Terms for subject Meteorology containing en

Spanish	English
a través del gradiente de presión en la superficie y en sentido perpendicular al litoral	across the surface pressure gradient and perpendicular to the coastline
abrirse en abanico	fan out
absorción en cielo despejado	clear-sky absorption
acreción de líquido en la nube	aggregation/autoconversion of cloud liquid
advertencia de inundaciones en áreas urbanas	urban flood advisory
advertencia de inundaciones en áreas urbanas y cerca de arroyos pequeños	urban and small stream flood advisory
aeronave en espera	holding aircraft
agua en estado líquido	liquid water
agua en las nubes	cloud water
agua líquida en las nubes	Cloud Liquid Water
alcance visual en la pista	Runway Visual Range
alta presión en superficie	surface high
altura de la lluvia media en la cuenca	basin-averaged rainfall depth
altura media en toda la cuenca	basin-wide average depth
ambiente en reposo	quiescent environment
antena de reflector parabólico que genera un haz en abanico	fan beam antenna
anticiclón aislado en altura	upper-level cut off high
anticiclón en superficie	surface high
análisis de las condiciones meteorológicas en el trópico	tropical weather analysis
análisis de mesoscala en tiempo real	Real-Time Mesoscale Analysis
análisis variacional en dos dimensiones 2D var	2-dimensional variational analysis 2d-var
archivos de datos de malla en formato binario	Gridded Information in Binary Form
asimilación de datos en cuatro dimensiones	Four-Dimensional Data Assimilation
atmósfera libre en los trópicos	free tropics
autoconversión de líquido en la nube	aggregation/autoconversion of cloud liquid
baja en altura	upper-level low
baja en fase de debilitamiento	filling low
baja en fase de intensificación	deepening low
baja presión en altura	upper-level low
baja presión en superficie	surface low
balance de energía en la superficie	surface energy budget
balance de energía en la superficie	surface energy balance
balance energético en la superficie	surface energy budget
banda en espiral	spiral band
bandas de lluvia en espiral	spiral rainbands
basado en eventos	event-driven
basado en hechos	factual
bloqueo en S invertida	Rex block
bulto en la línea seca	dryline bulge
buques en alta mar	ships at sea
cabeza de la estructura en coma	comma head
calentamiento neto en la superficie	net surface heating
calima en la atmósfera	atmospheric haze
calor almacenado en los océanos	ocean heat storage
cambio en la dirección del viento	wind shift
cambio en la temperatura	temperature change
capa de aire en la superficie	surface air layer
capacitación en internet	online training
capacitación en línea	online training
CAPE en la capa de mezcla	mixed layer CAPE
característica que permite identificar una lengua de aire cálido en altura	trowal signature
carbono en la atmósfera	atmospheric carbon
casi en tiempo real	near-real-time
caudal efluente en superficie	surface outflow
centrar la atención en	focus
centrarse en	focus
chorro en altura	upper-level jet
chorro en altura	upper jet
chorro en capas bajas	low-level jet
chorro en capas bajas	low-level jet stream
chorro en niveles bajos	low-level jet stream
chorro sudamericano en niveles bajos/capas bajas	South American Low Level Jet
cizalladura ambiental en los niveles bajos	low-level environmental shear
cizalladura débil en niveles medios	weak mid-level shear
cizalladura en el lado del ecuador	equatorial shear
cizalladura en el lado del polo	polar shear
claro en la tormenta	clear slot
cobertura uniforme en el tiempo	uniform coverage in time
combustible que no está en contacto con el suelo	aerial fuel
concentrar la precipitación en una estrecha banda	focus precipitation in a narrow band
contenido de agua en las nubes	cloud water
contenido de humedad integrado en la vertical	vertically integrated moisture content
contenido equivalente en agua	water equivalent content
contenido volumétrico de agua en el suelo	soil volumetric water content
convección en la dirección del vector cizalladura	downshear convection
convección en los cúmulos	cumulus convection
convergencia en los niveles bajos	low-level convergence
corriente en chorro de bajo nivel	low-level jet stream
corriente en chorro en niveles bajos chorro en bajos niveles	low-level jet
corrientes en la superficie del mar	sea surface currents
crecimiento de la tormenta dentro del flujo de la corriente en chorro bloqueo de flujo	storm growth on jet stream flow blocking of flow
