Terms for subject Meteorology containing de

Spanish	English
a ... de altura sobre el suelo	above ground level
abrigo meteorológico de Stevenson	Stevenson screen
abultamiento de agua	water bulge
abultamiento de agua de marea	tidal water bulge
abultamiento de agua de marea	tidal bulge
abultamiento de marea/mareal	tidal bulge
acelerómetro de balance de fuerzas de tres componentes	3-component force balance accelerometer
acelerómetro de equilibrio de fuerzas	force balance accelerometer
aerolínea de tercer nivel	third level airline
aerolínea de tercer nivel	commuter airline
aforo de caudales	stream gauge
agrupamiento o aglomeración de datos	grouping or clustering of data
alcanza una presión de 1000 hPa a través de una evolución adiabática	bring adiabatically to a pressure of 1000 hPa
amontonamiento de nieve	drifting snow
análisis de las condiciones meteorológicas en el trópico	tropical weather analysis
aporte de los tributarios	tributary flow
archivos de datos de malla en formato binario	Gridded Information in Binary Form
archivos Flash de transmisión de medios por caudales	Flash streaming media files
arco de convección alrededor un anticiclón de bloqueo	ring of fire
arco de decisión	decision arc
Arquitectura de sistemas de observación de la NOAA	NOAA Observing Systems Architecture
documento de autorización de despacho	dispatch release
balance de agua	water budget
balance de agua	water balance
balance de energía en la superficie	surface energy budget
balance de energía en la superficie	surface energy balance
balance de energía mundial	global energy balance
balance de energía superficial	surface energy balance
balance de humedad	moisture budget
balance de momento	momentum balance
balance de momento angular	angular momentum balance
balance de radiación	radiation balance
balance de radiación de la Tierra	Earth's radiation budget
balance de radiación terrestre	Earth's radiation budget
balance energético de la atmósfera	atmospheric energy budget
balance radiativo de la Tierra	Earth's radiation budget
balance térmico de la Tierra	Earth's heat balance
Biblioteca Virtual de Recursos	Virtual Resource Library
boletín de advertencia de ciclón tropical para el público	Tropical Cyclone Public Advisory
boletín de advertencia para el público	public advisory
borde de avance	leading edge
borde de la zona de hielo marginal	marginal ice edge
borde delantero de la cresta de la ola	leading edge of a wave crest
bordes de humedad	humidity edge
bordes de las placas	plate boundary
bruma de calor	mixing fog
bruma de polvo	dust haze
calentamiento producido por el viento de ladera descendente	downslope warming
capa con temperaturas por encima de 0 ºC	above-freezing layer
carga de nieve	snow loading on the ground
carga de sedimentos	sediment load
carga de sedimentos de fondo	bedload
carga total de sedimentos	total sediment load
carga útil del receptor de sistema de posicionamiento global receiver	Global Positioning System Payload receiver
cargado de polvo	dusty
central eléctrica de carbón	coal-fired plant
central eléctrica de gas	natural gas power plant
certificación de cumplimiento de la norma ISO 9001:2008	certification of compliance to ISO 9001:2008
cierre de copas	crown closure
cierre de copas	canopy closure
cifra de de Bilt	de Bilt number
clases de 5 dm	5-dm bins
comprobaciones de datos del sistema LAPS	LAPS data checks
con sombreado de rayas	hatched
conjunto de datos topográficos de 30" del Servicio Geológico de los Estados Unidos	U.S. Geological Survey 30" topographical dataset
conjunto de datos topográficos mundiales de elevación base del terreno sobre malla de 1 km del Servicio Geológico de los Estados Unidos	USGS Global Land One-kilometer Base Elevation GLOBE topographic data set
constante de los gases para el aire seco	gas constant for dry air
contenido de agua precipitable	precipitable water content
contenido volumétrico de agua en el suelo	soil volumetric water content
control de aproximación radar	Terminal Radar Approach Control
control de avenidas	flood control
control de calidad complejo	Complex Quality Control
control de calidad de los datos	data quality control
control de crecidas	flood proofing
control de crecidas	flood control
