| English | Russian |
| a thunderstorm is approaching | надвигается гроза (Andrey Truhachev) |
| a thunderstorm is approaching | приближается гроза (Andrey Truhachev) |
| a thunderstorm is approaching | надвигается буря (Andrey Truhachev) |
| a thunderstorm is coming up | приближается гроза (Andrey Truhachev) |
| a thunderstorm is coming up | надвигается гроза (Andrey Truhachev) |
| a thunderstorm is coming up | надвигается буря (Andrey Truhachev) |
| highs in the mid 70s | t max днём около 24 град. C (прогноз для пункта, с учетом отечественной терминологии: имеется в виду середина второй доли, или средней части (mid) прогнозируемого интервала 73-77 (23-25) Lavrin) |
| highs in the mid 70s | t max днём до 25 град. C (прогноз по территории, с учетом отечественной терминологии; имеется в виду предельное значение t из второй доли, или средней части (mid) прогнозируемого интервала 73-77; это также означает, что по территории ожидается t max днем 20...25 град. C Lavrin) |
| highs in the mid 70s | t max днём 23 ... 25 град. C (прогноз для пункта, с учетом отечественной терминологии: имеется в виду вторая доля, или средняя часть (mid) прогнозируемого интервала 73-77 (23-25) с интервалом 2 град. С Lavrin) |
| highs in the mid 70s | t max днём 73 ... 77 град. F (букв. сие означает : типично североамериканский погодный сервис с сокращённым указанием макс. и мин. температур; за основу берется десятичная шкала Фаренгейта, которая делится на три доли: low (нижняя) – первая доля-треть, mid (средняя) – вторая доля-треть (посередине десятки) и upper (верхняя) – третья доля; для перевода Ф > С нужно от исходного числа отнять 32 и умножить результат на 5/9: "максимум температуры находится в средней трети 70-ых градусов по Фаренгейту" Lavrin) |
| is anomaly | изаномала |
| it is drizzling | моросит дождь (Andrey Truhachev) |
| it is drizzling | накрапывает дождь (Andrey Truhachev) |
| it is raining | дождь идёт |
| it is spitting | идёт мелкий дождик (with rain Andrey Truhachev) |
| it is spitting | накрапывает дождь (with rain Andrey Truhachev) |
| it is spitting | моросит мелкий дождь (with rain Andrey Truhachev) |
| it is spitting with rain | дождь крапает |
| it is taken for granted | считается неоспоримым фактом (Azaroff) |
| it is taken for granted | считается само собой разумеющимся (Azaroff) |
| lows in the upper 50s | t min ночью около 15 град. C (прогноз для пункта, с учетом отечественной терминологии: имеется в виду середина третьей доли, или верхней части (upper) прогнозируемого интервала 57-60 (14-16) Lavrin) |
| lows in the upper 50s | t min ночью до 16 град. C (прогноз по территории, с учетом отечественной терминологии; имеется в виду предельное значение t из третьей доли, или верхней части (upper) прогнозируемого интервала 57-60: это также означает, что по территории ожидается t min ночью 11...16 град. C Lavrin) |
| lows in the upper 50s | t min ночью 14 ... 16 град. C (прогноз для пункта, с учетом отечественной терминологии:имеется в виду третья доля, или верхняя часть (upper) прогнозируемого интервала 57-60 (14-16) с интервалом 2 град. С Lavrin) |
| lows in the upper 50s | t min ночью 57 ... 60 град. F (букв. сие означает "минимум температуры находится в верхней трети 50-ых градусов по Фаренгейту": типично североамериканский погодный сервис с сокращённым указанием макс. и мин. температур; за основу берется десятичная шкала Фаренгейта, которая делится на три доли: low (нижняя) – первая доля-треть, mid (средняя) – вторая доля-треть (посередине десятки) и upper (верхняя) – третья доля; для перевода Ф > С нужно от исходного числа отнять 32 и умножить результат на 5/9 Lavrin) |
| operator is registered | эксплуатант аккредитации |
| operator is registered | эксплуатант зарегистрирован |
| Sikorski-S-58 | Сикорский С-58 |
| the control indicated is operational control | оперативный контроль |
| the control indicated is operational control | указанный контроль |
| the indication of vertical distance is given as true height relative to mean sea level | показание высоты даётся как истинная высота относительно среднего уровня моря |
| the sky is clouding over | небо затягивается тучами |
| the weather is getting better | погода проясняется (Andrey Truhachev) |
| the weather is getting better | распогаживается (Andrey Truhachev) |
| the weather is getting better | погода налаживается (Andrey Truhachev) |
| the weather is improving | распогаживается (Andrey Truhachev) |
| the weather is improving | погода проясняется (Andrey Truhachev) |
| the weather is improving | погода налаживается (Andrey Truhachev) |
| the wind is starting to die down | ветер стихает (ART Vancouver) |
| we agree/it is correct | мы согласны |
| what is the temperature today? | сколько сегодня градусов? |
| wind is picking up | ветер усиливается (Wind is picking up and blowing the snow off of the trees. ART Vancouver) |
