Terms for subject Meteorology containing las

Spanish	English
a escala de la tormenta	storm scale
a la zaga	wake in the wake of
a través del gradiente de presión en la superficie y en sentido perpendicular al litoral	across the surface pressure gradient and perpendicular to the coastline
acanalamiento del viento por la topografía	funneling effect of the topography
acreción de líquido en la nube	aggregation/autoconversion of cloud liquid
Actividades de Implementación de la OMM	WMO Implementation Activities
adaptado a las necesidades del cliente	customer-friendly
adelgazamiento de la barrera de hielo	jam thinning
advección diferencial de la temperatura geostrófica	differential geostrophic temperature advection
agua en las nubes	cloud water
agua líquida en las nubes	Cloud Liquid Water
algoritmo de extracción de la precipitación multivariado autocalibrado	Self-Calibrating Multivariate Precipitation Retrieval
alimentar las llamas	fan the flames
altura de la lluvia media en la cuenca	basin-averaged rainfall depth
altura de la nieve	snow depth
altura de las nubes	cloud height
altura media en toda la cuenca	basin-wide average depth
altura máxima de inundación de la ola	wave run-up wave runup
altura máxima de penetración de la ola	wave run-up wave runup
altura máxima del punto de penetración de la ola	wave run-up wave runup
altura significativa de las olas	significant wave height Hs
ambiente antes de la tormenta	pre-storm environment
ambiente previo a la tormenta	pre-storm environment
amenazas previas a la embestida del ciclón	pre-landfall hazards
Anexo 3 - Servicio meteorológico para la navegación aérea internacional	Annex 3 - Meteorological Service for International Air Navigation
anticiclón de las Azores	Bermuda High
análisis de la cobertura de hielo	ice cover analysis
análisis de la precipitación	precipitation analysis
análisis de las condiciones atmosféricas	weather analysis
análisis de las condiciones meteorológicas	weather analysis
análisis de las condiciones meteorológicas en el trópico	tropical weather analysis
análisis sinóptico de las condiciones atmosféricas	synoptic weather analysis
Aplicación de las herramientas de diagnóstico y de pronóstico	Applying Diagnostic and Forecast Tools
arrastre por las ondas de gravedad	gravity wave drag
asomeramiento de las olas	wave shoaling
asumir la responsabilidad de algo	accountability
atravesar la inversión	punch through an inversion
atravesar la tropopausa	overshooting
atravesar la tropopausa	overshoot
atravesar por la mitad	straddle
autoconversión de líquido en la nube	aggregation/autoconversion of cloud liquid
avivar las llamas	fan the flames
ayudas a la navegación	navigational aides probably should be navigational aids
baja de las Aleutianas	Aleutian Low
base de la inversión	base of inversion
base de la inversión	inversion base
base de las nubes	base of clouds
base de las nubes	cloud base
base de las nubes	ceiling
bloqueo del flujo atmosférico por las montañas	mountain blocking
boletín sobre diagrama espectral de las olas	wave spectral text bulletin
bordes de las placas	plate boundary
boyas a la deriva	drifting buoys
cabeza de la estructura en coma	comma head
calentamiento diurno de la superficie	daytime surface heating
calentamiento neto en la superficie	net surface heating
calentamiento por liberación del calor latente causada por la condensación	latent heating caused by condensation
calidad de la nieve	quality of snow
calima en la atmósfera	atmospheric haze
cambio climático inducido por la actividad humana	human-induced climate change
cambio de color a pardo que ocurre a medida que la vegetación se seca	browning
cambio de viento hacia la derecha	veering wind
cambio del viento hacia la izquierda	backing
cambio en la dirección del viento	wind shift
cambio en la temperatura	temperature change
capa de aire en la superficie	surface air layer
capa debajo de las nubes	subcloud
capa debajo de las nubes	sub-cloud
capa límite de la atmósfera	atmospheric boundary layer
capacidad de recuperación de la comunidad	community resilience
capacidad de respuesta a las necesidades del cliente	customer responsiveness
CAPE en la capa de mezcla	mixed layer CAPE
carta de la alta atmósfera	upper chart
cavidades creadas por la salmuera	brine pocket
celeridad de las olas	wave celerity