control de incendios	fire management
control de producto no conforme	control of nonconforming product
copa de los árboles	treetop
cumplimiento de las normas ISO 9001	ISO 9001 compliance
cumplimiento de las normas ISO	ISO compliance
cuña de aire frío	cold wedge of air
cuña de alta presión	wedge
cuña de sedimento	sediment wedge
de/en la troposfera media	mid-troposphere
de pendiente suave	gently sloped
dependencias de servicios de búsqueda y salvamento	search and rescue services units
dependencias de servicios de tránsito aéreo	air traffic services units
depósitos de agua subterránea	underground water supply
descomposición de la vaguada monzónica	monsoon trough breakdown
descomposición de la ZCIT	ITCZ breakdown
desplegar el refugio de protección	deploy a fire shelter
detector del tipo de precipitación	precipitation identification sensor
detector ultravioleta de retrodispersión	Backscatter Ultraviolet Detector
determinación del momento de la escorrentía	runoff timing
determinación del momento de la precipitación	precipitation timing
diferencia de temperatura entre el aire y la TSM	SST-air temperature difference
diseño de comunicaciones seguras Safety Net™ de NPOESS	NPOESS Safety Net communications design
Diseño de interfaz gráfica	Graphic Interface Design
dispersión angular o lateral de las olas	wave angular spreading
dispersión de la energía del tsunami	tsunami dispersion
dispersión de la nube de cenizas	plume spread
dispersión de la nube volcánica	volcanic plume dispersion
dispersión de la nube volcánica	volcanic cloud dispersion
dispersión de las olas	wave spreading
dispersión de las olas	wave dispersion
dispersión de las ondas de Rossby	Rossby Wave Dispersion
dispersión de los datos	data spread
distancia de focos secundarios desde el frente de llamas	spotting range
domo de aire frío	cold air dome
domo de lava	lava dome
déficit de calentamiento radiativo	deficit of radiative heating
déficit de presión de saturación	deficit saturation pressure
déficit de presión de vapor	vapor pressure deficit
días con temperaturas máximas por debajo de 0 °F	zero days
el límite superior de la capa límite	top of boundary layer
el límite superior de la CLP en el modelo	model PBL top
el mecanismo por el cual la niebla de radiación conserva o aumenta su profundidad	means by which a radiative fog maintains its depth and/or deepens
el movimiento de las nubes permite rastrear los vientos	cloud tracers for winds
el peor de los casos	worst-case scenario
el peor de los escenarios	worst-case scenario
el registro de datos históricos de mayor duración	longest continuous record of
Elija el término que corresponde a cada una de estas definiciones	For each of the following definitions, choose the term it defines
emisión térmica de radiación hacia el espacio	thermal emission of radiance to space
en cualquier momento del día o de la noche	24-hour
en el interior de un continente	mid-continental
en el límite superior de la inversión térmica	at the top of the temperature inversion
en el medio de la troposfera	middle troposphere
en fase de disipación	dissipating
en igualdad de circunstancias	all things being equal
en igualdad de circunstancias	all else being equal
en igualdad de condiciones	other things being equal
en igualdad de condiciones	all things being equal
en igualdad de condiciones	all else being equal
en la estación fría, el pronóstico del modelo GFS siempre subestima la precipitación a sotavento de los cuerpos de agua	precipitation on lee-side of water bodies in the cold season is always underpredicted by the GFS
equipo de algoritmo operativo OAT, por sus siglas en inglés	Operational Algorithm Team
equipo de asesoramiento científico	Science Advisory Team
equipo de enlace de huracanes	Hurricane Liaison Team
equipo de extinción de incendios	fire suppression equipment
equipo de gestión de la calidad	quality management team
equipo de inspección del área de desastre	disaster area survey team
equipo de observación	monitor
equipo de observación del ambiente espacial	space environment monitor
equipo para extinción de incendios	fire suppression equipment
equivalente en agua de la capa de nieve	water equivalent snow depth
equivalente en agua de la capa de nieve	snow water equivalent
