Terms for subject Meteorology containing los

Spanish	English
a ... de altura sobre el suelo	above ground level
accidente topográfico que produce/causa el bloqueo	blocking terrain feature
acelerar o retardar el fuego	promote or retard fire
administración de los recursos hídricos	water resource management
Agencia Federal para el Manejo de Emergencias	Federal Emergency Management Agency
Al final de esta sección debería saber hacer lo siguiente	At the end of this section you should be able to do the following things
almacenamiento de calor en los océanos	ocean heat storage
análisis de las condiciones meteorológicas en el trópico	tropical weather analysis
aporte de los tributarios	tributary flow
arrancar el modelo "en caliente"	warm start
arrancar el modelo "en frío"	cold start
arrastre de aire hacia el exterior de la nube	detrainment
arrastre hacia el interior de una nube	entrainment
arrastre de aire hacia el interior de la nube	entrainment
asimilar los datos	ingest data
atmósfera libre en los trópicos	free tropics
azotado por el viento	windswept
blanqueamiento de los corales	coral bleaching
boletín de advertencia de ciclón tropical para el público	Tropical Cyclone Public Advisory
boletín de advertencia para el público	public advisory
bosque tumbado por el viento	forest blowdown
calentamiento producido por el viento catabático	downslope warming
calentamiento producido por el viento de ladera descendente	downslope warming
callejón de los tornados	tornado alley
calmar el fuego	reduce fire behavior
calor almacenado en los océanos	ocean heat storage
cambio climático inducido por el ser humano	human-induced climate change
cambio con el tiempo	change with time
cancelación de los vuelos	flight cancellation
capacidad de retención del calor de los gases de efecto invernadero	heat-trapping ability of greenhouse gases
característica forma de coma de los ciclones	comma-head signature of a cyclone
características de los componentes del combustible	characteristics of fuel components
caudal aportado por los tributarios	tributary flow
caudal máximo diario para el año	annual maximum daily flow
ceder el paso	retreat
ceniza tefra transportada por el viento	wind-driven ash tephra
Centro Nacional de Huracanes de los EE.UU.	National Hurricane Center.
Centro Regional sobre el Clima	Regional Climate Centre
chorro de salida de la tormenta hacia el polo	poleward outflow channel of the storm
ciclo de vida de los incendios	fire lifecycle
ciclo de vida de los incendios en zonas despobladas	wildland fire cycle
cizalladura ambiental en los niveles bajos	low-level environmental shear
cizalladura en el lado del ecuador	equatorial shear
cizalladura en el lado del polo	polar shear
cobertura uniforme en el tiempo	uniform coverage in time
colocación de los instrumentos	sensor siting
combatientes encerrados por el fuego	burnover
combatientes rodeados por el fuego	burnover
combustible que no está en contacto con el suelo	aerial fuel
comienzo y propagación de los incendios	onset and spread of fires
componente de reflexión de los rayos solares	reflected solar component
comportamiento de los incendios forestales	wildland fire behavior
comprobación automática general de los datos	automated gross data checking
conjunto de datos topográficos de 30" del Servicio Geológico de los Estados Unidos	U.S. Geological Survey 30" topographical dataset
conjunto de datos topográficos mundiales de elevación base del terreno sobre malla de 1 km del Servicio Geológico de los Estados Unidos	USGS Global Land One-kilometer Base Elevation GLOBE topographic data set
consideraciones para el pronóstico	forecast considerations
constante de los gases para el aire seco	gas constant for dry air
constante universal de los gases	universal gas constant
constituyen la realidad observada en el terreno que cotejamos con las mediciones indirectas del ambiente marino realizadas por satélite y por radar	they provide observational ground truth for satellite and radar measurements in the marine environment
contenido volumétrico de agua en el suelo	soil volumetric water content
continuidad de los combustibles	fuel continuity
contra el viento	upwind
control de calidad de los datos	data quality control
convección en los cúmulos	cumulus convection
convención de asignación de nombre a los ciclones tropicales	tropical cyclone naming convention
convergencia casi ecuatorial de los alisios	near equatorial tradewind convergence
convergencia en los niveles bajos	low-level convergence
copa de los árboles	treetop
cuando el suelo está saturado	saturated ground conditions
Cuando termine de estudiar este módulo, el estudiante sabrá	After completing this Webcast, learners will be able to:
Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos	U.S. Army Corps of Engineers
