| English | Russian |
| absorption by the atmosphere | поглощение атмосферой (солнечной радиации jagr6880) |
| absorption in the Earth's atmosphere | атмосферное поглощение (jagr6880) |
| absorption on the flanks | поглощение по краям (спектра jagr6880) |
| absorption on the wings of line | поглощение по краям (jagr6880) |
| absorption on the wings of the line | поглощение по краям (jagr6880) |
| accumulation of eastward momentum in the temperate zone | накопление зонального восточного количества движения в зоне умеренных широт (jagr6880) |
| activity of the surface cold front | активность приземного холодного фронта (jagr6880) |
| Air Force of the United State | Военно-воздушные силы США |
| along the route | по трассе |
| along the route | по маршруту |
| at the coast | на побережье |
| at the coast | прибрежный |
| at the coast | у берега |
| at the hottest time of the day | в самую жару |
| at the rate of | при норме |
| be used to the weather | пройти акклиматизацию (Senior Strateg) |
| by visual reference to the ground | визуально относительно земли |
| circle of the season | времена года |
| clerk of the weather | метеоролог |
| cold dry polar continental air of the high antarctic plateau | холодный сухой полярный континентальный воздух высокого антарктического плато |
| color of the sky | цвет неба |
| column of the air | столб воздуха |
| concentration of carbon dioxide in the atmosphere | концентрация углекислого газа в атмосфере (CBET) |
| correct the trouble | устранить неисправность |
| detailed report of the distribution of atmospherics by bearings for proceeding 24 hours | детализированная сводка распределения атмосфериков за последние 24 часа по данным пеленгования |
| deviation from the course | отклонение от курса |
| deviation of the wind | угол между направлением ветра и направлением градиента давления |
| drift snow close to the ground with snow falling | позёмок с выпадением снега |
| drift snow close to the ground without snow falling | позёмок без выпадения снега |
| drift snow near the ground without snow falling | позёмок без выпадения снега |
| Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Комиссия по социальным вопросам и вопросам экономики для районов Азии и Тихого океана (UN) |
| Economic Commission for Asia and the Far East | Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока (UN) |
| eddy conductivity in the air | распространение вихря в воздухе |
| edge of the stream | граница струи |
| electrical conductivity of the air | электропроводность воздуха |
| estimated time of flight on the route | расчётное время полёта по маршруту |
| eye of the storm | центр тропического циклона |
| eye of the storm | глаз бури |
| eye of the storm | око бури |
| fine-tune the forecast | уточнить прогноз (Comparing satellite & radar imagery, with a variety of computer models to fine-tune your air quality & weather forecast this week. ART Vancouver) |
| forecast the weather | предсказывать погоду |
| freedoms of the air | почты и груза на территории государства, которому принадлежит самолёт |
| freedoms of the air | право посадки с целью, не связанной с движением |
| freedoms of the air | право выгрузки пассажиров |
| freedoms of the air | право беспосадочного пролёта над территорией государства |
| gravitational field of the earth | гравитационное поле земли |
| heat of the sun | солнечная теплота |
| highs in the mid 70s | t max днём около 24 град. C (прогноз для пункта, с учетом отечественной терминологии: имеется в виду середина второй доли, или средней части (mid) прогнозируемого интервала 73-77 (23-25) Lavrin) |
| highs in the mid 70s | t max днём до 25 град. C (прогноз по территории, с учетом отечественной терминологии; имеется в виду предельное значение t из второй доли, или средней части (mid) прогнозируемого интервала 73-77; это также означает, что по территории ожидается t max днем 20...25 град. C Lavrin) |
| highs in the mid 70s | t max днём 23 ... 25 град. C (прогноз для пункта, с учетом отечественной терминологии: имеется в виду вторая доля, или средняя часть (mid) прогнозируемого интервала 73-77 (23-25) с интервалом 2 град. С Lavrin) |
| highs in the mid 70s | t max днём 73 ... 77 град. F (букв. сие означает : типично североамериканский погодный сервис с сокращённым указанием макс. и мин. температур; за основу берется десятичная шкала Фаренгейта, которая делится на три доли: low (нижняя) – первая доля-треть, mid (средняя) – вторая доля-треть (посередине десятки) и upper (верхняя) – третья доля; для перевода Ф > С нужно от исходного числа отнять 32 и умножить результат на 5/9: "максимум температуры находится в средней трети 70-ых градусов по Фаренгейту" Lavrin) |
| hour plus... minutes past the hour | час плюс ... минут после часа |
| hydrology of the land | гидрология суши |
| hydrology of the sea | гидрология моря |
| ice moved in to the shore by tides | приливной гребень льда |
| in the area | в отдельных районах (в сводке погоды: Mild with times of clouds and sun; an afternoon shower in the area. • More persistent cloudiness in the Prealps, especially in the area of Verona, partial clear-ups later on. – в отдельных районах Вероны Lavrin) |
| in the core absorption | поглощение в центре (спектра) |
| keep an eye on the weather | наблюдать погоду |
| length of the swell | длина волны |
| lows in the upper 50s | t min ночью около 15 град. C (прогноз для пункта, с учетом отечественной терминологии: имеется в виду середина третьей доли, или верхней части (upper) прогнозируемого интервала 57-60 (14-16) Lavrin) |
| lows in the upper 50s | t min ночью 14 ... 16 град. C (прогноз для пункта, с учетом отечественной терминологии:имеется в виду третья доля, или верхняя часть (upper) прогнозируемого интервала 57-60 (14-16) с интервалом 2 град. С Lavrin) |
| lows in the upper 50s | t min ночью до 16 град. C (прогноз по территории, с учетом отечественной терминологии; имеется в виду предельное значение t из третьей доли, или верхней части (upper) прогнозируемого интервала 57-60: это также означает, что по территории ожидается t min ночью 11...16 град. C Lavrin) |