equivalente en agua de la nieve	liquid snow-water equivalent
equivalente en agua de la nieve	snow-water equivalent
equivalente en agua de la nieve	frozen snow-water equivalent
es llevada adiabáticamente hasta la presión de 1000 hPa	bring adiabatically to a pressure of 1000 hPa
escenario de riesgo	risk scenario
escenario de riesgo	hazard scenario
escenarios de huracanes	hurricane scenarios
esplendor de la mañana	morning glory
estación de observación en altitud	upper-air station
estación de telemetría láser satelital	satellite laser ranging station
estela de cirros	cirrus plume
Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres EIRD de las Naciones Unidas	United Nations International Strategy for Disaster Reduction
explotación de aguas subterráneas	groundwater mining
Federación de Redes de Sismógrafos Digitales	Federation of Digital Seismograph Networks
flujo a nivel de avenida	flow at flood stage
flujo cerca de la superficie	near-surface flow
flujo de aire marino hacia tierra	marine surge
flujo de calor del suelo	ground heat flux
flujo de calor latente	latent heat flux
flujo de calor sensible	sensible heat flux
flujo de desbordamiento	overbank flow
flujo de entrada	inflow
flujo de entrada en la capa límite	boundary layer inflow
flujo de escombros	debris flow
flujo de escombros volcánicos	volcanic debris flow
flujo de follaje	throughfall
flujo de follaje o goteo del dosel vegetal	throughfall or "drip" from the vegetation canopy
flujo de la avenida	flood flow
flujo de la cinta transportadora cálida	warm conveyor flow
flujo de ladera ascendente	upslope flow
flujo de lava	lava flow
flujo de lodo	mudflow
flujo de lodo volcánico	volcanic mudflows
flujo de masa en la base de las nubes	cloud base mass flux
flujo de momento	momentum flux
flujo de momento angular turbulento	eddy angular momentum flux
flujo de monzón	monsoon flow
flujo de radiación	radiation stream
flujo de radiación descendente	downward flux
flujo de retorno del Golfo de México	Gulf return flow
flujo de salida	outflow
flujo de salida en la troposfera superior	upper-tropospheric outflow
flujo debajo de la nieve	subnivean flow
flujo del calor de superficie	ground heat flux
flujo del nivel de cauce lleno	bankfull discharge
flujo o gasto de derivación	diversion flow
flujo saliente de la tormenta	storm outflow
flujo solar en la parte alta/superior de la atmósfera	top of atmosphere solar flux
flujo solar en la parte alta/superior de la atmósfera	top of atmosphere
flujo solar incidente en el límite superior de la atmósfera	top of atmosphere solar flux
flujo solar incidente en el tope de la atmósfera	top of atmosphere solar flux
flujo superficial del exceso de infiltración	infiltration excess overland flow
flujo superficial del exceso de saturación	saturation excess overland flow
flujo turbulento de calor	eddy heat flux
flujo turbulento de calor	eddy flux
foco circular de lluvia intensa	bull's-eye
focos circulares de precipitación intensa	precipitation bull’s eye
focos localizados de precipitación intensa	precipitation bull’s eye
focos secundarios de corto alcance y de largo alcance	short- and long-range spotting
fuego de antorcha	torch fire
fuego de cola	backing fire
fuego de copas activo	active crown fire
fuego de copas descontrolado	running crown fire
fuego de copas dominado por la columna de convección	plume-dominated crown fire
fuego de copas independiente	independent crown fire
fuego de copas pasivo	passive crown fire
fuego de pastos	range fire
fuego de prueba	test fire
fuego de rescoldo	smoldering fire
fuego de sotobosque	timber understory fire
fuego de subsuelo	ground fire
fuego de suelo	surface fire
fuente de las ondas de Rossby	Rossby wave source
fuera de peligro	out of harm's way
fuera del territorio continental de Estados Unidos	Outside the Continental United States
fuera del territorio continental de Estados Unidos	Outside the Contiguous United States
Fuerza Aérea de los EE.UU. USAF, por sus siglas en inglés	US Air Force
fuerza de galerna	gale force
fuerza de huracán	hurricane force
fuerza del gradiente de presión	pressure gradient force
fuerza del gradiente vertical de presión	vertical pressure gradient force
función de pérdida constante	constant loss function
