Terms for subject Meteorology containing a

Spanish	English
a barlovento	upwind
a ... de altura sobre el suelo	above ground level
a diario	daily
a escala de la tormenta	storm scale
a favor del viento	upwind
a fondo	in-depth
a fondo	in depth
a gran altura	at high elevation
a la zaga	wake in the wake of
a media mañana	midmorning
a media mañana	mid-morning
a media tarde	mid-afternoon
a mediano plazo	medium range
a medio plazo	medium range forecast
a medio plazo	medium-range forecast
a medio plazo	medium range
a nivel del suelo	ground-based
a plazo medio	medium range
a través del gradiente de presión en la superficie y en sentido perpendicular al litoral	across the surface pressure gradient and perpendicular to the coastline
acercarse a	approximate
adaptado a las necesidades del cliente	customer-friendly
afectar a	affect
agencia a cargo de la lucha contra incendios	fire fighting agencies
agencia estatal a cargo de manejar situaciones emergencia	state emergency management agency
agencia estatal a cargo de situaciones emergencia	state emergency management agency
alcanza una presión de 1000 hPa a través de una evolución adiabática	bring adiabatically to a pressure of 1000 hPa
ambiente a gran escala	large-scale environment
ambiente previo a la tormenta	pre-storm environment
amenazas previas a la embestida del ciclón	pre-landfall hazards
aparato usado para determinar la visibilidad mediante la medición de la transmisión de la luz a través de la atmósfera	transmissometer
aproximación a	approaches ways to approach a problem
arribo a tierra	landfall
atrapado/a debajo de una inversión	below a capping inversion
ayudas a la navegación	navigational aides probably should be navigational aids
baja a sotavento	lee depression
boyas a la deriva	drifting buoys
cambio de color a pardo que ocurre a medida que la vegetación se seca	browning
capacidad de respuesta a las necesidades del cliente	customer responsiveness
características de escala inferior a la malla	sub-grid scale features
Centro Europeo de Predicción Meteorológica a Plazo Medio	European Center for Medium-Range Weather Forecasting
ciclogénesis a sotavento de las montañas	leeside cyclogenesis
circulación a gran escala	large-scale circulation
cizalladura del viento a poca altura	low-level wind shear
conforme a	in accordance with
contrario a la intuición	counterintuitive
convección a escala de malla	grid-scale convection
convención de asignación de nombre a los ciclones tropicales	tropical cyclone naming convention
cuando comience a formarse la niebla	fog onset
cuando comience a levantarse la niebla	fog onset
cultura orientada a la calidad	quality-focused culture
Curso de educación a distancia sobre aviación	Distance Learning Aviation Course
Curso de educación a distancia sobre PNT	NWP Distance Learning Course
curso que cada persona puede estudiar a su propio ritmo	self-paced course
cómo reaccionar frente a algo	deal with
dar rumbo a	vector an aircraft
de escala inferior a la malla	sub grid-scale
de tamaño inferior a la malla	sub grid-scale
dependencia sensible a las condiciones iniciales	sensitive dependence on initial conditions
depresión a sotavento	lee-side low
dirigir la vista a lo largo de	sight along
E – S = ± ∆A	continuity equation I – O = ± ∆S
efectos a gran escala	large-scale effects
el calor latente se elimina en/a la atmósfera	latent heat is removed from the atmosphere
el calor latente se extrae en/a la atmósfera	latent heat is removed from the atmosphere
el calor latente se libera en/a la atmósfera	latent heat is released to the atmosphere
el calor latente se quita en/a la atmósfera	latent heat is removed from the atmosphere
Elija el término que corresponde a cada una de estas definiciones	For each of the following definitions, choose the term it defines
En esta sección aprenderá a	In this section you will learn to
en la estación fría, el pronóstico del modelo GFS siempre subestima la precipitación a sotavento de los cuerpos de agua	precipitation on lee-side of water bodies in the cold season is always underpredicted by the GFS
entorno a gran escala	large-scale environment
Escoja el término que corresponde a cada letra en el diagrama	Match each term below to a letter on the diagram above
