| English | Russian |
| a blend of sun and clouds | меняющаяся облачность (Lavrin) |
| alto-cumulus cloud | высококучевое облако |
| altocumulus cloud system | система высококучевых облаков |
| alto-cumulus clouds | высококучевые облака |
| alto-stratus cloud | высокослоистое облако |
| alto-stratus clouds | высокослоистые облака |
| anvil cloud | облако с наковальней (igisheva) |
| anvil cloud | кучево-дождевое облако с наковальней (igisheva) |
| arc of dark cloud | шкваловый воротник |
| arcus cloud | облако с грозовым валом (igisheva) |
| arcus cloud | валовое облако (igisheva) |
| arcus cloud | вогнутое облако (igisheva) |
| arcus clouds | валовые облака (Maeva) |
| banner cloud | облачное знамя |
| banner cloud | облачный флаг |
| base of a cloud | нижняя граница облака |
| base of a cloud | основание облака |
| base of a cloud | нижняя сторона облака |
| base of a cloud | базис облака |
| base of cloud | основание облака |
| base of cloud | нижняя граница облачности |
| base of cloud | нижняя сторона облака |
| base of cloud | нижняя граница облака |
| base of cloud | базис облака |
| base of cloud above MSL | высота нижней границы облачности над средним уровнем моря (mean sea level) |
| bearing of cloud from aircraft | определение облачности с борта самолёта |
| below clouds | ниже нижней границы облачности |
| breast clouds | вымяобразные облака (Sardina) |
| broken clouds | облачность в 5-7 октантов |
| broken clouds | облачно с прояснениями (учитывая отечественную терминологию, применяемую в краткосрочных прогнозах погоды общего назначения Lavrin) |
| canal cloud | дырявое облако (flamingovv) |
| cap cloud | облако, севшее на гору |
| cap clouds | перистые облака (A pileus ( /ˈpaɪliəs / ; Latin for "cap"), also called scarf cloud or cap cloud, is a small, horizontal, lenticular cloud appearing above a cumulus or cumulonimbus cloud . Pileus clouds are often short-lived, with the main cloud beneath them rising through convection to absorb them.  wikipedia.org 'More) |
| castellanus cloud | башенкообразное облако |
| cauliflower cloud | курчавое облако |
| Cb cloud | кучево-дождевое облако (wikipedia.org Arkadi Burkov) |
| cirrocumulus clouds | перисто-кучевые облака ( wikipedia.org) |
| cirrocumulus clouds | перисто-кучевые облака |
| cirro-stratus cloud | перисто-слоистое облако |
| cirrostratus cloud | перистослоистое облако |
| cirrus castellatus cloud | перистое башенковидное облако |
| classification of clouds according to form | классификация облаков по форме |
| cloud absorption | поглощение в облачном слое |
| cloud banner | облачное знамя |
| cloud base | нижняя граница облака |
| cloud base | основание облака |
| cloud base | нижняя сторона облака |
| cloud base | базис облака |
| cloud cap | шапка вершина кучевого облака |
| cloud cap | облачная шапка |
| cloud-capped | закрытые облаками (о горный вершинах) |
| cloud ceiling | высота облачности |
| cloud-cloud collision | соударение двух облаков |
| cloud coverage chart | схема облачности |
| cloud cross section | вертикальный разрез облачности |
| cloud diary | дневник облаков |
| cloud dissipation | рассеивание облачности |
| cloud form | форма облака |
| cloud-free | свободный от облаков |
| cloud frequency | частота облаков |
| cloud genus | класс облака |
| cloud genus | форма облака |
| cloud hole | дырявое облако (flamingovv) |
| cloud journal | дневник облаков |
| cloud layer | слой облаков |
| cloud movement | движение облаков |
| cloud nomenclature | классификация облачности |
| cloud of debris | каскад (облако пыли или водяных брызг у основания смерча igisheva) |
| cloud over | заволочься (pf of заволакиваться) |
| cloud over | заволакиваться |
| cloud producers | гигроскопические ядра конденсации (способствуют образованию облачности) |
| cloud radiation | излучение облачности |
| cloud-range indicator | облакомер |
| cloud regime | режим облаков |
| cloud report from land station | сообщение об облачности с наземных станций |
| cloud report from mountain stations | сообщение об облачности с горных станций |
| cloud seeding | засев облаков (с целью вызвать осадки) |
| cloud sequence | чередование облачности |
| cloud sheet | ярус слой облаков |
| cloud species | вид облака |
| cloud street | "улица облаков" (google.ru Ying) |