Centro Conjunto de Alerta de Tifones de la Armada y la Fuerza Aérea de EE.UU.	Joint Typhoon Warning Center
Centro de Alerta de Tsunamis de la Costa Oeste/Alaska	West Coast/Alaska Tsunami Warning Center
Centro de Investigación de Tsunamis de la NOAA	NOAA Center for Tsunami Research
centro de mando del servicio de control de tránsito aéreo de la FAA	FAA Air Traffic Control System Command Center
centro de meteorología numérica y oceanografía de la flota de la Armada de EE.UU.	Fleet Numerical Meteorology and Oceanography Center
Centro de Nivel del Mar de la Universidad de Hawai	University of Hawaii Sea Level Center
Centro de Operaciones de Emergencia COE de la Oficina de Manejo de Desastres	Disaster Management Office’s Emergency Operations Center
Centro Regional de Formación de la OMM	WMO Regional Meteorological Training Centre
cerca de la costa	near shore
cerca de la costa	nearshore
cerca de la costa	offshore
cerca de la costa	near-shore
cero de la carta	chart datum
certificación de cumplimiento de la norma ISO 9001:2008	certification of compliance to ISO 9001:2008
ciclo de las estaciones	seasonal cycle
ciclo de las mareas	tide cycle
cima de la nube	cloud top
cima de la nube que penetra la tropopausa	penetrating top
cima de la nube que penetra la tropopausa	overshooting top| overshooting cloud top
cima de la nube que penetra la tropopausa	overshooting top
claro en la tormenta	clear slot
columna de la erupción	eruption column
combustibles generados por las actividades de tala	activity fuels
compromiso de la dirección	management commitment
con orientación paralela respecto de las isobaras	flat orientation to the isobars
conciencia de la situación	situational awareness
condiciones favorables para la formación de	weather preconditions
condiciones para la combustión	burning conditions
condiciones previas para la formación de niebla	fog preconditions
condiciones propicias para la generación de incendios	fire weather
condición que señala la posible necesidad de	flag
conjunto de datos de reconstrucción extendida de la TSM	extended reconstructed sea surface temperature dataset
constituyen la realidad observada en el terreno que cotejamos con las mediciones indirectas del ambiente marino realizadas por satélite y por radar	they provide observational ground truth for satellite and radar measurements in the marine environment
contenido de agua en las nubes	cloud water
contenido de humedad integrado en la vertical	vertically integrated moisture content
cordillera de las Cascadas	Cascade Range
corrientes en la superficie del mar	sea surface currents
crecimiento de la tormenta dentro del flujo de la corriente en chorro bloqueo de flujo	storm growth on jet stream flow blocking of flow
crecimiento de las olas	wave growth
crestas y cimas de las colinas	ridges and hilltops
cumplimiento de las normas ISO 9001	ISO 9001 compliance
cumplimiento de las normas ISO	ISO compliance
cálculo de las mareas	tide calculation
cálculos de flujos en la superficie	surface flux calculation
de escala inferior a la malla	sub grid-scale
de la atmósfera superior	upper levels
de la troposfera media	midtropospheric
de tamaño inferior a la malla	sub grid-scale
debajo de la superficie under ice surface	subsurface
declinación de la Luna	lunar declination
de/en la troposfera media	mid-troposphere
Departamento Meteorológico de la India	India Meteorological Department
dependencia sensible a las condiciones iniciales	sensitive dependence on initial conditions
dependencia sensible de las condiciones iniciales	sensitive dependence on initial conditions
depresión de la ola	wave trough
depresión de la superficie	surface trough
deriva climática de la humedad del suelo	Soil Moisture Climate Drift
derivación de la avenida	flood diversion
derivación de la crecida	flood diversion
derretimiento de la nieve	snowmelt
derretimiento de la nieve	snow melt
desaparición de las hojas	die-off
desarrollo de las nubes	cloud formation
desprendimiento de aire de la cima de la nube	cloud-top detrainment
desprendimiento de aire de la nube	detrainment
desviar las aeronaves	reroute aircraft
determinar del momento de la escorrentía	runoff timing
determinar del momento de la precipitación	precipitation timing
diagrama espectral de las olas	wave spectral plot
