Terms for subject Meteorology containing Ello

Spanish	English
a ... de altura sobre el suelo	above ground level
acelerar o retardar el fuego	promote or retard fire
Agencia Federal para el Manejo de Emergencias	Federal Emergency Management Agency
análisis de las condiciones meteorológicas en el trópico	tropical weather analysis
arrancar el modelo "en caliente"	warm start
arrancar el modelo "en frío"	cold start
arrastre de aire hacia el exterior de la nube	detrainment
arrastre hacia el interior de una nube	entrainment
arrastre de aire hacia el interior de la nube	entrainment
azotado por el viento	windswept
boletín de advertencia de ciclón tropical para el público	Tropical Cyclone Public Advisory
boletín de advertencia para el público	public advisory
bosque tumbado por el viento	forest blowdown
calentamiento producido por el viento catabático	downslope warming
calentamiento producido por el viento de ladera descendente	downslope warming
calmar el fuego	reduce fire behavior
cambio climático inducido por el ser humano	human-induced climate change
cambio con el tiempo	change with time
caudal máximo diario para el año	annual maximum daily flow
ceder el paso	retreat
ceniza tefra transportada por el viento	wind-driven ash tephra
Centro Regional sobre el Clima	Regional Climate Centre
chorro de salida de la tormenta hacia el polo	poleward outflow channel of the storm
cizalladura en el lado del ecuador	equatorial shear
cizalladura en el lado del polo	polar shear
cobertura uniforme en el tiempo	uniform coverage in time
combatientes encerrados por el fuego	burnover
combatientes rodeados por el fuego	burnover
combustible que no está en contacto con el suelo	aerial fuel
consideraciones para el pronóstico	forecast considerations
constante de los gases para el aire seco	gas constant for dry air
constituyen la realidad observada en el terreno que cotejamos con las mediciones indirectas del ambiente marino realizadas por satélite y por radar	they provide observational ground truth for satellite and radar measurements in the marine environment
contenido volumétrico de agua en el suelo	soil volumetric water content
contra el viento	upwind
cuando el suelo está saturado	saturated ground conditions
Cuando termine de estudiar este módulo, el estudiante sabrá	After completing this Webcast, learners will be able to:
Datos sobre el agua	Water Fact
daños causados por el tsnumani	tsunami damage
de donde sopla el viento	upwind
deficiencia en el desempeño	performance gaps
deficiencias en el desempeño	gaps in performance
desbordar el cauce	overflow its banks
desde donde sopla el viento	upwind
desde el principio hasta el final	end-to-end
desplegar el refugio de protección	deploy a fire shelter
desviar el tráfico	reroute traffic
diferencia de temperatura entre el aire y la TSM	SST-air temperature difference
distancia de focos secundarios desde el frente de llamas	spotting range
distribución de la nieve en el suelo	snow loading on the ground
doblado por el viento	bent over by the wind
donde el agua existe en las fases sólida congelada y líquida	where water exists in ice and liquid phases
durante el día	daytime
durante el período inicial del pronóstico	at longer lead times
eficiencia en el consumo de combustible	fuel efficiency
el calor latente se elimina en/a la atmósfera	latent heat is removed from the atmosphere
el calor latente se extrae en/a la atmósfera	latent heat is removed from the atmosphere
el calor latente se libera en/a la atmósfera	latent heat is released to the atmosphere
el calor latente se quita en/a la atmósfera	latent heat is removed from the atmosphere
el cielo se despejará	clearing skies
el límite superior de la capa límite	top of boundary layer
el límite superior de la CLP en el modelo	model PBL top
el mecanismo por el cual la niebla de radiación conserva o aumenta su profundidad	means by which a radiative fog maintains its depth and/or deepens
el movimiento de las nubes permite rastrear los vientos	cloud tracers for winds
El Niño-Oscilación del Sur	El Niño-Southern Oscillation
el peor caso posible	worst-case scenario
el peor de los casos	worst-case scenario
el peor de los escenarios	worst-case scenario
el peor escenario posible	worst-case scenario
el personal científico	scientists
el registro de datos históricos de mayor duración	longest continuous record of
el registro histórico más largo	longest continuous record of
elementos que componen el suelo	soil composition elements
Elija el término que corresponde a cada una de estas definiciones	For each of the following definitions, choose the term it defines
emisión térmica de radiación hacia el espacio	thermal emission of radiance to space
en dirección contra el viento	upwind
en el curso del día	as the day progresses
en el interior de un continente	mid-continental
en el lado del polo	poleward
en el límite superior de la inversión térmica	at the top of the temperature inversion
en el medio de la troposfera	middle troposphere
en el momento oportuno	timely
en la estación fría, el pronóstico del modelo GFS siempre subestima la precipitación a sotavento de los cuerpos de agua	precipitation on lee-side of water bodies in the cold season is always underpredicted by the GFS