cúmulos de los alisios	trade cumuli
Datos sobre el agua	Water Fact
daños causados por el tsnumani	tsunami damage
de donde sopla el viento	upwind
deficiencia en el desempeño	performance gaps
deficiencias en el desempeño	gaps in performance
deriva de los vientos del este	east wind drift
derretimiento de los glaciares	glacial melt
desbordar el cauce	overflow its banks
desde donde sopla el viento	upwind
desde el principio hasta el final	end-to-end
desempeño de los proveedores	provider performance
desplegar el refugio de protección	deploy a fire shelter
desprendimiento de aire de los cúmulos	cumulus detrainment
desviar el tráfico	reroute traffic
desviar los aviones	reroute aircraft
diagrama de los vientos reinantes	wind rose
diferencia de temperatura entre el aire y la TSM	SST-air temperature difference
dirigir la vista a lo largo de	sight along
discontinuidad en los datos	data gap
discusión del tiempo en los trópicos	Tropical Weather Discussion
dispersión de los datos	data spread
disposición de los combustibles	arrangement of fuels
distancia de focos secundarios desde el frente de llamas	spotting range
distribución de la nieve en el suelo	snow loading on the ground
distribución de los combustibles	arrangement of fuels
doblado por el viento	bent over by the wind
donde el agua existe en las fases sólida congelada y líquida	where water exists in ice and liquid phases
durante el día	daytime
durante el período inicial del pronóstico	at longer lead times
eficiencia en el consumo de combustible	fuel efficiency
el calor latente se elimina en/a la atmósfera	latent heat is removed from the atmosphere
el calor latente se extrae en/a la atmósfera	latent heat is removed from the atmosphere
el calor latente se libera en/a la atmósfera	latent heat is released to the atmosphere
el calor latente se quita en/a la atmósfera	latent heat is removed from the atmosphere
el cielo se despejará	clearing skies
el límite superior de la capa límite	top of boundary layer
el límite superior de la CLP en el modelo	model PBL top
el mecanismo por el cual la niebla de radiación conserva o aumenta su profundidad	means by which a radiative fog maintains its depth and/or deepens
el movimiento de las nubes permite rastrear los vientos	cloud tracers for winds
El Niño-Oscilación del Sur	El Niño-Southern Oscillation
el peor caso posible	worst-case scenario
el peor de los casos	worst-case scenario
el peor de los escenarios	worst-case scenario
el peor escenario posible	worst-case scenario
el personal científico	scientists
el registro de datos históricos de mayor duración	longest continuous record of
el registro histórico más largo	longest continuous record of
elementos que componen el suelo	soil composition elements
Elija el término que corresponde a cada una de estas definiciones	For each of the following definitions, choose the term it defines
eliminar los detalles	smooth out details
emisión térmica de radiación hacia el espacio	thermal emission of radiance to space
emplazamiento de los instrumentos	sensor siting
en dirección contra el viento	upwind
en el curso del día	as the day progresses
en el interior de un continente	mid-continental
en el lado del polo	poleward
en el límite superior de la inversión térmica	at the top of the temperature inversion
en el medio de la troposfera	middle troposphere
en el momento oportuno	timely
en la estación fría, el pronóstico del modelo GFS siempre subestima la precipitación a sotavento de los cuerpos de agua	precipitation on lee-side of water bodies in the cold season is always underpredicted by the GFS
en los niveles bajos	low levels
en los niveles bajos	low-level
en los niveles superiores	upper levels
encuesta de satisfacción entre los clientes	customer satisfaction survey
energía cinética de los remolinos	eddy kinetic energy
enfermedades transmitidas por el agua	water-borne diseases
enfoque de evacuación de los ciudadanos por etapas	phased approach to evacuating citizens
enfoque en el balance hídrico	accounting budget approach
Enfoques para el pronóstico de nieblas y estratos	Fog and Stratus Forecast Approaches
Escoja el término que corresponde a cada letra en el diagrama	Match each term below to a letter on the diagram above
escombros arrastrados por el viento	windborne debris
escorrentía producida por el deshielo	snowmelt runoff
espera en el aire	airborne holding
esperar en el aire	hold in the air
esquema estadístico de predicción de la intensidad de los huracanes	Statistical Hurricane Intensity Prediction Scheme
Esta sección abarca los siguientes temas	Topics in this section include
estancamiento del aire frío a sotavento de los Apalaches	cold-air damming to the lee of the Appalachians
estratos en los niveles inferiores	low-level stratus
evento El Niño	El Niño event