especialista de servicio a vuelos	Flight Service Specialist
esquema de precipitación a escala de malla	grid-scale precipitation scheme
estancamiento del aire frío a sotavento de los Apalaches	cold-air damming to the lee of the Appalachians
estar a salvo	out of harm's way
evacuación a lugares dentro del condado	in-county evacuation
evacuación a lugares fuera del condado	out-of-county evacuation
evacuación inmediata y obligatoria a zonas fuera del condado	immediate, mandatory, out-of-county evacuation
extenderse a ambos lados de	straddle
extensión a la comunidad	community outreach
extremo a extremo	end-to-end
fase previa a la oclusión de un ciclón	pre-occlusion phase of a cyclone
fase previa a la tormenta	pre-storm phase
flujo a largo plazo	long-term flow
flujo a nivel de avenida	flow at flood stage
flujo a través del ecuador	cross-ecuatorial flow
flujos de aire polar a sotavento de barreras montañosas	barrier flows of arctic air to the lee of the Rockies
funcionario a cargo de coordinar las operaciones de emergencia	emergency management official
funcionarios locales a cargo de situaciones de emergencia	local emergency managers
gestión de riesgos a nivel local	risk management at the local level
gradiente de escala inferior a la malla	sub-grid scale gradient
guía a nivel de condado	county guidance
hacer frente a	address
helicidad ambiental relativa a la tormenta	Storm-Relative Environmental Helicity
helicidad ambiental relativa a la tormenta	Storm Relative Environmental Helicity
helicidad relativa a la tormenta	Storm-Relative Helicity
herramientas de apoyo a las decisiones	decision-support tools
históricamente propenso a	historically prone to
humedad relativa a 2 metros	2-meter RH
inclinarse a/hacia	trend
Introducción a la meteorología tropical	Introduction to Tropical Meteorology
inundaciones circunscritas a zonas pequeñas	localized flooding
Ir a la página inicial	Home Icon
la necesidad de llegar a un compromiso entre X e Y	tradeoff
la necesidad de llegar a un compromiso entre X e Y	trade-off
la secuencia de llegada y salida de los aviones se establece en base a	sequencing aircraft for arrival and departure
la trayectoria de ABC es paralela a	run parallel to
lanzar a gran altura	loft
llegada a tierra	landfall
llegar a tierra	make landfall
llegar a tierra	landfall
llevar a	lead to
lluvia asociada a nubes estratiformes	stratiform rain
lo que sigue a	aftermath
marejadas marinas, lacustres y terrestres debidas a huracanes	Sea, Lake and Overland Surges from Hurricanes
modelo a gran escala	large-scale model
movimiento relativo a la Tierra	Earth relative motion
movimiento relativo a la tormenta	storm relative motion
movimiento relativo a los cirros	cirrus relative motion
neutral con respecto a ENOS	ENSO-neutral
nube de remolino a sotavento	rotor cloud
obligado a ascender por encima de	overrunning
obligado a elevarse por encima de	overrunning
onda de Kelvin acoplada a la convección	convectively-coupled Kelvin wave
onda de Rossby acoplada a la convección	convectively-coupled Rossby wave
ondas a sotavento	lee waves
ondas atrapadas a sotavento de la montaña	trapped mountain lee waves
parcela de aire que asciende debido a la diferencia de presión con la atmósfera que la rodea	buoyant air parcel
peligro de incendios a largo plazo	long-term fire danger
persona a cargo de hacer los planes para situaciones de emergencia	emergency planner
perspectiva a medio plazo	extended outlook
Plan de Respuesta a Emergencias de Tsunami	Tsunami Emergency Response Plan
plantas de producción de combustible sintético a partir de carbón	coal-to-synfuels plant
plantas no sometidas a estrés ambiental	unstressed plants
plantas sometidas a estrés ambiental	stressed plants
ponerse a salvo	out of harm's way
Ponga a prueba su comprensión	Test your understanding
Ponga a prueba sus conocimientos	Test Your Knowledge
precipitación a escala de malla	grid-scale precipitation
predicciones por conjuntos a mediano plazo	medium-range ensemble forecast
previsión a largo plazo	long range forecast
previsión a largo plazo	long-range forecast
problema de respuesta espuria del modelo frente a los ajustes realizados en el pronóstico de fondo	spindown problem