| cloud-to-ground discharge | разряд от облака к земле |
| cloud tower | башня облаков |
| cloud type | форма облачности |
| cloud veil | пелена облаков |
| cloud veiling | облачная пелена |
| cloud velocity | скорость движения облачности |
| clouds and sun | облачно с прояснениями (Freelancer_by) |
| collar cloud | облако-воротник (igisheva) |
| collar cloud | воротниковое облако (igisheva) |
| concentration of cloud particles | концентрация частиц облака |
| contact flight below clouds | полёт у нижней кромки облаков |
| cumuliform cloud | кучевообразное облако |
| cumulogenitus clouds | совокупность кучевых облаков |
| cumulonimbus cloud | кучеводождевое облако |
| cumulonimbus mammatus cloud | кучевое вымеобразное облако |
| cumulonimbus mammatus clouds | кучево-дождевые вымеобразные облака |
| cumulus congestus clouds | мощнокучевые облака |
| cumulus fractus cloud | разорванно-кучевое облако |
| cumulus humilis cloud | кучевое облако небольшого вертикального развития |
| debris cloud | мусорное облако (A rotating "cloud" of dust or debris, near or on the ground, often appearing beneath a condensation funnel and surrounding the base of a tornado.: Мусорное облако Вращающееся "облако" пыли и мусора вблизи или на поверхности земли, часто возникающее под конденсационным конусом и окружающее основание торнадо. wmo.int 'More) |
| debris cloud | каскад (облако пыли или водяных брызг у основания смерча igisheva) |
| decreasing clouds | уменьшение облачности (Lavrin) |
| dense upper cloud | плотные слои верхней облачности |
| depression type cloud system | облачная система циклона |
| descent through cloud | пробивание облачности |
| descent through cloud | снижение воздушного судна в облаках (procedure) |
| dissolution of cloud | размывание облака |
| eddy cloud | вихревое облако |
| edge of cloud | граница облака |
| edge of cloud | кромка облака |
| edge of clouds | верхняя кромка облачности |
| embedded clouds | маскировочные облака (маскировочные (кучево-дождевые) облака) |
| embedded clouds | кучево-дождевые облака (маскировочные (кучево-дождевые) облака) |
| fair with some clouds | малооблачная погода |
| fair with some clouds | малооблачный (также "малооблачная погода" Julia Eglit) |
| festoon cloud | трубчатое облако (igisheva) |
| festoon cloud | вымяобразное облако (igisheva) |
| festoon cloud | вымеобразное облако (igisheva) |
| fire cloud | огненное облако ( wikipedia.org MichaelBurov) |
| fire cloud | пирокумулюс (MichaelBurov) |
| fire cloud | пирокумулятивное огненное облако (flamingovv) |
| flank of cloud system | край облачной системы |
| fleece cloud | высококучевые |
| fleecy clouds | барашки |
| fleecy clouds | перистые облака |
| Foehn cloud | фёновое облако (Fohn (тж. Foehn/Föhn) cloud – A Föhn cloud is any cloud associated with a föhn, usually an orographic cloud, a mountain wave cloud, or a lenticular cloud. Föhn is a regional term referring to winds in the Alps.) |
| fohn тж. foenh cloud | фёновое облако |
| Fohn cloud | фёновое облако (Fohn (тж. Foehn/Föhn) cloud – A Föhn cloud is any cloud associated with a föhn, usually an orographic cloud, a mountain wave cloud, or a lenticular cloud. Föhn is a regional term referring to winds in the Alps.) |
| fractocumulus clouds | разорвано-кучевые облака |
| fractocumulus clouds | разорванно-кучевые облака |
| fractonimbus cloud | разорванно-дождевое облако |
| fractostratus clouds | разорвано-слоистые облака |
| fractostratus clouds | разорванно-слоистые облака |
| fractus clouds | разорванные облака |
| front of cloud system | фронт облачной системы (I. Havkin) |
| funnel cloud | смерч |
| funnel cloud | облако-воронка (igisheva) |
| funnel cloud | трубообразное облако (igisheva) |
| funnel cloud | торнадное облако (VLZ_58) |
| funnel cloud | конденсационная воронка (igisheva) |
| funnel cloud | торнадо |
| Föhn cloud | фёновое облако (Fohn (тж. Foehn/Föhn) cloud – A Föhn cloud is any cloud associated with a föhn, usually an orographic cloud, a mountain wave cloud, or a lenticular cloud. Föhn is a regional term referring to winds in the Alps.) |
| general classification of clouds | общая классификация облаков |
| genus of significant cloud | тип облаков, влияющих на полёты |
| genus of significant clouds | форма облаков, влияющих на погоду |