cálculos de flujos en la superficie	surface flux calculation
datos del aire en altura	upper-air data
de/en la troposfera media	mid-troposphere
deficiencia en el desempeño	performance gaps
deficiencias en el desempeño	gaps in performance
depresión aislada en altura	closed upper low
depresión aislada en altura	cut off low
depresión aislada en altura	cut-off low
depresión aislada en altura	closed upper-level low
Depresión Aislada en Niveles Altos	cut-off low
Depresión Aislada en Niveles Altos	cut off low
depresión en altura	upper-level low
depresión en superficie	surface low
depresión o baja aislada en altura	closed upper level low
depresión o baja desprendida en altura	closed upper level low
desplazamiento en serie	training
diferencia en la velocidad del viento zonal y meridional	zonal and meridional wind speeds
discusión del tiempo en los trópicos	Tropical Weather Discussion
dispersarse en abanico	fan out
dispersión en abanico	fanning
disposición de combustibles en escalera	fuel ladder
distribución de la nieve en el suelo	snow loading on the ground
diversidad en la vegetación	vegetation diversity
donde el agua existe en las fases sólida congelada y líquida	where water exists in ice and liquid phases
dorsal en altura	upper-air ridge
dorsal en altura	upper-level ridge
dorsal en altura	upper ridge
dorsal en la troposfera media	mid-tropospheric ridge
eco en abanico	fan echo
eco en arco	bow echo
eco en forma de arco	bow echo
eco en forma de gancho	hook echo
eco en gancho	hook echo
ecuación simplificada de la velocidad de la ola en aguas profundas	simplified deep water wave speed equation
el calor latente se elimina en/a la atmósfera	latent heat is removed from the atmosphere
el calor latente se extrae en/a la atmósfera	latent heat is removed from the atmosphere
el calor latente se libera en/a la atmósfera	latent heat is released to the atmosphere
el calor latente se quita en/a la atmósfera	latent heat is removed from the atmosphere
el límite superior de la CLP en el modelo	model PBL top
emisión en directo o en vivo	live broadcast
en abanico	fanning
en altitud	upper-air
en altitud	upper air
en altitud	upper level
en altura	upper level
en altura	aloft
en bajamar	at high tide / low tide
en calma	calm seas / winds
en cualquier momento del día o de la noche	24-hour
en determinadas circunstancias	under certain circumstances
en dirección contra el viento	upwind
en el curso del día	as the day progresses
en el interior de un continente	mid-continental
en el lado del polo	poleward
en el límite superior de la inversión térmica	at the top of the temperature inversion
en el medio de la troposfera	middle troposphere
en el momento oportuno	timely
En esta sección aprenderá a	In this section you will learn to
en estrecha cooperación	in close cooperation
en extensión y duración	in space and time
en falso color	false-color
en fase de disipación	dissipating
en forma enunciativa, mas no limitativa	including, but not limited to
en igualdad de circunstancias	all things being equal
en igualdad de circunstancias	all else being equal
en igualdad de condiciones	all things being equal
en igualdad de condiciones	other things being equal
en igualdad de condiciones	all else being equal
en la atmósfera superior	upper levels
en la dirección del vector cizalladura	downshear
en la estación fría, el pronóstico del modelo GFS siempre subestima la precipitación a sotavento de los cuerpos de agua	precipitation on lee-side of water bodies in the cold season is always underpredicted by the GFS
en la línea del viento	downwind
en las capas inferiores	low levels
en las capas inferiores	low-level
en los niveles bajos	low levels
en los niveles bajos	low-level
en los niveles superiores	upper levels
en línea recta	straight line
en niveles altos	aloft
en peligro	in harm's way
en pleamar	at high tide / low tide
en pleno trópico	deep tropics
en pseudocolor	false-color
en sentido antihorario	counterclockwise
en sentido horario	clockwise
en sucesión	training
en suspensión	airborne
en tiempo y espacio	in space and time
en tren	training
en términos prácticos	in effect
energía potencial disponible máxima en corriente descendente	Downdraft Maximum Available Potential Energy
enfriamiento en la superficie	surface cooling
enfriamiento neto en la superficie	net surface cooling
enganchado en fase	phase-locked
enganchado en fase	phase locked
engelamiento en las nubes	cloud icing
enumerar, presentar, poner en una lista	list
