| Russian | English |
| авиаметеорологическая сводка о приземном слое | surface report for aviation |
| авиационные сообщения в форме АИРЕП о специальных метеонаблюдениях, как указано в Техническом регламенте | air report in AIREP form of special meteorological observations as prescribed in WMO Technical Regulations |
| в тексте сообщения о вулканической деятельности – местоположение центра тропического циклона | outlook |
| данные о местоположении | position information |
| данные о распределении капель различного размера | drop size distribution data |
| данные о скорости | speed data (ветра, полёта) |
| донесение о местоположении | reporting position |
| донесение о местоположении | reporting point |
| донесение о полёте | air report (сообщение, подготовленное командиром корабля во время полёта в соответствии с требованиями в отношении местоположения, оперативное или метеорологическое сообщение в форме АШЕР) |
| донесение экипажа о местоположении самолёта, оперативных данных и метеообстановке | position, operational, meteorological aircaft report |
| донесения о вулканической деятельности | volcanic activity report |
| дополнительная информация о погоде на авиатрассе | supplementary airway weather |
| запрос по радио о местонахождении самолёта или о погоде | request-information message |
| извещение сообщение о вылете самолёта | departure message |
| индекс, указывающий, что в сообщении содержится информация о нарастании льда на кораблях. Сообщение даётся открытым текстом | prefix of ice accretion on ships when reported in plain language |
| информация о верхних слоях атмосферы | upper-air information |
| информация о фактической погоде | information on actual weather |
| корабельная сводка о давлении, температуре и влажности возможно о ветре верхних уровней | upper level pressure, temperature and humidity possibly wind |
| корабельное сообщение о погоде в приземном слое в сокращённой форме | surface report from ship in reduced form |
| краткое общее указание о предполагаемых изменениях по окончании периода прогноза | outlook |
| нижняя граница и видимость о'кей | ceiling and visibility ok |
| оповещение о поправках открытым текстом к машинным прогнозам высотного ветра и температуры | alert notices |
| оповещение о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind shear alert |
| отдел службы информации о движении на авиалиниях | aeronautical information services unit |
| отчёт о работе | report on work performed |
| передача сообщений о погоде с самолёта на землю | air-to-ground transmission of air reports |
| послеполётное сообщение о метеорологических условиях во время полёта | post-flight report |
| пословица или народная примета о погоде | weather maxim |
| пословица или народная примета о погоде | weather lore |
| пословица о погоде | weather proverb |
| предупреждение о местном резком ухудшении погоды | severe local weather warnings |
| радиолокационные данные о ветре | radar-wind reports |
| сведения о состоянии погоды на авиационной трассе | ROMET |
| сводка данных о высоком прибое | high surf advisory (Lavrin) |
| сводка о ветре на высотах с судовой станции | upper-wind report from ship |
| сводка о давлении, температуре и влажности возможно о ветре в верхних слоях с материковой станции | upper-level pressure, temperature and humidity possibly wind |
| сводка о среднемесячных данных с наземных станций | report of monthly means from land station |
| сводки о ветре на высотах с наземных станций | upper-wind report from land station |
| сводное сообщение открытым текстом о расположении объектов со значительной радиолокационной отражаемостью | summary of observations of significant radar echoes |
| сводные данные о погоде | weather summary |
| сигнал о тумане | fog gun |
| синоптическая сводка о географическом распределении атмосфериков | synoptic report of atmospherics geographical location |
| система оповещения о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind shear alert system |
| система предупреждения о сдвиге ветра | wind shear warning system |
| сообщение о внезапном изменении | report of sudden change |
| сообщение о внезапном изменении | notice of sudden change |
| сообщение о высокой волне прибоя | high surf advisory (обычно в – Сигнале тревоги об опасных явлениях погоды: Severe Weather Alert Lavrin) |
| сообщение о местоположении | reporting position |
| сообщение о местоположении | reporting point |
| сообщение о метеоусловиях во время полёта | inflight report |
| сообщение о погоде в приземном слое для авиации | surface report for aviation |
| сообщение о посадке | arrival message |
| сообщения о штормах, полученные на основе инструментальных наблюдений | storm detection reports |
| трение о землю | ground friction |
| штормовое предупреждение о сильном ветре | gale warning |