diferencia de temperatura entre el aire y la TSM	SST-air temperature difference
diferencia en la velocidad del viento zonal y meridional	zonal and meridional wind speeds
diferencia entre las temperaturas de ampolleta seca y ampolleta húmeda	web-bulb depression
dinámica de la atmósfera	atmosphere dynamics
dirección de las olas	wave direction
Directrices de orientación para la enseñanza y formación profesional del personal de meteorología e hidrología operativa	Guidelines for the education and training of personnel in meteorology and operational hydrology WMO-No. 258
dirigir la vista a lo largo de	sight along
dispersión angular o lateral de las olas	wave angular spreading
dispersión de las olas	wave spreading
dispersión de las olas	wave dispersion
dispersión de las ondas de Rossby	Rossby Wave Dispersion
distancia entre las curvas	contour interval
distancia entre puntos de la malla	grid-point spacing
distancia entre puntos de la malla	grid spacing
distancia por debajo de las nubes	cloud clearance
distribución de las gotas por su tamaño	drop size distribution
distribución del tamaño de las gotas	drop size distribution
divisoria de las aguas	drainage divide
donde el agua existe en las fases sólida congelada y líquida	where water exists in ice and liquid phases
dorsal en la troposfera media	mid-tropospheric ridge
duración de la luz del día	length of daylight
duración de la precipitación	precipitation duration
duración de la región de generación de olas	fetch duration
durante la bajamar	at high tide / low tide
durante la pleamar	at high tide / low tide
ecuación de la velocidad de las olas	wave speed equation
ecuación general de la velocidad de las olas	general wave speed equation
el calor latente se elimina en/a la atmósfera	latent heat is removed from the atmosphere
el calor latente se extrae en/a la atmósfera	latent heat is removed from the atmosphere
el calor latente se libera en/a la atmósfera	latent heat is released to the atmosphere
el calor latente se quita en/a la atmósfera	latent heat is removed from the atmosphere
el límite superior de la capa límite	top of boundary layer
el límite superior de la CLP en el modelo	model PBL top
el mecanismo por el cual la niebla de radiación conserva o aumenta su profundidad	means by which a radiative fog maintains its depth and/or deepens
el movimiento de las nubes permite rastrear los vientos	cloud tracers for winds
elemento de datos proveniente de las observaciones	piece of observational data
Elija todas las opciones pertinentes.	Choose all that apply.
eliminación de la cuña de aire frío existente	scouring
eliminación de la cuña de aire frío existente	scour
eliminación de la masa de aire frío existente	scouring
eliminación de la masa de aire frío existente	scour
eliminación de la niebla de la costa	coastal clearing
eliminación de las nubes de la costa	coastal clearing
en cualquier momento del día o de la noche	24-hour
en el límite superior de la inversión térmica	at the top of the temperature inversion
en el medio de la troposfera	middle troposphere
en la atmósfera superior	upper levels
en la dirección del vector cizalladura	downshear
en la estación fría, el pronóstico del modelo GFS siempre subestima la precipitación a sotavento de los cuerpos de agua	precipitation on lee-side of water bodies in the cold season is always underpredicted by the GFS
en la línea del viento	downwind
en las capas inferiores	low levels
en las capas inferiores	low-level
energía potencial disponible para la convección	Convective Available Potential Energy
enfriamiento de la superficie	surface cooling
enfriamiento en la superficie	surface cooling
enfriamiento neto en la superficie	net surface cooling
enfriamiento radiativo de la cima de las nubes	radiative cloud-top cooling
enfriamiento radiativo de la superficie de la capa de niebla	fog-top radiative cooling
engelamiento en las nubes	cloud icing
ensanchamiento de la onda	wavelength broadening
envejecimiento de la nieve	snow aging
equidistancia de las curvas	contour interval
equilibrio térmico de la Tierra	Earth's heat balance
erosión de las márgenes del río	bank failure
es llevada adiabáticamente hasta la presión de 1000 hPa	bring adiabatically to a pressure of 1000 hPa
Escoja todas las respuestas pertinentes.	Choose all that apply.