equivalente en agua	water equivalent
equivalente en agua	snow-water equivalent
equivalente en agua de la capa de nieve	water equivalent snow depth
equivalente en agua de la capa de nieve	snow water equivalent
equivalente en agua de la nieve	snow-water equivalent
equivalente en agua de la nieve	liquid snow-water equivalent
equivalente en agua de la nieve	frozen snow-water equivalent
escala de atenuación en 1/e	e-folding scale
especialista en operaciones aéreas	dispatcher
espera en el aire	airborne holding
esperar en el aire	hold in the air
esquema de radiación en cielo despejado	clear-sky radiation scheme
estaciones de observación de superficie y en altitud	surface and upper-air stations
estaciones del sistema automatizado de observación en la superficie	Automated Surface Observing System
estaciones del sistema automatizado de observación en la superficie	ASOS station
estación de observación en altitud	upper-air station
estado del agua en las nubes	cloud phase
estallar en llamas	burst into flames
Estrategia para Aprendizaje y Formación en Meteorología Satelital	Strategy for Education and Training in Satellite Meteorology
estratos en los niveles inferiores	low-level stratus
estructura en coma	comma pattern
estructura en forma de coma	comma pattern
estrías en espiral	barber pole
Estudio de un caso: Episodio de niebla en las planicies del norte de EE.UU.	Case Study: Northern Plains Event
Estudio de un caso: Episodio de niebla en Nueva Inglaterra	Case Study: New England Fog Event
estudios climáticos basados en datos satelitales	satellite-based climate studies
exceso de precipitación medio en la cuenca	basin-averaged excess precipitation
experimento de cambios en las bandas de lluvia y la intensidad de los huracanes	Hurricane Rainband and Intensity Change Experiment
experimento en el Atlántico tropical del Global Atmospheric Research Program	Global Atmospheric Research Program Atlantic Tropical Experiment
experimento internacional de nubes en las aguas cálidas tropicales	Tropical Warm Pool-International Cloud Experiment
experto en la materia	subject matter expert
explicación del tiempo en los trópicos	Tropical Weather Discussion
extenderse en espiral	spiral outward
extenderse en espiral	spiral out
factores en las capas inferiores	low-level factors
fase del agua en las nubes	cloud phase
filtración en tiempo real	real-time filtering
flujo de entrada en la capa límite	boundary layer inflow
flujo de masa en la base de las nubes	cloud base mass flux
flujo de salida en la troposfera superior	upper-tropospheric outflow
flujo en línea recta	straight line flow
flujo entrante en la capa límite	boundary layer inflow
flujo saliente en la troposfera superior	upper-tropospheric outflow
flujo solar en la parte alta/superior de la atmósfera	top of atmosphere solar flux
flujo solar en la parte alta/superior de la atmósfera	top of atmosphere
flujo solar incidente en el límite superior de la atmósfera	top of atmosphere solar flux
flujo solar incidente en el tope de la atmósfera	top of atmosphere solar flux
formación de células en la vaguada tropical de la alta troposfera	formation of TUTT cells
formación en internet	online training
formación en lucha contra incendios	fire training
formación en línea	online training
formación supervisada en el empleo	on-the-job experience
frente en altura	upper-level front
frente en superficie	surface front
frente ocluído en sentido inverso	back-bent occlusion
fuego en la superficie	creeping fire
fuego en masa	mass fire
fuego en retroceso	backing fire
generador de imágenes giratorio avanzado en el visible e infrarrojo	Spinning Enhanced Visible and Infra Red Imager
gestión de riesgos en los niveles locales	risk management at the local level
Grupo Intergubernamental de Coordinación del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuación de sus Efectos en el Pacífico	Intergovernmental Coordination Group for the Pacific Ocean Tsunami Warning and Mitigation System of IOC
Guía práctica para la implementación de un sistema de gestión de la calidad en un servicio meteorológico e hidrológico nacional	A Practical Guide for the Implementation of a Quality Management System for National Meteorological and Hydrological Services
Haga clic en la imagen para ver la animación	Click the image above to view animation
Haga clic en la X en la esquina superior derecha para cerrar la ventana.	Click the X in the upper right to close the window.