eventos meteorológicos críticos para el incendio	critical fire weather events
exactitud de los resultados del modelo	model accuracy
exagerar el pronóstico	overforecast
experimento de cambios en las bandas de lluvia y la intensidad de los huracanes	Hurricane Rainband and Intensity Change Experiment
experimento de respuesta del sistema acoplado océano-atmósfera para los océanos tropicales y la atmósfera global	Tropical Ocean Global Atmosphere Coupled Ocean–Atmosphere Response Experiment
experimento en el Atlántico tropical del Global Atmospheric Research Program	Global Atmospheric Research Program Atlantic Tropical Experiment
experimento geoestacionario sobre el balance radiativo terrestre	Geostationary Earth Radiation Budget
experimento sobre el balance radiativo terrestre	Earth Radiation Budget Experiment
explicación del tiempo en los trópicos	Tropical Weather Discussion
factores que afectan el clima	climate influences
filtrar con el tiempo	time filtering
flujo solar incidente en el límite superior de la atmósfera	top of atmosphere solar flux
flujo solar incidente en el tope de la atmósfera	top of atmosphere solar flux
forma de los cristales de hielo	ice crystal habit
formación supervisada en el empleo	on-the-job experience
frente de los alisios	trade-wind front
Fuerza Aérea de los EE.UU. USAF, por sus siglas en inglés	US Air Force
Funcionamiento de los modelos de mesoescala	How Mesoscale Models Work
Fundamentos de los modelos	Model Fundamentals
generación de las olas por el viento	wind-wave generation
generador de imágenes giratorio avanzado en el visible e infrarrojo	Spinning Enhanced Visible and Infra Red Imager
gestión de los procesos interrelacionados	managing interrelated processes
gestión de los recursos hídricos	water resource management
gestión de riesgos en los niveles locales	risk management at the local level
grado de satisfacción de los clientes	customer satisfaction
Grandes Planicies de los Estados Unidos	Great Plains
Grupo Intergubernamental de Coordinación del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuación de sus Efectos en el Pacífico	Intergovernmental Coordination Group for the Pacific Ocean Tsunami Warning and Mitigation System of IOC
Guardia Costera de los Estados Unidos	US Coast Guard
guía para el pronóstico	forecast guidance
hacer el seguimiento de	track
hacer el seguimiento de su progreso	track your progress
hacia el ecuador	equatorward
hacia el mar	offshore
hacia el norte	northward
hacia el norte in a northery direction	northerly
hacia el polo	poleward
hacia el sur in a southerly direction	southerly
hacia los polos	poleward
hielo en los ríos	river ice
Humedad del Suelo y Salinidad de los Océanos	Soil Moisture & Ocean Salinity
humedad en los niveles inferiores	low-level moisture
imagen de barrido superrápido en el visible del GOES	visible image from GOES super-rapidscan operations
imagen de sustracción de los canales de 3,9 y 10,7 μm	3.9/10.7 micrometer channel difference image
imagen en el canal visible	visible image
imagen en el visible	visible image
Impacto de la estructura y dinámica de los modelos	Impact of Model Structure & Dynamics
Impactos en el cliente y pronósticos de aeródromo	Customer Impacts and TAFs
incendio de copas dominado por el viento	wind-dominated crown fire
incendio de copas impulsado por el viento	wind-driven crown fire
incendios derivados mediante el algoritmo WFABBA	fires from the WFABBA
incendios provocados por el uso del fuego	fire use fire
incentivos basados en el mercado	market-based incentives
indicador de posición en el plano	plane position indicator
industrias de explotación de los recursos marinos	offshore industries
ingicion desde el aire	aerial ignition
Iniciar el curso	Start the course
Instituto de investigación internacional para el clima y la sociedad de la Universidad de Columbia	International Research Institute for Climate and Society IRI, Columbia University
intercambio de calor en la superficie inducido por el viento	Wind-Induced Surface Heat Exchange
interrupción temporal de la disponibilidad de los datos	data outage
inversión en los niveles inferiores	low-level inversion
isla de La Española	Hispañola
Junta Nacional de Seguridad en el Transporte	National Transportation Safety Board
La respuesta correcta es	The correct answer is
la secuencia de llegada y salida de los aviones se establece en base a	sequencing aircraft for arrival and departure
Laboratorio de Investigación Ambiental de los Grandes Lagos	Great Lakes Environmental Research Laboratory
laguna en los datos	data gap
las 24 horas del día, los 7 días de la semana	24 hours per day, 7 days per week
limitaciones de los pronósticos del modelo	limitations of model forecasts
llanuras del norte de los EE.UU.	Northern Plains
Llene el espacio en blanco.	Fill in the blanks.