generación de las olas por el viento	wind-wave generation
generador de imágenes giratorio avanzado en el visible e infrarrojo	Spinning Enhanced Visible and Infra Red Imager
Grupo de Administración del Laboratorio Virtual	VL Management Group
Grupo de Administración del Laboratorio Virtual	Virtual Laboratory Management Group
grupo de condiciones prevalecientes	prevailing group
Grupo Intergubernamental de Coordinación del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuación de sus Efectos en el Pacífico	Intergovernmental Coordination Group for the Pacific Ocean Tsunami Warning and Mitigation System of IOC
hacerse cargo de algo	deal with
harina de roca	glacial flour
hielo de cristales columnares	columnar ice
imágenes de agua precipitable	precipitable water imagery
incendio de copas dominado por el viento	wind-dominated crown fire
incendio de copas impulsado por el viento	wind-driven crown fire
indicador de la humedad del aire	air humidity indicator
indicador de posición en el plano	plane position indicator
inicialización de vórtices espurios	spurious vortex spinups
instrumentos de medición	gage generic, unspecified term
integrantes de la tripulación	flight crew members
intercambios de energía en la nieve	snow energy exchanges
intervalos de 5 dm	5-dm bins
Junta Nacional de Seguridad en el Transporte	National Transportation Safety Board
la necesidad de llegar a un compromiso entre X e Y	tradeoff
la necesidad de llegar a un compromiso entre X e Y	trade-off
la secuencia de llegada y salida de los aviones se establece en base a	sequencing aircraft for arrival and departure
la trayectoria de ABC es paralela a	run parallel to
labio de falla	fault wall
laboratorio de Hydra	hydra lab
Laboratorio de Investigación Ambiental de los Grandes Lagos	Great Lakes Environmental Research Laboratory
laboratorio de investigación del sistema Tierra	Earth System Research Laboratory
Laboratorio de Investigación e Ingeniería de las Regiones Frías	Cold Regions Research and Engineering Laboratory
Laboratorio de Investigación Naval	Naval Research Laboratory
Laboratorio Nacional de Tormentas Severas de EE.UU.	National Severe Storms Laboratory
Laboratorios de Desarrollo de Modelos	Model Development Laboratories
locutor de radio y televisión	broadcaster
malla de alta resolución	fine grid
malla de baja resolución	coarse grid
malla de cálculo	computational grid
malla de diseminación	dissemination grid
malla de elementos finitos	finite element grid
malla de física	physics grid
malla de física no reducida	unreduced physics grid
malla de física reducida	reduced physics grid
malla de orden superior	parent grid
media de 10 minutos	10-minute mean
microfísica de las nubes	cloud microphysics
microfísica de mezcla de fases	mixed-phase microphysics
Ministerio del Medio Ambiente de Canadá	Environment Canada
movimiento de las nubes arrastradas por el viento	motion drift
movimiento de las nubes y el vapor de agua	water vapor/cloud track
muesca de entrada	inflow notch
muestras de promedios de 1 minuto	sampling of 1-minute averages
muestras de promedios de 15 segundos	sampling of 15-second averages
nivel de equilibrio indiferente	level of neutral buoyancy
nivel de temperatura de bulbo húmedo de 0 °C	wet-bulb zero level
noche, por la noche, de noche, nocturno	nighttime
observación de nubes y aerosoles con lidar e infrarrojos desde el satélite Pathfinder	Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observation
octavos de cielo cubierto	oktas
octavos de cielo cubierto	octas
onda de gravedad de escala sinóptica atrapada en el ecuador	equatorially trapped, synoptic–scale gravity wave
onda de gravedad de escala sinóptica atrapada en el ecuador	equatorially trapped gravity wave
onda de Kelvin atrapada en el ecuador	equatorially trapped Kelvin wave
onda de Rossby atrapada en el ecuador	equatorially-trapped Rossby wave
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura	United Nations Education, Science and Cultural Organization
Organización del Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares	Comprehensive Test Ban Treaty Organization
orificio de distribución	waterspouts
parámetro de Coriolis, f	Coriolis parameter
parámetro de estabilidad o número de Richardson Ri	bulk Richardson stability parameter Ri