hidrograma de curva en S	S-curve hydrograph
hielo en fase de desintegración	candled ice
hielo en la nube	cloud ice
hielo en los ríos	river ice
humedad en los niveles inferiores	low-level moisture
humedad en niveles medios	middle level moisture
humedad específica de saturación en la superficie	surface saturation specific humidity
impacto en las operaciones	operational impact
Impactos en el cliente y pronósticos de aeródromo	Customer Impacts and TAFs
incendios en zonas despobladas	wildland fires
incendios en zonas silvestres	wildland fires
incentivos basados en el mercado	market-based incentives
incorporación de de aire en la corriente ascendente	updraft entrainment
indicador de posición en el plano	plane position indicator
industrias marinas en alta mar	offshore industries
influir en	influence
inmovilización en tierra	Ground Stop
instrucción en lucha contra incendios	fire training
instrumento de medición de contaminantes en la troposfera	Measurements Of Pollution in The Troposphere instrument
intercambio de calor en la superficie inducido por el viento	Wind-Induced Surface Heat Exchange
intercambios de energía en la nieve	snow energy exchanges
inundaciones en áreas urbanas	urban flooding
inversión en altura	elevated inversion
inversión en los niveles inferiores	low-level inversion
inversión térmica en altura	elevated inversion
inversión térmica en niveles bajos	low-level inversion
Junta Nacional de Seguridad en el Transporte	National Transportation Safety Board
la secuencia de llegada y salida de los aviones se establece en base a	sequencing aircraft for arrival and departure
Laboratorio Virtual para Aprendizaje y Formación en Meteorología Satelital	Virtual Laboratory for Education and Training in Satellite Meteorology
laguna en los datos	data gap
llanura plana en barbecho	level fallow plains
lluvia media en la cuenca	basin-averaged rainfall
los efectos de la fase del agua en las nubes	cloud water phase effects
línea trazada en una gráfica que une los puntos en los cuales el hielo se derrite al mismo tiempo	isotach
material muerto acumulado en el suelo	dead and down
material muerto que está en el suelo	dead and down
medición en un punto discreto	point measurement
meteorología en los medios de comunicación	broadcast meteorology
meteorólogo que trabaja en los medios de comunicación	broadcast meteorologist
momento en el pronóstico	lead time
movimiento centrado en la tormenta	storm relative motion
movimiento centrado en los cirros	cirrus relative motion
movimiento de las partículas de agua en las olas	wave water particle motion
movimiento promedio del agua en profundidad	depth-averaged water motion
más temprano en el pronóstico	at longer lead times
máximo de velocidad de corriente en chorro	jet streak
máximo de velocidad de la corriente en chorro	jet stream core
máximo de velocidad de la corriente en chorro en la alta troposfera	upper-tropospheric jet streaks
máximo de velocidad de las corrientes en chorro	jet streak
máximo de velocidad de una corriente en chorro	jet streak
máximos de viento en los chorros	jet streak
método variacional en tres dimensiones	three-dimensional variational method
módulo basado en web	web-based module
niebla en la costa occidental continental	west coast fog
niebla en la costa occidental de los continentes	west coast fog
nieblas densas que se forman en Londres	pea souper
nieve con costra en el fondo	bottom crust snow
nieve en bandas	banded snowfall
nieve en el dosel	canopy snow
nieve en polvo	powder snow
nube con base en la superficie	surface-based cloud
nube en cola	tail cloud
nube en coma	comma cloud
nube en estantería	shelf cloud
nube en forma de coma	comma cloud
nube en forma de coma invertida	anticomma cloud
nube en forma de embudo	funnel cloud
nube en rodillo arcus	roll cloud
nubes en coma por cizalladura en el lado del ecuador	equatorial shear comma cloud
