверхности земли | SLSTR: Sea and Land Surface Temperature Radiometer (AllaR) |
| радиолокационное определение нижней и верхней границы облачности | radar cloud base and cloud top indicator |
| регион Северной Америки и Атлантики | North America |
| Региональная схема передачи ОПМЕТ бюллетеней для Среднего Востока и Юго-восточной Азии | Regional OPMET Bulletin Exchange ROBEX Scheme in the Middle East and South East Asia |
| регламентирование и контроль авианавигационной информации | aeronautical information regulation and control |
| с вертикальным взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing |
| сводка о давлении, температуре и влажности возможно о ветре в верхних слоях с материковой станции | upper-level pressure, temperature and humidity possibly wind |
| сила притяжения луны солнца, вызывающая приливы и отливы | tide raising force of the moon (of the sun) |
| система автоматического подхода и посадки "ПЭЛС" | precision approach and landing system |
| система анализа и прогноза мезомасштабных процессов | Mesoscale Analysis and Prediction System |
| скорость, ускорение и высота | velocity, g and height |
| слабый и / или неустойчивый | light and/or variable |
| снег и дождь | a mix of snow and rain (чередование дождя и снега с преобладанием снега Lavrin) |
| снег и дождь | snow, rain mixing in (Lavrin) |
| спутниковые данные, используемые при анализе и составлении численных прогнозов | satellite input to numerical analyses and prognosis |
| среднечастотная и сверхчастотная комплексная радиопеленгаторная локационная станция | medium and high frequency direction-finding stations at the same location |
| Стандарты и Правила | Standards and Recommended Practices |
| стоимость размещения и восстановления SADIS | SADIS cost allocation and recovery |
| сухой и смоченный термометр | dry bulb and wet bulb thermometer |
| схема захода на посадку и посадка по приборам | instrument approach and landing charts |
| температура сухого термометра и точки росы | dry-bulb and dew-point temperatures |
| температуру и влажность | dissimilar air masses |
| термодинамическая диаграмма температуры и давления – разновидность эмаграммы | Skew-T Log-P diagram (WiseSnake) |
| термодинамическая диаграмма температуры и давления разновидность эмаграммы | Skew-T Log-P diagram (WiseSnake) |
| точка прекращения инверсии и начало нормального снижения температуры воздуха | inversion point |
| угол между направлением ветра и направлением градиента давления | deviation of the wind |
| указатель скорости и направления ветра | non-light wind direction and velocity indicator |
| частые и ритмические колебания атмосферного давления | pumping (часто наблюдаются в тропических циклонах) |
| Шведский институт метеорологии и гидрологии | Swedish Meteorological and Hydrological Institute |
| Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока | Economic Commission for Asia and the Far East (UN) |
| Экономический и социальный совет | Economic and Social Council (UN) |
| Южная Америка и южная часть Атлантического океана | South America and South Atlantic Ocean |