parámetro de rugosidad	roughness parameter
parámetros de flujo fluvial	streamflow parameters
parámetros de forzamiento	forcing parameters
parámetros de microfísica	microphysics
patrones meteorológicos de escala sinóptica dominantes	prevailing synoptic weather patterns
patrón de círculos concéntricos	bull's-eye
patrón de dispersión de las cenizas	ash dispersion pattern
patrón de drenaje	drainage pattern
patrón de espina de pescado	herringbone pattern
patrón de flujo	flow pattern
patrón de gran escala	large-scale pattern
patrón de precipitación	precipitation pattern
patrón de remolino de nubes	swirling cloud pattern
patrón de teleconexión	teleconnection pattern
patrón de temperatura	temperature pattern
país en vía de desarrollo	developing country
perfilador de corrientes acústico doppler	Acoustic Doppler Current Profiler
perfilador de corrientes por efecto Doppler	Acoustic Doppler Current Profiler
perfilador del viento de muy alta frecuencia	very high frequency wind profiler
perturbaciones de un solo signo	perturbations of one sign
perturbar el desarrollo de	disrupt
potencial de actividad convectiva	convection potential
potencial de calentamiento global	global warming potential
potencial de calor de ciclón tropical	Tropical Cyclone Heat Potential
potencial de engelamiento actual	Current Icing Potential
potencial de erosión	erosion potential
potencial de formación de bandas de precipitación	banding potential
potencial de lluvia tropical	Tropical Rainfall Potential
potencial de reducción de GEI	GHG reduction potential
potencial de velocidad	velocity potential
potencial de velocidad en la troposfera superior	Upper Troposphere Velocity Potential
precipitación estimada por el modelo de PNT	NWP precipitation output
prismas de hielo	ice crystals
proceso de alerta integral	end-to-end warning process
proceso de análisis climático	Climate Analysis Process
proceso de Bergeron	Bergeron process
proceso de capa caliente	warm layer process
proceso de coalescencia por colisión	collision coalescence process
proceso de colisión y coalescencia	collision-coalescence process
proceso de colisión y coalescencia	collision and coalescence process
proceso de congelación	freezing process
proceso de cristales de hielo	ice-crystal process
proceso de decidir	decision-making process
proceso de decidir si evacuar o no	evacuation decision-making process
proceso de decisión sobre las evacuaciones	evacuation decision-making process
proceso de elaboración del pronóstico	forecast development process
proceso de glaciación	glaciation process
proceso de lluvia cálida	warm rain process
proceso de pequeña escala	small-scale process
proceso de predicción de crecidas	flood prediction process
proceso de pronóstico	forecast process
proceso de propagación de hidrogramas	routing process
proceso de toma de decisión	decision-making process
proceso de transporte de Ekman	Ekman transport process
proceso de tránsito de avenidas	routing process
procesos de advección	advective process
procesos de asimilación de datos	data assimilation processes
procesos de cambio de fase	phase change processes
procesos de convección	convective processes
procesos de crecida repentina	flash flood processes
procesos de disipación	dissipating processes
procesos de escala fina	fine-scale processes
procesos de escorrentía	runoff processes
procesos de flotabilidad	buoyancy processes
procesos de formación de niebla	fog processes
procesos de formación de niebla por advección	advection fog processes
procesos de formación de niebla por radiación	radiation fog processes
procesos de formación de nubes	cloud processes
procesos de mesoescala	mesoscale processes
procesos de preacondicionamiento	precondition processes
procesos de precipitación en bandas	banding processes
procesos de retroalimentación atmósfera-superficie	surface-atmosphere feedbacks
procesos microfísicos de nubes y precipitación	cloud and precipitation microphysical processes
promedio de los vientos zonales en 850 hPa cerca del ecuador	near-equatorially-averaged 850-hPa zonal wind
promedios de muestras de 15 segundos	15-second averaged samples
promedios de muestras tomadas cada 15 segundos	15-second averaged samples