Llene el espacio en blanco.	Fill in the blank.
Llene los espacios en blanco.	Fill in the blanks.
Llene los espacios en blanco.	Fill in the blank.
lo que se sacrifica	tradeoff
lo que se sacrifica	trade-off
lo que sigue a	aftermath
los Apalaches	Appalachians
los científicos	scientists
los efectos de la fase del agua en las nubes	cloud water phase effects
límite entre el agua y la superficie del suelo	water-ground surface boundary
línea trazada en una gráfica que une los puntos en los cuales el hielo se derrite al mismo tiempo	isotach
mantener el suministro	replenish
material muerto acumulado en el suelo	dead and down
material muerto que está en el suelo	dead and down
meteorología en los medios de comunicación	broadcast meteorology
meteorólogo que trabaja en los medios de comunicación	broadcast meteorologist
mitigar los peligros	hazard mitigation
modelo de mallas anidadas de los Centros Nacionales de Predicción Ambiental	NCEP Nested Grid Model
modelo unidimensional de estela de empuje ascensional que considera el arrastre de aire hacia el interior y el exterior de la nube	one-dimensional entraining and detraining buoyant plume model
momento en el pronóstico	lead time
movimiento centrado en los cirros	cirrus relative motion
movimiento de las nubes arrastradas por el viento	motion drift
movimiento de las nubes y el vapor de agua	water vapor/cloud track
movimiento relativo a los cirros	cirrus relative motion
más temprano en el pronóstico	at longer lead times
máximos de viento en los chorros	jet streak
métodos hidrológicos para calcular el tránsito de avenidas	hydrologic routing
métodos hidráulicos para calcular el tránsito de avenidas	hydraulic routing
necesidades de los clientes	customer requirements
niebla en la costa occidental de los continentes	west coast fog
niebla lo suficientemente espesa como para ocultar el cielo	sky-obscuring fog
niebla que oculta el cielo	sky-obscuring fog
nieve arrastrada por el viento	windblown snow
nieve con costra en el fondo	bottom crust snow
nieve dispersada por el viento	blowing snow
nieve en el dosel	canopy snow
notificación de los resultados	reporting results
nubes en coma por cizalladura en el lado del ecuador	equatorial shear comma cloud
nubes en coma por cizalladura en el lado del polo	poleward shear comma cloud
observación de nubes y aerosoles con lidar e infrarrojos desde el satélite Pathfinder	Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observation
ocultación por los cirros	cirrus occultation
olas generadas por el viento	wind-generated waves
olas impulsadas por el viento	wind-driven waves
olas levantadas por el viento	wind-driven waves
onda atrapada en el ecuador	equatorially-trapped wave
onda de gravedad de escala sinóptica atrapada en el ecuador	equatorially trapped, synoptic–scale gravity wave
onda de gravedad de escala sinóptica atrapada en el ecuador	equatorially trapped gravity wave
onda de Kelvin atrapada en el ecuador	equatorially trapped Kelvin wave
onda de Rossby atrapada en el ecuador	equatorially-trapped Rossby wave
ondas gravitatorias inducidas por el terreno	terrain-forced gravity waves
orientación para el pronóstico	forecast guidance
parametrizar los cúmulos	cumulus parameterization
pareja de centros de rotación en los niveles medios	mid-level rotating couplet
partículas suspendidas en el aire	airborne particles
paso del incendio sobre los combatientes	burnover
patrocinado por el gobierno	government-sponsored
percepción remota en el infrarrojo	IR remote sensing
persona a cargo de hacer los planes para situaciones de emergencia	emergency planner
personal que trabaja en el frente del incendio	fireline personnel
perspectivas del tiempo en los trópicos	Tropical Weather Outlook
perspectivas del tiempo en los trópicos	tropical outlook
perturbar el desarrollo de	disrupt
período que abarca el pronóstico	forecast time period
polvo levantado por el viento	dust raised by the wind
posición de los instrumentos	sensor siting
posición en el espectro	channel location
