| English | Russian |
| a mix of rain and snow | дождь переходящий в снег (сначала ожидается дождь, а затем снег Lavrin) |
| a mix of rain and snow | дождь и снег (чередование дождя и снега с преобладанием дождя Lavrin) |
| a mix of rain and snow | дождь со снегом (в сводке погоды; означает "дождь и снег одновременно, но преобладает дождь" Lavrin) |
| a mix of snow and rain | снег переходящий в дождь (сначала ожидается снег, а затем дождь Lavrin) |
| a mix of snow and rain | мокрый снег (в сводке погоды; означает "снег и дождь одновременно, но преобладает снег" Lavrin) |
| a mix of snow and rain | снег и дождь (чередование дождя и снега с преобладанием снега Lavrin) |
| AM rain | до полудня дождь (Val_Ships) |
| catch of rain-gauge | количество осадков, собранное дождемером |
| chance of rain | вероятность дождя (felog) |
| drops of rain began to fall | дождь закапал |
| fine rain | дробный дождь |
| fine rain | мга |
| fine rain | кратковременный дождь |
| heavy freezing rain | сильный переохлаждённый дождь (Yerkwantai) |
| heavy rain | гроза (Andrey Truhachev) |
| heavy thunderstorm without hail but with rain or snow | сильная гроза без града с дождём или снегом |
| ice rain | ледяной дождь (с ледяной крупой) |
| ice to rain | снег с переходом в дождь (Lavrin) |
| icy rain | ледяной ливень (bigmaxus) |
| incessant rain | окладной дождь |
| incessant rain | затяжной дождь (igisheva) |
| it is spitting with rain | дождь крапает |
| it looks like rain | собирается дождь |
| it's starting to rain | Начинается дождь (ART Vancouver) |
| lack of rain | бездождие |
| lack of rain | бездождье |
| light rain | моросящий дождь |
| Light rain shower | лёгкий ливень: небольшой ливень (Китаев В.Г.) |
| mixed rain and snow | снег с дождём (Sunday will bring periods of mixed rain and snow. ART Vancouver) |
| Nipher-shielded rain gauge | дождемер с защитой Нифера (Стандартный дождемер, применявшийся в СССР до первой половины 1950-х годов. vakuzmin) |
| not observed because of rain | наблюдения не производились из-за дождя |
| occasional rain | кратковременный дождь |
| Patchy light rain | местами лёгкий дождь: очаговой мелкий дождь (Китаев В.Г.) |
| periods of rain | кратковременный дождь (в сводке погоды; rain is expected to fall most of the time, but there will be breaks Lavrin) |
| PM rain | дождь после полудня (a weather forecast Val_Ships) |
| pockets of heavy rain | местами сильный дождь (ART Vancouver) |
| precipitation in the form of rain or showers / rain or sleet / snow | осадки в виде дождя / мокрого снега / снега (ART Vancouver) |
| prolonged absence of rain | бездождие |
| prolonged absence of rain | бездождье |
| rain and snow | дождь и снег (метео) |
| rain and snow mixed | снег с дождём (Rain and snow mixed or Sleet is precipitation composed of rain and partially melted snow. Unlike ice pellets, which are hard, and freezing rain, which is fluid until striking an object, this precipitation is soft and translucent, but it contains some traces of ice crystals, due to partially fused snowflakes. In any one location, it usually occurs briefly as a transition phase from rain to snow or vice versa. Its METAR code is RASN.  wikipedia.org 'More) |
| rain band | полоса дождя |
| rain chart | карта распределения дождя |
| rain distribution pattern | модель распределения дождя |
| rain factor | дождевой фактор |
| rain frequency | частота дождя |
| rain gauge | плювиометр |
| rain gauge | дождемер |
| rain gauge | измеритель количества осадков |
| rain-intensity gauge | измеритель интенсивности осадков |
| rain intensity unknown | интенсивность дождя неизвестна |
| rain-map | карта осадков (дождевых) |
| rain precipitation | жидкие осадки (дождь, морось) |
| rain-sensitive radar | радиолокационная установка обнаружения дождя |
| rain shadow | область, защищённая от осадков |
| rain shower | кратковременный дождь (a brief period of rainfall in which intensity can be variable and may change rapidly; rain – forms from stratus clouds, more widespread, steady, less intense; showers – forms from cumulus clouds, more isolated, short-lived, affects a smaller area, sometimes more intense Lavrin) |
| rain shower | ливневые дожди |
| rain shower intensity unknown | интенсивность ливневого дождя неизвестна |
| rain squall | дождевой шквал (MichaelBurov) |
| rain stage | стадия дождя |
| rain storm | буря с дождём (буря, сопровождаемая дождем Lavrin) |
| rain storm | шторм с дождём (MichaelBurov) |
| rain-yielding storm | шторм с дождём (MichaelBurov) |
| recent rain | дождь за предшествующий срок наблюдения |
| self-recording rain-gauge | плювиограф |
| shielded rain gauge | дождемер с защитой |
| shower of rain and snow | ливневый дождь со снегом |
| showers of heavy rain | сильный ливневый дождь |
| showers of moderate rain | умеренный ливневый дождь |
| showers of slight rain | слабый ливневый дождь |
| snow and rain | дождь со снегом |
| snow and rain mixed | снег с дождём |
| snow and rain mixed | мокрый снег |
| snow changing to rain | снег переходящий в дождь (Lavrin) |
| snow, rain mixing in | снег переходящий в дождь (=a mix of snow and rain; в сводке погоды Lavrin) |
| snow, rain mixing in | снег и дождь (Lavrin) |
| snow, rain mixing in | мокрый снег (Lavrin) |
| sprinkle of rain | несколько капель дождя |
| steady rain | затяжной дождь (inn) |
| trails of rain | полосы выпадения дождя |
| violent rain | сильный дождь (Andrey Truhachev) |
| violent rain | гроза (Andrey Truhachev) |
| violent rain | ливень (Andrey Truhachev) |
| violent rain | проливной дождь (Andrey Truhachev) |
| when it rains | при дождевых осадках (yevsey) |