espaciado vertical de las capas	vertical layer spacing
espectro de emisividad de la superficie	surface emissivity spectrum
espectros de emisión de la Tierra	Earth-emitted spectra
espesor óptico de radiación de la nube	optical thickness of the cloud radiation
estaciones de servicio de vuelo de la FAA	FAA Flight Service Station
estaciones del sistema automatizado de observación en la superficie	Automated Surface Observing System
estaciones del sistema automatizado de observación en la superficie	ASOS station
estado del agua en las nubes	cloud phase
estimación cuantitativa de la precipitación	Quantitative Precipitation Estimation
estimación de la amenaza	threat assessment
estimación de la precipitación con múltiples sensores	Multisensor Precipitation Estimation
estimación de la probabilidad de un evento por regresión	Regression Estimation of Event Probabilities
estimación de la vulnerabilidad	vulnerability assessment
estimación multisensor de la intensidad de precipitación	Multi-Sensor Precipitation Estimate
Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres EIRD de las Naciones Unidas	United Nations International Strategy for Disaster Reduction
Estudio de un caso: Episodio de niebla en las planicies del norte de EE.UU.	Case Study: Northern Plains Event
Evaluación de las condiciones previas y previsión de la formación y disipación	Assessing Preconditions and Anticipating Formation/Dissipation
exceso de precipitación medio en la cuenca	basin-averaged excess precipitation
experimento de cambios en las bandas de lluvia y la intensidad de los huracanes	Hurricane Rainband and Intensity Change Experiment
experimento de respuesta del sistema acoplado océano-atmósfera para los océanos tropicales y la atmósfera global	Tropical Ocean Global Atmosphere Coupled Ocean–Atmosphere Response Experiment
experimento internacional de nubes en las aguas cálidas tropicales	Tropical Warm Pool-International Cloud Experiment
experto en la materia	subject matter expert
Explicación de la respuesta	Expert answer feedback:
extensión de la superficie cubierta de nieve	areal extent of snow cover
factores de las capas inferiores	low-level factors
factores en las capas inferiores	low-level factors
fase del agua en las nubes	cloud phase
flujo de masa en la base de las nubes	cloud base mass flux
flujos constantes de la capa superficial	constant surface layer fluxes
forma de la superficie aerodinámica	airfoil
fosa de las Marianas	Mariana trench
frontera de la corriente de salida	outflow boundary
frontera de la corriente de salida de la tormenta	storm outflow boundaries
fuente de las ondas de Rossby	Rossby wave source
fuerte ventisca que reduce la visibilidad	whiteout
funcionario a cargo de coordinar las operaciones de emergencia	emergency management official
generación de las olas por el viento	wind-wave generation
geometría de la llama	flame geometry
Gran Banco de las Bahamas	Grand Banks Bahamas
Guía de prácticas para oficinas meteorológicas al servicio de la aviación	Guide to Practices for Meteorological Offices Serving Aviation WMO-No. 732
Guía práctica para la implementación de un sistema de gestión de la calidad en un servicio meteorológico e hidrológico nacional	A Practical Guide for the Implementation of a Quality Management System for National Meteorological and Hydrological Services
helicidad ambiental relativa a la tormenta	Storm-Relative Environmental Helicity
helicidad ambiental relativa a la tormenta	Storm Relative Environmental Helicity
helicidad relativa a la tormenta	Storm-Relative Helicity
herramientas de apoyo a las decisiones	decision-support tools
hielo en la nube	cloud ice
hora de las montañas de EE.UU.	Mountain time
humectación de la alta troposfera	upper-tropospheric moistening
humedad específica de saturación en la superficie	surface saturation specific humidity
identificar la posición de	locating
identificar la posición de	locate
impacto en las operaciones	operational impact
imágenes IR del movimiento de las nubes	cloud drift IR images
incendio dominado por la columna de convección/humo	plume-dominated fire
inclinar las llamas	bend flames
incorporación de de aire en la corriente ascendente	updraft entrainment
indicador de la altitud del techo de nubes	ceiling height indicator
indicador de la humedad del aire	air humidity indicator
indicador de la presión del viento	wind indicator
indicador de la presión del viento	wind gage
indicador de la velocidad del viento	wind indicator
indicador de la velocidad del viento	wind gage
inhibición de la convección	Convective Inhibition
integrantes de la tripulación	flight crew members
intensidad de la convección profunda	intensity of the deep convection
intensidad de la inversión térmica	strength of an inversion
intensidad de la lluvia	rainfall intensity
intensidad de la línea	fireside intensity
intensidad de la línea de fuego	fireline intensity
intensificación inducida por la topografía	topographic enhancement
interacciones entre las olas y la corriente	wave-current interactions
interrupción temporal de la disponibilidad de los datos	data outage
Laboratorio de Investigación e Ingeniería de las Regiones Frías	Cold Regions Research and Engineering Laboratory
las Cascadas	Cascade Range
las horas de la tarde	afternoon
las 24 horas del día	24-hour
las 24 horas del día, los 7 días de la semana	24 hours per day, 7 days per week
Las respuestas correctas están marcadas.	Correct answers are indicated.