| globule of cloud | облачная масса округлых форм |
| globule of cloud | шаровидное облако |
| heavy clear ice in cloud | сильное обледенение в облаках в виде прозрачного льда |
| heavy icing in cloud | сильное обледенение в облаках |
| heavy rime in cloud | сильное обледенение в облаках в виде изморози |
| hole punch cloud | дырявое облако (flamingovv) |
| horizontal extent of cloud | горизонтальная протяжённость облака |
| improvement of low cloud | улучшение погоды с повышением высоты облаков |
| in and off clouds flight | полёт в облаках и вне облаков |
| in and out of clouds | в и вне облаков |
| in-cloud temperature | температура в облаке |
| individual cloud albedo measurement | измерение альбедо отдельного облака |
| infrared cloud indicator | инфракрасный индикатор облачности |
| intense depression type cloud system | облачная система развитого циклона (I. Havkin) |
| intermittent clouds | меняющаяся облачность (в сводке погоды – ещё "переменная облачность"; intermittent clouds (n) are clouds that come and go, are sporadic, or not continuous Lavrin) |
| intermittent clouds | переменная облачность (Taras) |
| inversion cloud | инверсионное облако |
| iridescent cloud | радужное облако (igisheva) |
| jellyfish cloud | облако-"медуза" (igisheva) |
| jellyfish cloud | башенковидное облако (igisheva) |
| lateral edge of cloud system | граница облачной системы |
| lateral edge of cloud system | кромка облачной системы |
| lenticular cloud | линзовидное облако (igisheva) |
| lenticular cloud | чечевицевидное облако (igisheva) |
| lenticular cloud | чечевичное облако (igisheva) |
| lenticular cloud | лентикулярное облако (igisheva) |
| lenticularis cloud | линзообразное облако |
| lenticularis cloud | чечевицеобразное облако |
| life cycle of cloud | жизнь облака |
| light rime in cloud | слабое обледенение в облаках в виде изморози |
| lightning cloud to cloud | молния между облаками |
| lightning cloud to ground | молния между облаком и землёй |
| lightning cloud to water | молния между облаком и водой |
| lightning in cloud | молния в облаках |
| low clouds | облачно (sky condition where greater than 9/10 of the sky is covered with low level clouds Lavrin) |
| low clouds | значительная облачность (Lavrin) |
| low clouds | пасмурно (Lavrin) |
| low ragged clouds of bad weather | низкие разорванные облака плохой погоды |
| mammary clouds | вымяобразные облака (термин, обозначающий специфическую ячеистую или сумчатую форму оснований облаков Sardina) |
| mammatus cloud | вымяобразное облако (Maeva) |
| mammatus cloud | трубчатое облако (Maeva) |
| mammatus cloud | вымеобразное облако (Maeva) |
| moazagotic cloud | чечевицеобразное облако подветренной волны |
| moderate clear ice in cloud | умеренное обледенение в облаках в виде прозрачного льда |
| moderate icing in cloud | умеренное обледенение в облаках |
| moderate rime in cloud | умеренное обледенение в облаках в виде изморози |
| night shining clouds | облака ночного свечения (Noctilucent clouds, or night shining clouds, are tenuous cloud-like phenomena in the upper atmosphere of Earth. They consist of ice crystals and are only visible during astronomical twilight. Noctilucent roughly means "night shining" in Latin. WIKI wikipedia.org) |
| nimbo-stratus clouds | слоисто-дождевые облака |
| nimbus clouds | дождевые облака |
| no significant cloud | без отсутствие существенной облачности |
| nocti lucent clouds | облака ночного свечения |
| noctilucent cloud | ночное светящееся облако (roscosmos.ru dimock) |
| nocturnal clouds | облака ночного свечения |
| non-supercooled precipitating cloud | переохлаждённое тепловое облако, дающее осадки |
| of predominating type of cloud from aircraft | определение преобладающего типа облаков с борта самолёта |
| passage of cloud system | прохождение облачной системы |
| patch of cloud | клочок облака |
| pearl clouds | перламутровые облака (I. Havkin) |
| pedestal cloud | облако-стена |
| physical classification of clouds | физическая классификация облаков |
| pilot balloon not observed because of clouds | шаропилотные наблюдения не производились из-за облачности |
| plumeous clouds | перистые облака |
| pocky cloud | вымяобразное облако (igisheva) |