enfermedades transmitidas por el agua	water-borne diseases
enfoque en el balance hídrico	accounting budget approach
Enfoques para el pronóstico de nieblas y estratos	Fog and Stratus Forecast Approaches
Escoja el término que corresponde a cada letra en el diagrama	Match each term below to a letter on the diagram above
escombros arrastrados por el viento	windborne debris
escorrentía producida por el deshielo	snowmelt runoff
espera en el aire	airborne holding
esperar en el aire	hold in the air
evento El Niño	El Niño event
eventos meteorológicos críticos para el incendio	critical fire weather events
exagerar el pronóstico	overforecast
experimento en el Atlántico tropical del Global Atmospheric Research Program	Global Atmospheric Research Program Atlantic Tropical Experiment
experimento geoestacionario sobre el balance radiativo terrestre	Geostationary Earth Radiation Budget
experimento sobre el balance radiativo terrestre	Earth Radiation Budget Experiment
factores que afectan el clima	climate influences
filtrar con el tiempo	time filtering
flujo solar incidente en el límite superior de la atmósfera	top of atmosphere solar flux
flujo solar incidente en el tope de la atmósfera	top of atmosphere solar flux
formación supervisada en el empleo	on-the-job experience
generación de las olas por el viento	wind-wave generation
generador de imágenes giratorio avanzado en el visible e infrarrojo	Spinning Enhanced Visible and Infra Red Imager
Grupo Intergubernamental de Coordinación del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuación de sus Efectos en el Pacífico	Intergovernmental Coordination Group for the Pacific Ocean Tsunami Warning and Mitigation System of IOC
guía para el pronóstico	forecast guidance
hacer el seguimiento de	track
hacer el seguimiento de su progreso	track your progress
hacia el ecuador	equatorward
hacia el mar	offshore
hacia el norte	northward
hacia el norte in a northery direction	northerly
hacia el polo	poleward
hacia el sur in a southerly direction	southerly
imagen de barrido superrápido en el visible del GOES	visible image from GOES super-rapidscan operations
imagen en el canal visible	visible image
imagen en el visible	visible image
Impactos en el cliente y pronósticos de aeródromo	Customer Impacts and TAFs
incendio de copas dominado por el viento	wind-dominated crown fire
incendio de copas impulsado por el viento	wind-driven crown fire
incendios derivados mediante el algoritmo WFABBA	fires from the WFABBA
incendios provocados por el uso del fuego	fire use fire
incentivos basados en el mercado	market-based incentives
indicador de posición en el plano	plane position indicator
ingicion desde el aire	aerial ignition
Iniciar el curso	Start the course
Instituto de investigación internacional para el clima y la sociedad de la Universidad de Columbia	International Research Institute for Climate and Society IRI, Columbia University
intercambio de calor en la superficie inducido por el viento	Wind-Induced Surface Heat Exchange
isla de La Española	Hispañola
Junta Nacional de Seguridad en el Transporte	National Transportation Safety Board
La respuesta correcta es	The correct answer is
Llene el espacio en blanco.	Fill in the blanks.
Llene el espacio en blanco.	Fill in the blank.
límite entre el agua y la superficie del suelo	water-ground surface boundary
mantener el suministro	replenish
material muerto acumulado en el suelo	dead and down
material muerto que está en el suelo	dead and down
modelo unidimensional de estela de empuje ascensional que considera el arrastre de aire hacia el interior y el exterior de la nube	one-dimensional entraining and detraining buoyant plume model
momento en el pronóstico	lead time
movimiento de las nubes arrastradas por el viento	motion drift
movimiento de las nubes y el vapor de agua	water vapor/cloud track
más temprano en el pronóstico	at longer lead times
métodos hidrológicos para calcular el tránsito de avenidas	hydrologic routing
métodos hidráulicos para calcular el tránsito de avenidas	hydraulic routing
niebla lo suficientemente espesa como para ocultar el cielo	sky-obscuring fog
niebla que oculta el cielo	sky-obscuring fog
nieve arrastrada por el viento	windblown snow
nieve con costra en el fondo	bottom crust snow
nieve dispersada por el viento	blowing snow
nieve en el dosel	canopy snow
nubes en coma por cizalladura en el lado del ecuador	equatorial shear comma cloud
nubes en coma por cizalladura en el lado del polo	poleward shear comma cloud
observación de nubes y aerosoles con lidar e infrarrojos desde el satélite Pathfinder	Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observation
olas generadas por el viento	wind-generated waves
olas impulsadas por el viento	wind-driven waves
olas levantadas por el viento	wind-driven waves
onda atrapada en el ecuador	equatorially-trapped wave
onda de gravedad de escala sinóptica atrapada en el ecuador	equatorially trapped, synoptic–scale gravity wave
onda de gravedad de escala sinóptica atrapada en el ecuador	equatorially trapped gravity wave
onda de Kelvin atrapada en el ecuador	equatorially trapped Kelvin wave