liberación del aire de la corriente ascendente	updraft detrainment
liberación del aire desde la cima de la nube	cloud-top detrainment
lluvia media en la cuenca	basin-averaged rainfall
los efectos de la fase del agua en las nubes	cloud water phase effects
límite de la corriente de salida	outflow boundary
límite de la cuenca	watershed boundary
límite de la nieve	snow line
límite de la vegetación arbórea	treeline
límite de las nieves perpetuas	snow line
límite entre el agua y la superficie del suelo	water-ground surface boundary
límite superior de la atmósfera	top of atmosphere
línea de tendencia de la velocidad del viento	wind speed trendline
mantener la producción de gotitas	replenish
manto de hielo de la Antártida	Antarctic Ice Sheet
Mar de la China Meridional	South China Sea
media mensual de la presión al nivel del mar para un área	area-average monthly sea level pressure
mejora de la calidad	quality improvement
microfísica de las nubes	cloud microphysics
miembros de la tripulación	flight crew members
modelado de la escorrentía	runoff modeling
movimiento centrado en la tormenta	storm relative motion
movimiento de la nube de cenizas	plume drift
movimiento de la parcela de aire	air parcel motion
movimiento de la tormenta	storm movement
movimiento de las nubes arrastradas por el viento	motion drift
movimiento de las nubes y el vapor de agua	water vapor/cloud track
movimiento de las partículas de agua en las olas	wave water particle motion
movimiento relativo a la Tierra	Earth relative motion
movimiento relativo a la tormenta	storm relative motion
máximo de velocidad de las corrientes en chorro	jet streak
método de evaluación de la línea de fuego	FireLine Assessment MEthod
método de la parcela	parcel method
niebla en la costa occidental continental	west coast fog
niebla en la costa occidental de los continentes	west coast fog
nivel de equilibrio de la parcela adiabática húmeda	moist-adiabatic parcel equilibrium level
nivel de la superficie del mar	sea surface height
nivel de las mareas	tide level
nivel medio de las bajamares de cuadratura	mean low water neaps
nivel medio de las bajamares de sizigia	mean low water springs
nivel medio de las bajamares más bajas	mean lower low water
nivel medio de las pleamares de cuadratura	mean high water neaps
nivel medio de las pleamares de sizigia	mean high water springs
nivel máximo de la parcela	maximum parcel level
niveles inferiores de la atmósfera	lower levels
niveles superiores de la atmósfera	upper levels of the atmosphere
nube con base en la superficie	surface-based cloud
nube cuya base toca la superficie	surface-based cloud
nube de la erupción	eruption cloud
número de Rossby definido por la topografía	topographically defined Rossby number
objetivos de la calidad	quality objectives
observaciones del viento derivadas del movimiento de las nubes	cloud-drift wind observations
observar la evolución de	monitor
onda de Kelvin acoplada a la convección	convectively-coupled Kelvin wave
onda de Rossby acoplada a la convección	convectively-coupled Rossby wave
onda de Rossby atrapada por la topografía	topographically trapped Rossby wave
ondas atrapadas a sotavento de la montaña	trapped mountain lee waves
operaciones de eliminación de la nieve	snow clearing
operaciones para quitar la nieve	snow clearing
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura	United Nations Education, Science and Cultural Organization
orientación de las laderas respecto del Sol	slope orientation to the sun
paradoja de la evaporación	evaporation pan paradox
parametrización de la convección	convective parameterization
parametrización del arrastre producido por las ondas de gravedad	gravity wave drag parameterization
partir por la mitad	straddle
patrón de dispersión de las cenizas	ash dispersion pattern
pendiente de la ladera	steepness of slope
pendiente de la ladera	slope steepness
pendiente de la línea de energía	energy slope
pendiente de la superficie del agua	water surface slope
penetración en la estratosfera	overshoot
penetrar la estratosfera	overshooting
penetrar la estratosfera	overshoot
persona encargada de tomar las decisiones	decision maker
persona responsable de tomar las decisiones	decision maker
perturbación de las condiciones iniciales, condiciones de frontera y configuraciones del modelo	perturbation of initial conditions, boundary conditions, and model configurations