nubes en coma por cizalladura en el lado del polo	poleward shear comma cloud
nubes en múltiples capas	multi-layered cloud
núcleo de corriente en chorro	jet core
observaciones de superficie y en altura	surface and upper-air observations
observaciones en altitud	upper-air observations
observaciones meteorológicas en tiempo real	real-time weather observations
onda atrapada en el ecuador	equatorially-trapped wave
onda de gravedad de escala sinóptica atrapada en el ecuador	equatorially trapped, synoptic–scale gravity wave
onda de gravedad de escala sinóptica atrapada en el ecuador	equatorially trapped gravity wave
onda de Kelvin atrapada en el ecuador	equatorially trapped Kelvin wave
onda de Rossby atrapada en el ecuador	equatorially-trapped Rossby wave
pareja de centros de rotación en los niveles medios	mid-level rotating couplet
pareja vaguada/dorsal en altura	upper-level trough-ridge couplet
partes por millón en volumen ppm	parts per million by volume ppmv
participar en	influence
partículas en suspensión	airborne particles
partículas suspendidas en el aire	airborne particles
patrones en V	V notch
patrón en coma	comma pattern
país en vía de desarrollo	developing country
penetraciones en condiciones atmosféricas severas	severe weather penetrations
penetración en la estratosfera	overshoot
percepción remota en el infrarrojo	IR remote sensing
personal que trabaja en el frente del incendio	fireline personnel
perspectivas del tiempo en los trópicos	Tropical Weather Outlook
perspectivas del tiempo en los trópicos	tropical outlook
perturbación en altura	upper-level disturbance
plan actualizado de operaciones de emergencia en la comunidad en caso de huracán	up-to-date community hurricane Emergency Operations Plan
plan de respuesta en caso de tsunami	Tsunami Response Plan
plataforma petrolera en alta mar	offshore platform
población en riesgo	at-risk population
posición en el espectro	channel location
potencial de velocidad en la troposfera superior	Upper Troposphere Velocity Potential
Precipitación de mesoescala en bandas	Mesoscale Banded Precipitation
precipitación en bandas	banded precipitation
precipitación en el área	areal precipitation
precipitación media en la cuenca	basin-averaged precipitation
preparativos en caso de tsunami	tsunami preparedness
problema de respuesta espuria del modelo frente a los ajustes realizados en el pronóstico de fondo	spindown problem
problema de respuesta espuria del modelo frente a los ajustes realizados en el pronóstico de fondo	problem of spindown
procesamiento en tiempo real	real-time processing
procesos de precipitación en bandas	banding processes
producto en color	color product
profundidad de penetración en el suelo	soil penetration depth
programa de campo de lluvia en cúmulos sobre el océano	Rain in Cumulus over the Ocean RICO field program
programa de demora en tierra	Ground Delay Program
programa de especialista en meteorología de incidentes del NWS	NWS Incident Meteorologist Program
promedio de los vientos zonales en 850 hPa cerca del ecuador	near-equatorially-averaged 850-hPa zonal wind
pronóstico TAF centrado en las necesidades del cliente	customer-focused TAF
pronósticos de vientos en la superficie del modelo de mesoescala	mesoscale model surface wind forecasts
pronósticos en ruta y de aeródromos	en-route and aerodrome forecasts
propagación de copa en copa	crown to crown propagation
propagación de crecidas en embalses	reservoir routing
propagación de crecidas en embalses	reservoir flood routing
prototipo de sistema de colaboración en aviación	Prototype Aviation Collaborative Effort
prueba en línea	online quiz
punto en el cual el eje de una cuña de alta presión intersecta al eje de una vaguada	neutral
Página en desarrollo, disculpe las molestias.	Under construction. Please come back later!