| pocky cloud | трубчатое облако (igisheva) |
| pocky cloud | вымеобразное облако (igisheva) |
| polar mesospheric cloud | полярное мезосферное облако (roscosmos.ru dimock) |
| principal cloud types | основные формы облачности |
| pyrocumulus cloud | огненное облако (MichaelBurov) |
| pyrocumulus cloud | пирокумулятивное облако (MichaelBurov) |
| pyrocumulus cloud | пирокумулюс (flamingovv) |
| pyrocumulus clouds | огненные облака ( wikipedia.org flamingovv) |
| radar cloud base and cloud top indicator | радиолокационное определение нижней и верхней границы облачности |
| radar cloud echo | радиоэхо от облака (радиопомеха) |
| reflectivity of clouds | отражательная способность облаков |
| relative speed of cloud | относительная скорость смещения облака |
| rift of clouds | окно в облаках |
| rifts between clouds | разрывы между облаками-тучами ("A warm wind blew from the westward, and heavy clouds moved slowly across the sky, with half a moon peeping occasionally through the rifts." (Sir Arthur Conan Doyle) – месяц, время от времени проглядывавший через разрывы между тучами ART Vancouver) |
| roll cloud | трубчатое облако (igisheva) |
| roll cloud | облако-рулон (igisheva) |
| roll cloud | валовое облако (igisheva) |
| roll cloud | катящееся облако (igisheva) |
| roll cloud | шкваловый воротник (igisheva) |
| roll cloud | шквальный ворот (igisheva) |
| roll cloud | облачный вал (igisheva) |
| roll cloud | ворот (igisheva) |
| roll cloud | шквальный воротник (igisheva) |
| roll cloud | грозовой ворот (igisheva) |
| roll cloud | облако-вал (igisheva) |
| roll cloud | воротниковое облако (igisheva) |
| roll cloud | грозовой воротник (igisheva) |
| roll clouds | шкваловый ворот |
| roll of cloud | шквальный воротник (igisheva) |
| roll of cloud | шкваловый воротник (igisheva) |
| roll of cloud | шквальный ворот (igisheva) |
| rotor cloud | вихревое облако |
| sand-cloud | песчаное облако |
| scarf clouds | перистые облака |
| scarf clouds | перистые облака ( wikipedia.org) |
| seeding of clouds | засев облаков |
| shelf cloud | выступающее облако (igisheva) |
| shelf cloud | шкваловый вал (igisheva) |
| shelf cloud | шельфовое облако (igisheva) |
| shelf cloud | облако-навес (igisheva) |
| shelf cloud | валовое облако (igisheva) |
| shelf cloud | вогнутое облако (igisheva) |
| shelf cloud | грозовой вал (igisheva) |
| significant clouds | значительная облачность |
| solid cloud cover | сплошная облачность |
| squall cloud | шкваловый воротник (igisheva) |
| squall cloud | шквальный воротник (igisheva) |
| squall cloud | шквальный ворот (igisheva) |
| stormy clouds | грозовые тучи (ART Vancouver) |
| stratiform cloud | слоистообразное облако |
| stratocumulus cloud | слоистокучевое облако |
| strato-cumulus clouds | слоисто-кучевые облака |
| stratus fractus cloud | разорванно-слоистое облако |
| tail cloud | облако-хвост (igisheva) |
| the amount of clouds | балл облачности |
| thick cloud cover | мощная облачность |
| thunder storm cloud | грозовое облако |
| thunder clouds | кучево-дождевые облака (MichaelBurov) |
| thunder type cloud system | система грозовых облаков |
| total cloud amount | общее количество облачности |
| towering cloud | башневидное облако (igisheva) |
| towering cloud | башнеобразное облако (igisheva) |
| towering cloud | башенное облако (igisheva) |
| towering cloud | облако вертикального развития (igisheva) |
| towering cumulus cloud | башнеобразное облако (igisheva) |
| towering cumulus cloud | кучевое облако значительного вертикального развития |
| towering cumulus cloud | башенное облако (igisheva) |
| towering cumulus cloud | башневидное облако (igisheva) |
| towering cumulus cloud | облако вертикального развития (igisheva) |
| trace of clouds | следы облаков |
| type of significant clouds | тип облаков, влияющий на погоду |
| up slide cloud | облако восходящего скольжения |
| upper cloud surface | поверхность верхней границы облачности |
| vertical stratification of cloud | распределение облачности по вертикали |
| visual flight below clouds | визуальный полёт под облаками |
| wall cloud | стенное облако (igisheva) |
| wall cloud | стеновое облако (igisheva) |
| wall cloud | облако-стена (igisheva) |
| wave clouds | полосатые облака (igisheva) |
| widespread cloud | обложное облако |