período de las mareas	tidal period
período significativo de las olas	significant wave period Ps
plan para evitar las condiciones atmosféricas adversas	severe weather avoidance plan
pleno cumplimiento de la norma	full compliance
preacondicionamiento para la formación de niebla	fog preconditioning
preparación de la comunidad	community preparedness
preparativos realizados y del estado de preparación alcanzado antes de la temporada	pre-season readiness and preparedness activities
presión en la cima de las nubes	Cloud Top Pressure
presión en la cima de las nubes y cantidad de cimas de nubes	cloud top pressure and amount
proceso de decisión sobre las evacuaciones	evacuation decision-making process
profundidad de las raíces	root depth
programa de retraso de las salidas	ground delay program
programa de retraso de las salidas	departure delay program
programa para aumentar la capacidad de recuperación de las comunidades costeras	Coastal Community Resilience Program
pronóstico actual de la trayectoria más probable	current best forecast track
pronóstico cuantitativo de la precipitación	Quantitative Precipitation Forecast
pronóstico de la convección	convective forecast
pronóstico de la media del conjunto	ensemble mean forecast
pronóstico inmediato de la convección	nowcasting convection
pronóstico marino cerca de la costa	offshore forecast
pronóstico marítimo para las aguas costeras	coastal marine forecast
pronóstico para la aviación general	general aviation forecast
pronóstico para las aguas costeras	coastal forecast
pronóstico TAF centrado en las necesidades del cliente	customer-focused TAF
pronósticos de vientos en la superficie del modelo de mesoescala	mesoscale model surface wind forecasts
pronósticos meteorológicos a la navegación aérea	meteorological forecasts for aeronautical purposes
propiedades de la superficie del suelo	ground surface properties
proveedor de servicios a la aviación	aviation service provider
proviene de regiones altas de la atmósfera	comes from high in the atmosphere
proviene de regiones superiores de la atmósfera	comes from high in the atmosphere
pulverización de las aguas marinas	sea spray
punta de la barrera de hielo	jam toe
puntos de física de la malla	physics grid points
Página en desarrollo, disculpe las molestias.	Under construction. Please come back later!
pérdida de definición de las ondas	aliasing of wave
pérdida de las cosechas	crop failure
razón de mezcla del agua líquida en las nubes	cloud liquid water mixing ratio
realce con desplazamiento de la tabla de realce en una secuencia	sliding enhancement
Red de Información Meteorológica Conjunta de la Fuerza Aérea y el Ejército de los EE.UU.	Joint Air Force and Army-Weather Information Network
red sinóptica básica regional designada por la OMM	WMO designated Regional Basic Synoptic Networks
reemplazo de la pared del ojo	eyewall replacement cycle
referencia cero de la carta	chart datum
reflectancia de la superficie	surface reflectance
refracción de la ola	wave refraction
región de generación de las olas	fetch
región debajo de las nubes	subcloud
región debajo de las nubes	sub-cloud
representación estadística de las crecidas	statistical representation of floods
Reserva de la Fuerza Aérea de EE.UU.	Air Force Reserve
resultados de las auditorías	audit results
retroalimentación por evaporación en la superficie	surface evaporation feedback
revisión de la gestión	management review
rápido aumento de la presión	pressure rising rapidly
rápido descenso de la presión	pressure falling rapidly
salinidad de la superficie del mar	Sea Surface Salinity
salud de la vegetación	vegetative health
San Vicente y las Granadinas	Saint Vincent & the Grenadines
Secretaría de la OMM	WMO Secretariat
seguir la trayectoria del huracán	hurricane tracking
Seleccione todas las opciones pertinentes y después haga clic en Terminado para ver una explicación.	Select all that apply, then click the Done button to receive feedback.
Seleccione todas las respuestas pertinentes.	Select all that apply.
sentir la furia de un huracán	hit by a hurricane
separación vertical de las capas	vertical layer spacing
señal características de las células de precipitación	precipitation cell signature
Si el módulo no pasa automáticamente a la página de Notas técnicas, haga clic aquí	If you are not automatically taken to the tech notes page, click here.