onda de Rossby atrapada en el ecuador	equatorially-trapped Rossby wave
ondas gravitatorias inducidas por el terreno	terrain-forced gravity waves
orientación para el pronóstico	forecast guidance
partículas suspendidas en el aire	airborne particles
patrocinado por el gobierno	government-sponsored
percepción remota en el infrarrojo	IR remote sensing
personal que trabaja en el frente del incendio	fireline personnel
perturbar el desarrollo de	disrupt
período que abarca el pronóstico	forecast time period
polvo levantado por el viento	dust raised by the wind
posición en el espectro	channel location
precipitación en el área	areal precipitation
precipitación estimada por el modelo de PNT	NWP precipitation output
precipitación prevista por el modelo Eta	Eta's forecast precipitation
problema de respuesta espuria del modelo frente a los ajustes realizados en el pronóstico de fondo	spindown problem
problema de respuesta espuria del modelo frente a los ajustes realizados en el pronóstico de fondo	problem of spindown
profundidad de penetración en el suelo	soil penetration depth
programa de campo de lluvia en cúmulos sobre el océano	Rain in Cumulus over the Ocean RICO field program
propagación contra el viento	backing fire
propagar el hidrograma	routing
punto en el cual el eje de una cuña de alta presión intersecta al eje de una vaguada	neutral
que asciende por el lado de la montaña	up the mountainside
que sigue el contorno del terreno	terrain-following
quema controlada contra el viento	backburn
radiómetro de barrido giratorio en el visible e infrarrojo	Visible and Infrared Spin Scan Radiometer
Radiómetro de Exploración Multicanal en el Visible e Infrarrojo	Multi-Channel Visible and Infrared Scan Radiometer
realce RGB nocturno en el visible	nighttime visible RGB
realce RGB nocturno en el visible	nighttime VIS RGB
realidad observada en el terreno	observational ground truth
red de boyas fijas del proyecto de predicción e investigación en el Atlántico	Prediction and Research moored Array in The Atlantic
Red de Información Meteorológica Conjunta de la Fuerza Aérea y el Ejército de los EE.UU.	Joint Air Force and Army-Weather Information Network
registrador de presión en el fondo marino	bottom pressure recorder
relación entre el nivel y el caudal	stage-discharge relationship
relación entre el nivel y el caudal	stage-discharge relation
restos de tala y material arrancado por el viento	slash-blowdown
régimen de cizalladura en el entorno	shear environment
secuencia de imágenes de satélite en el canal visible	visible satellite loop
seguir el movimiento de tormentas	track
sensor de presión en el fondo marino	bottom pressure sensor
sensores de irradiancia en el ultravioleta extremo y rayos X	EXtreme ultra-violet and X–ray Irradiance Sensors
separación entre la temperatura y el punto de rocío	temperature-dewpoint spread
servicio de terminal de acceso directo para el usuario	Direct User Access Terminal Service
sesgo hacia el calor	warm bias
sesgo hacia el frío	cold bias
Si el módulo no pasa automáticamente a la página de Notas técnicas, haga clic aquí	If you are not automatically taken to the tech notes page, click here.
sincronizado con el Sol	Sun-synchronous
sincrónico con el Sol	Sun-synchronous
Sistema de Alerta de Tsunamis en el Océano Índico	Indian Ocean Tsunami Warning System initiative
Sistema de Alerta y Mitigación de Tsunamis en el Océano Índico	Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System
sistema de boyas de observación de la atmósfera y el océano tropical TAO/TRITON	Tropical Atmosphere Ocean buoy array
sobre el mar	offshore
sobre el nivel del mar	above sea level
sobre el nivel del suelo	above ground level
sobre el suelo	ground-based
subestimar el pronóstico	subforecast
subsidencia en el ambiente	environmental subsidence
suspendido en el aire	airborne
TAF útil para el cliente	Customer-Friendly TAFs
temperatura ponderada por el espesor de la capa de nieve acumulada/primera capa del suelo	depth-weighted snowpack/first soil layer temperature
temperatura sobre el suelo	land temperature
temperaturas máximas pronosticadas por el modelo	model forecast high temperature
tiempo desde el incendio	time since burn
tiempo hasta el pronóstico	lead time
tormenta costera en el noreste de EE.UU.	nor'easter
tormenta costera en el noreste de EE.UU.	coastal storm
transportado por el aire	windborne
transportado por el aire	wind-borne
transportado por el viento	windborne
transportado por el viento	wind-borne
transporte por el viento	wind transport
tras el incendio	fire aftermath
tsunamis ocurridos en el pasado	tsunami history
variables pronosticadas por el modelo	model forecast variables
ventilar el termómetro	swing the thermometer
viento en el suelo	surface wind
viento hacia el mar	offshore wind
viento hacia el mar	land wind
viento sobre el nivel del suelo	AGL wind
vientos de superficie pronosticados por el modelo de mesoescala	mesoscale model surface wind forecasts
área del suelo observada en el campo de visión del sensor del satélite	satellite footprint
índice de cambio con el tiempo	time rate of change
índice oceánico de El Niño	Oceanic Niño Index
útil para el cliente	customer-friendly