que interviene en	involved in
que participa en	involved in
quema en retroceso	backfiring
radar de apertura sintética de banda L de matriz en fase japonés	Phased Array type L-band Synthetic Aperture Radar
radiación solar neta media anual en la superficie	annual mean net surface solar radiation
radiómetro de barrido giratorio en el visible e infrarrojo	Visible and Infrared Spin Scan Radiometer
Radiómetro de Exploración Multicanal en el Visible e Infrarrojo	Multi-Channel Visible and Infrared Scan Radiometer
razón de mezcla del agua líquida en las nubes	cloud liquid water mixing ratio
reacción en cadena	domino effect
realce con desplazamiento de la tabla de realce en una secuencia	sliding enhancement
realce estándar en escala de grises	standard grayscale enhancement
realce RGB en color natural	natural color RGB
realce RGB en color natural	natural-color RGB
realce RGB en color real	true color RGB
realce RGB en color real	true-color RGB
realce RGB en color verdadero	true color RGB
realce RGB en color verdadero	true-color RGB
realce RGB en falso color	false color RGB
realce RGB en falso color	false-color RGB
realce RGB en pseudocolor	false color RGB
realce RGB en pseudocolor	false-color RGB
realce RGB nocturno en el visible	nighttime visible RGB
realce RGB nocturno en el visible	nighttime VIS RGB
realidad observada en el terreno	observational ground truth
red de boyas fijas del proyecto de predicción e investigación en el Atlántico	Prediction and Research moored Array in The Atlantic
registrador de presión en el fondo marino	bottom pressure recorder
relámpago en rosario	beaded lightning
representar en un mapa	map
representar en un mapa	chart
retraso en la disponibilidad de los datos	data latency
retroalimentación por evaporación en la superficie	surface evaporation feedback
roca en estado de fusión	molten rock
rompiente en voluta	plunging breaker
rotación de los vientos en sentido horario	veering wind
ruido en los datos	data noise
régimen de cizalladura en el entorno	shear environment
régimen de intensa cizalladura vertical del viento en línea recta	strong, straight, vertical wind shear
salir en espiral	spiral outward
secuencia de imágenes de satélite en el canal visible	visible satellite loop
secuencia realzada con realce en color	color enhanced loop
secuencia realzada en color	color enhanced loop
Seleccione todas las opciones pertinentes y después haga clic en Terminado para ver una explicación.	Select all that apply, then click the Done button to receive feedback.
Seminario de Formación sobre Aplicaciones Satelitales en Asia-Pacífico	Asia Pacific Satellite Applications Training Seminar
sensor de presión en el fondo marino	bottom pressure sensor
sensores de irradiancia en el ultravioleta extremo y rayos X	EXtreme ultra-violet and X–ray Irradiance Sensors
serie temporal multivariada de la OMJ en tiempo real	Real-time Multivariate MJO time series
sin equivalente en español	turkey tower
sin equivalente en español	inflow stinger
sin equivalente en español	frog storm
sistema automatizado de observación en superficie	Automated Surface Observing System
sistema conjunto de satélites en órbita polar	Joint Polar Satellite System
Sistema de Alerta de Tsunamis en el Océano Índico	Indian Ocean Tsunami Warning System initiative
sistema de alerta temprana centrado en las necesidades de la población	people-centered early warning system
Sistema de Alerta y Mitigación de Tsunamis en el Océano Índico	Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System
sistema de análisis y visualización en línea del TRMM	TRMM Online Visualization and Analysis System
sistema de asimilación variacional global en 4D de CMC	CMC’s global 4D-Var assimilation system
Sistema de Observación en Constelación para Meteorología, Ionosfera y Clima	Constellation Observing System for Meteorology, Ionosphere, and Climate
sistema de observación en superficie	surface observing system
sistema de observación espacial en evolución	evolving space based observing system
sistema de operaciones radial o en estrella	hub and spoke operations
sistema de predicción del comportamiento del fuego empleado en EE.UU.	U.S. Fire Behavior Prediction System