precipitación en el área	areal precipitation
precipitación estimada por el modelo de PNT	NWP precipitation output
precipitación prevista por el modelo Eta	Eta's forecast precipitation
problema de respuesta espuria del modelo frente a los ajustes realizados en el pronóstico de fondo	spindown problem
problema de respuesta espuria del modelo frente a los ajustes realizados en el pronóstico de fondo	problem of spindown
procesar los datos	run
profundidad de penetración en el suelo	soil penetration depth
programa de campo de lluvia en cúmulos sobre el océano	Rain in Cumulus over the Ocean RICO field program
promedio de los vientos zonales en 850 hPa cerca del ecuador	near-equatorially-averaged 850-hPa zonal wind
pronósticos de techo de nubes y visibilidad para los aeródromos	TAF C/V
propagación contra el viento	backing fire
propagar el hidrograma	routing
propiedades de los cursos fluviales	stream properties
Puede seguir leyendo, o bien usar los enlaces anteriores para pasar directamente a una determinada sección.	Choose a section above by clicking it, scroll down, or read on to continue the module.
punto en el cual el eje de una cuña de alta presión intersecta al eje de una vaguada	neutral
Punto Focal de Alerta contra los Tsunamis	Tsunami Warning Focal Point
que asciende por el lado de la montaña	up the mountainside
que sigue el contorno del terreno	terrain-following
quema controlada contra el viento	backburn
radiómetro de barrido giratorio en el visible e infrarrojo	Visible and Infrared Spin Scan Radiometer
Radiómetro de Exploración Multicanal en el Visible e Infrarrojo	Multi-Channel Visible and Infrared Scan Radiometer
realce de los tonos brillantes	bright enhancement
realce de los tonos claros	light enhancement
realce de los tonos medios	mid-range enhancement
realce de los tonos oscuros	dark enhancement
realce RGB nocturno en el visible	nighttime visible RGB
realce RGB nocturno en el visible	nighttime VIS RGB
realidad observada en el terreno	observational ground truth
red de boyas fijas del proyecto de predicción e investigación en el Atlántico	Prediction and Research moored Array in The Atlantic
Red de Información Meteorológica Conjunta de la Fuerza Aérea y el Ejército de los EE.UU.	Joint Air Force and Army-Weather Information Network
regiones tropicales orientales de los océanos	eastern tropical oceans
registrador de presión en el fondo marino	bottom pressure recorder
relaciones mutuamente beneficiosas con los proveedores	mutually beneficial supplier relationships
relación entre el nivel y el caudal	stage-discharge relationship
relación entre el nivel y el caudal	stage-discharge relation
Reservados todos los derechos	All Rights Reserved
resolución de los modelos de mesoescala	mesoscale model resolution
restos de tala y material arrancado por el viento	slash-blowdown
retardo de la humedad de los combustibles	fuel moisture timelag
retirada de los glaciares	glacier retreat
retraso en la disponibilidad de los datos	data latency
retroceso de los glaciares	glacier retreat
rotación de los vientos en sentido horario	veering wind
ruido en los datos	data noise
régimen de cizalladura en el entorno	shear environment
satisfacción de los clientes	customer satisfaction
secuencia de imágenes de satélite en el canal visible	visible satellite loop
seguir el movimiento de tormentas	track
sensor de presión en el fondo marino	bottom pressure sensor
sensores de irradiancia en el ultravioleta extremo y rayos X	EXtreme ultra-violet and X–ray Irradiance Sensors
separación de los puntos de la malla de física	spacing of the physics grid points
separación entre la temperatura y el punto de rocío	temperature-dewpoint spread
servicio de terminal de acceso directo para el usuario	Direct User Access Terminal Service
Servicio Geológico de los Estados Unidos	US Geological Survey
sesgo hacia el calor	warm bias
sesgo hacia el frío	cold bias
Si el módulo no pasa automáticamente a la página de Notas técnicas, haga clic aquí	If you are not automatically taken to the tech notes page, click here.