pronóstico de hora 0	0-hour forecast
propagación de copa en copa	crown to crown propagation
propagación de crecidas en embalses	reservoir routing
propagación de crecidas en embalses	reservoir flood routing
proyección conforme de Lambert	Lambert conformal projection
proyector para iluminar la parte baja de la nubes	ceiling projector
puestos de Observación, Comunicación, rutas de Escape y zonas de Seguridad	Lookouts, Communications, Escape Routes, Safety Zones
punto en el cual el eje de una cuña de alta presión intersecta al eje de una vaguada	neutral
público de destino	target public
público de destino	target audience
racha de calor	hot spell
racha de polvo	dust squall
radar avanzado de apertura sintética	Advanced Synthetic Aperture Radar
radar de apertura sintética de banda L de matriz en fase japonés	Phased Array type L-band Synthetic Aperture Radar
Radar de Atmósfera Ecuatorial	Equatorial Atmosphere Radar
radar de frecuencia dual	Dual Frequency Radar
radar de nubes milimétrico	millimeter cloud radar
radar de observación del aeropuerto	Airport Surveillance Radar
radar de observación del aeródromo	Airport Surveillance Radar
radar de precipitación	precipitation radar
radar de precipitación a bordo de un satélite	satellite-based precipitation radar
radar de precipitación de frecuencia dual	Dual-frequency Precipitation Radar
radar de vigilancia del aeródromo	Airport Surveillance Radar
radar satelital de longitud de onda milimétrica para la detección de nubes	satellite-based millimeter wavelength cloud radar
radiación de cuerpo negro	blackbody radiance
radiación de onda larga saliente	Outgoing Longwave Radiation
radiación de onda larga saliente media mensual	monthly mean outgoing longwave radiation
radio de deformación de Rossby	Rossby radius of deformation
radio de deformación de Rossby baroclínico	baroclinic Rossby radius of deformation
radio de deformación de Rossby barotrópico	barotropic Rossby radius of deformation
radio de la zona con vientos de 34 nudos	radius of 34 knot winds
radio de vientos máximos	radius of maximum winds
razón de mezcla del agua líquida en las nubes	cloud liquid water mixing ratio
red de boyas fijas del proyecto de predicción e investigación en el Atlántico	Prediction and Research moored Array in The Atlantic
Red de Información Meteorológica Conjunta de la Fuerza Aérea y el Ejército de los EE.UU.	Joint Air Force and Army-Weather Information Network
refugio de evacuación	evacuation shelter
refugio de protección	fire shelter
regiones de lluvia asociada a nubes estratiformes	stratiform rain regions
registrador de la luz solar de Campbell y Stokes	sunshine recorder
registrador de lluvia con sifón basculante de Dines	Dines tilting-syphon rain recorder
registrador de presión en el fondo marino	bottom pressure recorder
registrador del punto de rocío	dewpoint recorder
registro de datos geofísicos	Geophysical Data Record
registro de mareas	tidal record
registro histórico de caudales	streamflow record
registro interino de datos geofísicos	Interim Geophysical Data Record
registro operativo de datos geofísicos	Operational Geophysical Data Record
registros de datos ambientales EDR, por sus siglas en inglés	environmental data records
regla de mareas	tide staff
reglas de vuelo instrumental	Instrument Flight Rules
reglas de vuelo por instrumentos a nivel bajo	Low Instrument Flight Rules
reglas de vuelo por instrumentos a nivel muy bajo	Very Low Instrument Flight Rules
reglas de vuelo visual marginal	Marginal Visual Flight Rules
restos de tala y material arrancado por el viento	slash-blowdown
retraso en la disponibilidad de los datos	data latency
riesgo de desastres	disaster risk
riesgo de incendio aceptable	acceptable fire risk
riesgo de tsunami	tsunami hazard
riesgo moderado de tormentas severas	moderate risk of severe thunderstorms
rugosidad de la superficie	surface roughness
ráfaga de viento	wind burst
ráfaga de viento	blast of wind
ráfaga de viento convectiva	convective wind gust
ráfaga de viento del oeste	westerly wind burst
rápida caída de la presión	pressure falling rapidly
rápida disminución de la presión	pressure falling rapidly
rápida grabación orbital de eventos transitorios FORTE	Fast On-orbit Recording of Transient Events