sistema de vigilancia de sequías en América del Norte	North America Drought Monitor
sistema en altura	upper-level system
sistema en desarrollo	developing system
sistema en órbita terrestre baja	low earth orbiting system
sistema masivo en paralelo	massively parallel system
Sistema Nacional de Satélites Operativos Medioambientales en Órbita Polar	National Polar-orbiting Operational Environmental Satellite System
software de control de calidad en tiempo real	real-time quality control software
sondeos en los cuales las curvas producen una forma de Y similar a los postes de gol o de meta del fútbol americano	goalpost-shaped sounding
subir en espiral	spiral upward
subsidencia en el ambiente	environmental subsidence
suspendido en el aire	airborne
temperatura a la cual comienza a condensarse el vapor de agua contenido en el aire	dew point
temperatura de punto de rocío en la superficie	surface dewpoint temperature
temperatura del aire en la superficie	surface air temperature
temperatura en altura	temperature aloft
temperatura máxima en la superficie	surface maximum temperature
temperatura máxima en la superficie	maximum surface temperature
temperatura potencial virtual en la superficie	virtual potential temperature at the surface
tener en cuenta	address
tener en cuenta	account for
tensión del viento en la superficie	surface windstress
tomar en cuenta	account for
tormenta costera en el noreste de EE.UU.	nor'easter
tormenta costera en el noreste de EE.UU.	coastal storm
tormentas de polvo provocadas por reventones en inversiones térmicas	inversion downburst storms
tornado en cuña	wedge tornado
tornado en cuña	wedge
transferencia radiativa en cielo despejado	clear-sky radiative transfer
transformación de imágenes de microondas integradas en CIMSS	Morphed Integrated Microwave Imagery at CIMSS
transmisión en directo o en vivo	live broadcast
trayectoria en flecha del rayo	dart leader
tráfico en los aeropuertos	traffic at airports
tráfico en los aeropuertos	airport traffic
turbulencia en aire claro	clear-air turbulence
turbulencia en aire claro en altura	clear air turbulence aloft
turbulencia en niveles bajos	low-level turbulence
turbulencia secundaria en formación	mechanical turbulence
un módulo en inglés sobre la asimilación de datos y la generación de las condiciones iniciales en los modelos	see Understanding Data Assimilation: How Models Create Their Initial Conditions
unidad de especialistas en huracanes	Hurricane Specialists Unit
vaguada en altura	upper-level trough
vaguada en altura	high-level trough
vaguada en desarrollo	troughing
vaguada en desarrollo	developing trough
vaguada en superficie	surface trough
vapor de agua en la atmósfera	atmospheric water vapor
vapor de agua total en la columna atmosférica	total column water vapor
velocidad del viento en la superficie	surface wind velocity
velocidad en aguas someras	shallow water velocity
velocidad media del viento en un minuto	average one minute wind speed
velocidad media del viento en un minuto a una altura de 10 metros	1-minute mean of the 10-meter wind
viento de frente, viento en contra	head wind
viento en altura	upper-level winds
viento en altura	upper-air winds
viento en calma, calma chicha esp. sobre el mar	calm wind
viento en el suelo	surface wind
viento en los niveles bajos	low-level wind
viento máximo en superficie	maximum surface wind
viento que rolta en sentido contrario a las agujas manecillas de un reloj	backing wind
vientos derivados del movimiento de las nubes bajas en imágenes satelitales	satellite low-level cloud-drift winds
vientos en altura	upper-level winds
vientos en altura	winds aloft
vientos en altura	upper-air winds
vientos en los niveles inferiores	low-level wind
vientos en línea recta	straight line winds
vientos inducidos en la zona de eco en arco	bow echo induced winds
vientos máximos sostenidos en la superficie	maximum sustained surface winds
visibilidad horizontal en la superficie	horizontal surface visibility
zona de turbulencia en los niveles inferiores	low-level turbulent zone
árbol envuelto en llamas	torching tree
área del suelo observada en el campo de visión del sensor del satélite	satellite footprint