| English | Russian |
| ageostrophic upper flow | негеострофическое движение воздуха в верхних слоях |
| code for reporting upper-air observations | авиационный код (сообщение высотных данных) |
| dense upper cloud | плотные слои верхней облачности |
| individual upper long wave | отдельная длинная волна в верхних слоях |
| lows in the upper 50s | t min ночью около 15 град. C (прогноз для пункта, с учетом отечественной терминологии: имеется в виду середина третьей доли, или верхней части (upper) прогнозируемого интервала 57-60 (14-16) Lavrin) |
| lows in the upper 50s | t min ночью до 16 град. C (прогноз по территории, с учетом отечественной терминологии; имеется в виду предельное значение t из третьей доли, или верхней части (upper) прогнозируемого интервала 57-60: это также означает, что по территории ожидается t min ночью 11...16 град. C Lavrin) |
| lows in the upper 50s | t min ночью 14 ... 16 град. C (прогноз для пункта, с учетом отечественной терминологии:имеется в виду третья доля, или верхняя часть (upper) прогнозируемого интервала 57-60 (14-16) с интервалом 2 град. С Lavrin) |
| lows in the upper 50s | t min ночью 57 ... 60 град. F (букв. сие означает "минимум температуры находится в верхней трети 50-ых градусов по Фаренгейту": типично североамериканский погодный сервис с сокращённым указанием макс. и мин. температур; за основу берется десятичная шкала Фаренгейта, которая делится на три доли: low (нижняя) – первая доля-треть, mid (средняя) – вторая доля-треть (посередине десятки) и upper (верхняя) – третья доля; для перевода Ф > С нужно от исходного числа отнять 32 и умножить результат на 5/9 Lavrin) |
| mean upper chart | карта для средних высот |
| prognostic upper air chart | прогностическая высотная карта |
| upper air analysis | анализ верхних слоев атмосферы |
| upper air chart | высотная карта |
| upper-air conditions | состояние верхних слоев атмосферы |
| upper-air data | высотные данные |
| upper-air density | плотность верхних слоев атмосферы |
| upper air forecast | прогноз для верхних слоев атмосферы |
| upper-air ground station | наземная станция для работы в верхних слоях атмосферы (WiseSnake) |
| upper-air information | информация о верхних слоях атмосферы |
| upper-air map | высотная карта |
| upper-air observations | наблюдение верхних слоев атмосферы |
| upper air prognoses | прогноз для верхних слоев атмосферы |
| upper-air sounding | зондирование верхних слоев атмосферы |
| upper-air sounding network | сеть высотного зондирования (Tamerlane) |
| upper-air synoptic observations | высотные синоптические наблюдения (в верхних слоях атмосферы) |
| upper-air weather chart | высотная карта погоды |
| upper-atmosphere life probe | зонд для поиска признаков жизни в верхних слоях атмосферы |
| upper-atmosphere phenomena | явления в верхних слоях атмосферы |
| upper-atmosphere research | исследования верхних слоев атмосферы |
| upper atmospheric phenomena | явления, происходящие в верхних слоях атмосферы |
| upper cloud surface | поверхность верхней границы облачности |
| upper control center | главный районный диспетчерский пункт |
| upper-level pressure, temperature and humidity possibly wind | сводка о давлении, температуре и влажности возможно о ветре в верхних слоях с материковой станции |
| upper level pressure, temperature and humidity possibly wind | корабельная сводка о давлении, температуре и влажности возможно о ветре верхних уровней |
| upper snow line | верхняя снеговая граница |
| upper wind chart | карта высотного ветра |
| upper wind chart | шаропилотная карта |
| upper wind charts | высотные карты ветра |
| upper wind observation from land stations | наблюдение высотного верхних слоев атмосферы ветра с наземных станций |
| upper wind observation from ships | наблюдение высотного верхних слоев атмосферы ветра на кораблях |
| upper-wind report from land station | сводки о ветре на высотах с наземных станций |
| upper-wind report from ship | сводка о ветре на высотах с судовой станции |