sistema de alerta temprana centrado en las necesidades de la población	people-centered early warning system
sistema radicular de las plantas	plant root system
software de código abierto independiente de la plataforma que ofrece un robusto lenguaje de programación shell	open source, platform-independent software package offering a powerful shell programming language
sondeos en los cuales las curvas producen una forma de Y similar a los postes de gol o de meta del fútbol americano	goalpost-shaped sounding
superficie de la capa de niebla	fog-top
superficie superior de la nube	cloud top
TAF redactado según las normas del NWS de EE.UU.	NWS TAF
taller internacional sobre ciclones tropicales de la OMM	OMM International Workshop on Tropical Cyclones
tamaño de las gotas	drop size
techo de las nubes	base of clouds
temperatura a la cual comienza a condensarse el vapor de agua contenido en el aire	dew point
temperatura de brillo de la superficie	surface brightness temperature
temperatura de la capa de nieve	snowpack temperature
temperatura de la capa superficial	skin temperature
temperatura de la cima de la nube	cloud top temperature
temperatura de la primera capa del modelo	model first layer temperature
temperatura de la superficie del lago	lake surface temperature
temperatura de la superficie terrestre	land surface temperature
temperatura de punto de rocío en la superficie	surface dewpoint temperature
temperatura máxima en la superficie	surface maximum temperature
temperatura máxima en la superficie	maximum surface temperature
tiempo para concluir las evacuaciones	evacuation clearance time
tolerante a la sequía	drought tolerant
tope de la atmósfera	top of atmosphere
tope de la nube	cloud top
topografía de la superficie de los océanos	surface topography of the oceans
trayectoria de la tormenta	storm track
técnicas de interpretación estadística de la salida de los modelos numéricos	Model Output Statistics
un dato de las observaciones	piece of observational data
un módulo en inglés sobre la asimilación de datos y la generación de las condiciones iniciales en los modelos	see Understanding Data Assimilation: How Models Create Their Initial Conditions
unidad de control de las operaciones del sistema	System Operations Control unit
Unidad de Coordinación sobre Tsunamis de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental COI de la UNESCO	UNESCO IOC Tsunami Co-ordination Unit
Use los cuadros de selección para elegir las mejores respuestas para el enunciado.	Use the selection boxes to choose the answers that best complete the statements.
vapor de agua en la atmósfera	atmospheric water vapor
vapor de agua total en la columna atmosférica	total column water vapor
velocidad de condensación de las nubes	cloud condensation rate
viento que rolta en sentido contrario a las agujas manecillas de un reloj	backing wind
vientos derivados del movimiento de las nubes	cloud-drift winds
vientos derivados del movimiento de las nubes	cloud motion winds
vientos derivados del movimiento de las nubes	cloud drift winds
vientos derivados del movimiento de las nubes bajas en imágenes satelitales	satellite low-level cloud-drift winds
vientos que arrastran las nubes	cloud-drift winds
vigilancia de volcanes en las aerovías internacionales	International Airways Volcano Watch
vigilar activamente las condiciones meteorológicas	maintain an active weather watch
visibilidad horizontal en la superficie	horizontal surface visibility
vista del disco completo de la Tierra	full disk view of earth
Volver a la página anterior	Return to previous page
Volver a la versión para imprimir	Back to Print Version
Volver al comienzo de la página	top of page
Volver al comienzo de la página	Return to Top
Volver al comienzo de la página	Return to Top of Page
Volver al comienzo de la página	Back to top
Volver al índice de la versión para imprimir	Back to Print Version Table of Contents
vorticidad de bajo nivel de la frontera	boundary’s low level vorticity
Vuelva al menú de la versión para imprimir para elegir otro concepto equivocado	Return to the print menu to select a different misconception
válido a las	valid time
vórtices horizontales de la capa límite planetaria	boundary layer rolls
zona de contacto entre las placas	plate boundary
zona de generación de las olas	fetch
zonas para las cuales se cuenta con pocos datos	data-sparse areas
zonificación de la amenaza de tsunami	tsunami zoning
zonificación de la amenaza de tsunami	tsunami zonation
ángulo de incidencia de de la radiación solar	sun angle
ángulo de incidencia de la radiación solar	angle of incidence of the sun
área de las celdas	grid area
índice de intensidad de la inversión	Lid Strength Index
índice de la habilidad de probabilidades clasificadas	Ranked Probability Skill Score
índice de la oscilación del sur	Southern Oscillation Index
índice de temperatura de la capa de nieve	snow cover temperature index
índice ecuatorial de la Oscilación del Sur	Equatorial SOI
índice Tahití-Darwin de la Oscilación del Sur	Tahiti-Darwin SOI
últimas horas de la tarde	evening