problema de respuesta espuria del modelo frente a los ajustes realizados en el pronóstico de fondo	problem of spindown
proceso que lleva a la decisión de evacuar	evacuation decision-making process
programa de apoyo a la toma de decisiones del sistema de alerta de tsunamis	tsunami warning system decision support program
pronóstico a corto plazo	short-range forecast
pronóstico a corto plazo	short range forecast
pronóstico a corto plazo	short term forecast
pronóstico a corto plazo del modelo	short range model forecast
pronóstico a corto plazo del sistema de predicción por conjuntos SPC del NCEP	NCEP Short-Range EPS Forecast
pronóstico a largo plazo	long range forecast
pronóstico a largo plazo	long-range forecast
pronóstico a mediano plazo	medium range forecast
pronóstico a mediano plazo	medium-range forecast
pronóstico a mediano plazo del sistema de predicción por conjuntos SPC del NCEP	NCEP Medium-Range EPS Forecast
pronóstico a más largo plazo	longer-range forecast
pronósticos meteorológicos a la navegación aérea	meteorological forecasts for aeronautical purposes
proveedor de servicios a la aviación	aviation service provider
Puede seguir leyendo, o bien usar los enlaces anteriores para pasar directamente a una determinada sección.	Choose a section above by clicking it, scroll down, or read on to continue the module.
punta a punta	end-to-end
radar de precipitación a bordo de un satélite	satellite-based precipitation radar
realce a color	color enhancement
reducir a cenizas	consume
regiones de lluvia asociada a nubes estratiformes	stratiform rain regions
región de ondas a sotavento	lee wave region
región estratiforme a la zaga	trailing stratiform region
región propensa a generar polvo	dust-prone region
reglas de vuelo por instrumentos a nivel bajo	Low Instrument Flight Rules
reglas de vuelo por instrumentos a nivel muy bajo	Very Low Instrument Flight Rules
relación de nieve a líquido	snow-to-liquid ratio
relativo a la tormenta	storm-relative
respuesta a emergencias	emergency response
respuesta a emergencias causadas por peligros naturales	natural hazard emergency response
secuencia de imágenes a intervalos de un minuto	one-minute interval imagery
sensible a	sensitive to
ser propenso a	prone to
ser susceptible a/de	prone to
servicio a vuelos	flight service
servicio de aviso a vuelos en ruta	En Route Flight Advisory Service
servicios a la aviación	aviation services
servicios de transmisión de información a baja velocidad	Low Rate Information Transmission services
Si el módulo no pasa automáticamente a la página de Notas técnicas, haga clic aquí	If you are not automatically taken to the tech notes page, click here.
sistema de ayuda a la decisión	decision support system
sistema de notificación de datos meteorológicos troposféricos de a bordo	Tropospheric Airborne Meteorological DAta Report
sistema de predicción por conjuntos a corto plazo	Short-Range Ensemble Forecast
subsidencia resuelta a la escala de la malla	resolved-scale subsidence
susceptibilidad a incendios	fire susceptibility
susceptibilidad a la erosión	erodibility
susceptible a	sensitive to
temperatura a la cual comienza a condensarse el vapor de agua contenido en el aire	dew point
temperatura a 2 metros	2 meter temperature
tendencia a subir temperatura	warming trend
tender a	trend
tener tendencia a	prone to
tener una trayectoria paralela a	run parallel to
tolerante a la sequía	drought tolerant
tren de ondas a sotavento	lee wave train
velocidad media del viento en un minuto a una altura de 10 metros	1-minute mean of the 10-meter wind
viento a media llama	mid-flame wind
viento a 10 metros	10 meter winds
viento a 6 metros del suelo	20-foot wind
viento a nivel de copas	crown level winds
viento aparente de la tormenta, o viento relativo a la tormenta	storm relative wind
viento que rolta en sentido contrario a las agujas manecillas de un reloj	backing wind
visibilidad aire a tierra	air-to-ground visibility
Volver a la página anterior	Return to previous page
Volver a la versión para imprimir	Back to Print Version
válido a las	valid time
zonas propensas a los huracanes	hurricane prone area
área caliente a nivel de subpíxel	subpixel hot spot
área de alerta a nivel de condado	county warning area