| lows in the upper 50s | t min ночью 57 ... 60 град. F (букв. сие означает "минимум температуры находится в верхней трети 50-ых градусов по Фаренгейту": типично североамериканский погодный сервис с сокращённым указанием макс. и мин. температур; за основу берется десятичная шкала Фаренгейта, которая делится на три доли: low (нижняя) – первая доля-треть, mid (средняя) – вторая доля-треть (посередине десятки) и upper (верхняя) – третья доля; для перевода Ф > С нужно от исходного числа отнять 32 и умножить результат на 5/9 Lavrin) |
| mean scalar of the chart | средний масштаб карт |
| medium and high frequency direction-finding stations at the same location | среднечастотная и сверхчастотная комплексная радиопеленгаторная локационная станция |
| middle of the month | середина месяца |
| octant of the globe | октант земного шара |
| over the top flight | полёт над облаками |
| parts of the world | части света |
| period of the forecast validity | срок действия прогноза |
| permanent constituent of the atmosphere | постоянная составная воздуха |
| perturbation in the tropopause | возмущение тропопаузы |
| place protected from the wind | заветрие |
| portion of the route | трассы |
| portion of the route | участок маршрута |
| precipitation in the form of rain or showers / rain or sleet / snow | осадки в виде дождя / мокрого снега / снега (ART Vancouver) |
| prefix of groups giving normal values of the elements in a CLIMAT or CLIMAT SHIP report | индекс групп, представляющих среднее значение элементов в сводках CLIMAT |
| Procedures for Air Navigation Services Rules of the Air and Air Traffic Services | Правила полётов и службы управления воздушным движением |
| Procedures for Air Navigation Services Rules of the Air and Air Traffic Services | процедуры обслуживания воздушной навигации |
| radius of the earth | радиус земного шара |
| reduce the temperature | приводить температуру к |
| reduce the temperature | снижать температуру |
| reflectivity of the earth's surface | отражательная способность земной поверхности |
| region sheltered from the winds | район ветровой тени |
| Regional OPMET Bulletin Exchange ROBEX Scheme in the Middle East and South East Asia | Региональная схема передачи ОПМЕТ бюллетеней для Среднего Востока и Юго-восточной Азии |
| rotation about the horizontal axis | вращение около горизонтальной оси |
| Rules of the Air and Air Traffic Control | Правила полётов и управления воздушным движением |
| secretary of the Air Force | министр ВВС (США) |
| shape of the sky | форма небесного свода |
| site of the station | положение станции |
| slow poleward movement in the stratosphere | медленное движение воздуха в стратосфере по направлению к полюсу |
| slow sinking movement in the temperate and polar regions | медленное движение опускающегося воздуха в умеренных и полярных районах |
| snow on the ground chart | карта снежного покрова |
| snow-on-the-ground chart | карта распределения снежного покрова |
| soaked to the bone | промокший до нитки (glosbe.com Andrey Truhachev) |
| Special Committee for the International Geophysical Year | Специальная комиссия по проведению Международного геофизического года |
| state of ionization of the earth's ionosphere | степень проводимости земной ионосферы |
| state of the sea | состояние моря |
| state of the soil | состояние почвы |
| Station for temperature-wind sounding of the atmosphere | Станцией температурно-ветрового зондирования атмосферы (KaKaO) |
| symbol on the weather map | синоптический символ |
| take the readings | считывать снимать показания |
| the amount of clouds | балл облачности |
| the blob | пузырь тёплой воды (MichaelBurov) |
| the blob | тепловая бомба (MichaelBurov) |
| the control indicated is operational control | оперативный контроль |
| the control indicated is operational control | указанный контроль |
| the heat | зной (I don't really like the heat.  cambridge.org Shabe) |
| the heat has gone down | Жара спала |
| the indication of vertical distance is given as true height relative to mean sea level | показание высоты даётся как истинная высота относительно среднего уровня моря |
| the last message sent by me was | последнее посланное сообщение было |
| the Pacific Blob | тепловая бомба (MichaelBurov) |
| the Pacific Blob | пузырь тёплой воды (MichaelBurov) |
| the raging elements | разбушевавшаяся стихия (Andrey Truhachev) |
| the runway observer's position | местонахождение наблюдателя на ВПП |
| the sky is clouding over | небо затягивается тучами |
| the uk meteorological office | Британская национальная метеослужба (president1991) |
| the UK Meteorological Office | Британская национальная метеослужба (president1991) |
| the weather becomes better | распогаживается (Andrey Truhachev) |
| the weather becomes better | погода проясняется (Andrey Truhachev) |
| the weather becomes better | погода налаживается (Andrey Truhachev) |
| the weather is getting better | распогаживается (Andrey Truhachev) |
| the weather is getting better | погода проясняется (Andrey Truhachev) |
| the weather is getting better | погода налаживается (Andrey Truhachev) |
| the weather is improving | распогаживается (Andrey Truhachev) |
| the weather is improving | погода проясняется (Andrey Truhachev) |
| the weather is improving | погода налаживается (Andrey Truhachev) |
| the wind is starting to die down | ветер стихает (ART Vancouver) |
| tide raising force of the moon | сила притяжения луны солнца, вызывающая приливы и отливы (of the sun) |
| trans-isobaric displacement of the air | перемещение воздуха за счёт перепада давления |
| transmissivity of the atmosphere | прозрачность атмосферы |
| up-to-the minute data | метеоданные на последнюю минуту |
| war of the elements | разбушевавшаяся стихия (Andrey Truhachev) |
| weather in the rear of depression | погода в тылу депрессии |
| weather of the time | погода в срок наблюдения |
| what is the temperature today? | сколько сегодня градусов? |