si todos los demás factores se mantienen iguales	other things being equal
si todos los demás factores se mantienen iguales	all things being equal
si todos los demás factores se mantienen iguales	all else being equal
sincronizado con el Sol	Sun-synchronous
sincrónico con el Sol	Sun-synchronous
Sistema de Alerta de Tsunamis en el Océano Índico	Indian Ocean Tsunami Warning System initiative
Sistema de Alerta y Mitigación de Tsunamis en el Océano Índico	Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System
sistema de boyas de observación de la atmósfera y el océano tropical TAO/TRITON	Tropical Atmosphere Ocean buoy array
sobre el mar	offshore
sobre el nivel del mar	above sea level
sobre el nivel del suelo	above ground level
sobre el suelo	ground-based
sondeos en los cuales las curvas producen una forma de Y similar a los postes de gol o de meta del fútbol americano	goalpost-shaped sounding
subestimar el pronóstico	subforecast
subsidencia en el ambiente	environmental subsidence
suspendido en el aire	airborne
TAF útil para el cliente	Customer-Friendly TAFs
temperatura a la cual comienza a condensarse el vapor de agua contenido en el aire	dew point
temperatura ponderada por el espesor de la capa de nieve acumulada/primera capa del suelo	depth-weighted snowpack/first soil layer temperature
temperatura sobre el suelo	land temperature
temperaturas máximas pronosticadas por el modelo	model forecast high temperature
tiempo desde el incendio	time since burn
tiempo hasta el pronóstico	lead time
todos los día	daily
topes de los ecos	echo tops
topografía de la superficie de los océanos	surface topography of the oceans
tormenta costera en el noreste de EE.UU.	nor'easter
tormenta costera en el noreste de EE.UU.	coastal storm
transportado por el aire	windborne
transportado por el aire	wind-borne
transportado por el viento	windborne
transportado por el viento	wind-borne
transporte por el viento	wind transport
tras el incendio	fire aftermath
tráfico en los aeropuertos	traffic at airports
tráfico en los aeropuertos	airport traffic
tsunamis ocurridos en el pasado	tsunami history
técnicas de interpretación estadística de la salida de los modelos numéricos	Model Output Statistics
un módulo en inglés sobre la asimilación de datos y la generación de las condiciones iniciales en los modelos	see Understanding Data Assimilation: How Models Create Their Initial Conditions
Use los cuadros de selección para elegir las mejores respuestas para el enunciado.	Use the selection boxes to choose the answers that best complete the statements.
valores calibrados de temperatura de brillo de los píxeles	calibrated pixel brightness temperature values
variables pronosticadas por el modelo	model forecast variables
vegetación de los bosques	forest vegetation
ventilar el termómetro	swing the thermometer
viento en el suelo	surface wind
viento en los niveles bajos	low-level wind
viento hacia el mar	offshore wind
viento hacia el mar	land wind
viento sobre el nivel del suelo	AGL wind
vientos de superficie pronosticados por el modelo de mesoescala	mesoscale model surface wind forecasts
vientos en los niveles inferiores	low-level wind
zona de turbulencia en los niveles inferiores	low-level turbulent zone
zonas propensas a los huracanes	hurricane prone area
ángulo de incidencia de los rayos solares	sun angle
ángulo de incidencia de los rayos solares	solar angle
ángulo de incidencia de los rayos solares	angle of incidence of the sun
área del suelo observada en el campo de visión del sensor del satélite	satellite footprint
índice de cambio con el tiempo	time rate of change
índice oceánico de El Niño	Oceanic Niño Index
útil para el cliente	customer-friendly