saldo de muertos	death toll
saldo de víctimas	death toll
sección de análisis de operaciones logísticas	Logistics Operations Analysis LSX Branch
sección de enfoque	focus section
sección de modelación del clima y tiempo global del NCEP	NCEP's Global Climate and Weather Modeling Branch
Sección de Modelado de Mesoescala del Centro de Modelado Ambiental	Environmental Modeling Center/Mesoscale Modeling Branch
sección de modelado y análisis marino de NCEP	NCEP Marine Modeling and Analysis Branch
sección de pronóstico	forecast desk
sección transversal del curso de agua	stream cross section
secuencia de imágenes	animation
secuencia de imágenes a intervalos de un minuto	one-minute interval imagery
secuencia de imágenes de radar	radar loop
secuencia de imágenes de satélite	satellite loop
secuencia de imágenes de satélite en el canal visible	visible satellite loop
secuencia de imágenes radar de velocidad base	radar base velocity loop
secuencia de imágenes satelitales	satellite loop
secuencia de realces	rolling enhancement
secuencia del sistema de alerta de tsunamis	tsunami warning system chain
seguir el movimiento de tormentas	track
separación de copas	crown spacing
separación de los puntos de la malla de física	spacing of the physics grid points
separación entre la temperatura y el punto de rocío	temperature-dewpoint spread
separación vertical de las capas	vertical layer spacing
señales de emisión	emission signature
señales de radar características de tormentas	storm radar signatures
Si el módulo no pasa automáticamente a la página de Notas técnicas, haga clic aquí	If you are not automatically taken to the tech notes page, click here.
sinopsis de la situación meteorológica	weather synopsis
software de código abierto independiente de la plataforma que ofrece un robusto lenguaje de programación shell	open source, platform-independent software package offering a powerful shell programming language
Soporte de hardware/software y programación	Hardware/Software Support and Programming
sucesión de plantas	plant succession
tabla de consulta diseñadas para imágenes visibles	visible lookup tables
tabla de probabilidad conjunta	joint probability table
tabla de realce	enhancement table
tablas de crepúsculo vespertino	darkness tables
temperatura a la cual comienza a condensarse el vapor de agua contenido en el aire	dew point
temperatura ponderada por el espesor de la capa de nieve acumulada/primera capa del suelo	depth-weighted snowpack/first soil layer temperature
temporada de ciclones tropicales	tropical cyclone season
temporada de huracanes	hurricane season
temporada de lluvia	rainy season
temporada de tifones	typhoon season
terminal de muy pequeña apertura	Very Small Aperture Terminal satellite ground station system
termómetro de Six	Six's thermometer
toma de decisiones colaborativa	Collaborative Decision Making
toma de decisión de evacuación	evacuation decision-making
tomar la decisión de evacuar	evacuation decision-making
transformación de imágenes de microondas integradas en CIMSS	Morphed Integrated Microwave Imagery at CIMSS
transposición de tormentas	storm transposition
triángulo de ambiente de fuego combustibles, meteorología y topografía	fire environment triangle fuels, weather and topography
Triángulo de clasificación de suelos del Departamento de Agricultura de EE.UU.	USDA Soil Triangle
un dato de las observaciones	piece of observational data
unidades de caudal	flow units
unidades de flujo	flow units
unidades de radiancia	radiance units
unidades prácticas de salinidad	Practical Salinity Units
Use los cuadros de selección para elegir las mejores respuestas para el enunciado.	Use the selection boxes to choose the answers that best complete the statements.
variabilidad de baja frecuencia	low frequency variability
variación de la presión	pressure change
variación diurna de la temperatura	diurnal temperature variation
variación diurna de la temperatura	diurnal changes in temperature
velocidades de respuesta planas	flat velocity response seismometer
vestigio de centro de baja presión	remnant low
vigilante de incendios	fireguard
WRF de investigaciones avanzadas	Advanced Research WRD
índice de cambio con el tiempo	time rate of change