| French | Russian |
| accident au sol | авария у земли |
| actinomètre bimétallique à compensation | компенсационный биметаллический актинометр |
| actinomètre à piles thermoélectriques | термоэлектрический актинометр |
| admission à la vérification | допуск прибора к поверке |
| agitation microsismique due aux ouragans | микросейсмы ураганов |
| aides à la navigation aérienne | средства обеспечения аэронавигации (в т. ч. метеосредства) |
| aire à signaux | сигнальная площадка |
| amendement à une prévision | уточнение прогноза |
| amendement à une prévision | исправление прогноза |
| amplificateur à caractéristique linéaire | усилитель с линейной характеристикой |
| amplificateur à forte impédance d'entrée | усилитель входного напряжения |
| amplificateur à plusieures voies | многоканальный усилитель |
| amplification à fréquence porteuse | усиление несущей частоты |
| antenne à bande passante étroite | узкополосная антенна |
| antenne à faisceau tournant | антенна с вращающимся лучом |
| anticyclone à la surface du sol | низкий антициклон |
| anticyclone à la surface du sol | приземный антициклон |
| anticyclone à noyau chaud | антициклон с ядром тепла (на высоте) |
| anticyclone à plusieurs centres | много центровой антициклон |
| anémomètre tubulaire à pression | трубчатый манометрический анемометр |
| anémomètre à ailettes hélicoïdales | лопастный анемометр |
| anémomètre à contacts | контактный анемометр |
| anémomètre à coupes | чашечный анемометр |
| anémomètre à fil chaud | анемометр с нагретой нитью |
| anémomètre à hélice | пропеллерный анемометр |
| anémomètre à magnéto | генераторный анемометр |
| anémomètre à magnéto | индукционный анемометр |
| anémomètre à moulinet | мельничный анемометр |
| anémomètre à plaque | анемометр с пластиной |
| anémomètre à tube de Pitot | манометрический анемометр |
| anémomètre à tube de pression | анемометр Дайнса |
| anéroïde à compensation | компенсационный анероид |
| appareil mesureur à lecture directe | измерительный прибор с непосредственным отсчётом |
| ascendance due à turbulence | восходящий турбулентный поток |
| atmosphère à remous | атмосферная болтанка |
| atmosphériques m, pl irréguliers à haute fréquence | нерегулярный тип атмосфериков высокой частоты |
| atmosphériques m, pl à crête | пиковые атмосферики |
| avertissement à l'aeronautique | штор к предупреждение для авиации |
| balise à neige | снегомерная рейка |
| ballon à niveau constant | трансозонд |
| ballon à niveau constant | уравновешенный шар |
| ballon à poids constant | уравновешенный шар-пилот |
| ballon à volume constant | аэростат постоянного объёма |
| ballon à volume constant | шар-пилот постоянного объёма |
| barographe à flotteur | барограф с поплавком |
| baromètre enregistreur à poids | весовой барограф |
| baromètre à cuvette ajustable | барометр с подвижной чашечкой |
| baromètre à cuvette fixe | барометр с неподвижной чашечкой |
| baromètre à tine | чашечный барометр |
| baromètre à échelle compensée | барометр с компенсированной шкалой |
| barrière à neige | снегозащитное заграждение |
| bassin à évaporation | испарительный бассейн |
| bouée à l'ancrage | якорный буй |
| brouillard au ras du sol | приземный туман |
| brouillard au sol | туман у поверхности земли |
| brouillard à distance | туман на расстоянии |
| canal de liaison à alternat | канал симплексной связи |
| capteur à distance | дистанционный датчик |
| capteur à fil chaud | датчик термометра сопротивления |
| carte au sol | приземная карта |
| carte à niveau constant | карта барической топографии |
| carte à niveau fixe | карта постоянного уровня |
| carte à pression | карта барической топографии |
| ceilomètre à faisceau tournant | облачный прожектор с вращающимся лучом |
| cellule au cadmium | кадмиевый фотоэлемент |
| chambre à expansion | камера расширения |
| chasse-sable au sol | песчаный позёмок |
| circulation à grande échelle | макроциркуляция |
| circulation à grande échelle | крупномасштабная циркуляция |
| cirrus à contours déchiquetés | перистые с размытыми контурами |
| climat au voisinage du sol | климат приземного слоя |
| climat à l'intérieur des constructions | микроклимат помещений |
| commande à distance | телекоманда |
| conditions aux limites | предельные условия |
| couche atmosphérique au sol | приземный слой атмосферы |
| couche de nuages à intervalles | слой облаков с просветами |
| couche à saute de pression | слой скачка давления |
| couche à saute de température | слой скачка температур |
| courant à sens unique | одномерный поток |
| courant à sens unique | течение одного направления |
| courant à trois dimensions | трёхмерный поток |
| cyclone à plusieurs centres | многоцентровой циклон |
| côte à fiords | фиордовый берег |
| côté à basse pression | область низкого давления |
| côté à haute pression | область высокого давления |
| diffusion relative à un hémisphère | метеорологические передачи по полушарию |
| diffusion à heure fixe | передача в стандартные сроки |
| dispositif de mesure à distance | дистанционное измерительное устройство |
| dispositif à mémoire | устройство памяти |
| dynamomètre à neige | снеговой динамометр |
| décharge au sol | разряд от облака к земле |
| dégivrage à air chaud | тепловой способ борьбы с обледенением |
| dégivreur à chauffage électrique | противообледенитель с электрообогревом |
| dégivreur à l'air chaud | тепловой противообледенитель |
| démarrage à fonctionnement automatique | автоматическая система запуска |
| dépression au sol | приземная депрессия |
| dépression à noyau froid | холодный циклон |
| détente jusqu'à la pression atmosphérique | расширение газов до атмосферного давления |
| erreur due au frottement | поправка на трение |
| erreur due à la température | поправка на температуру |
| erreur due à l'inertie | инерционная ошибка |
| facteur favorable à pollution | фактор, способствующий загрязнению |
| feu aéronautique à la surface | наземные аэронавигационные огни |
| filtre à bande passante étroite | узко полосный фильтр |
| filtre à l'air | воздушный фильтр |
| filtre à suppression de bruit | шумоподавляющий фильтр |
| fluctuations f, pl à courte période | короткопериодные флуктуации |
| fluctuations f, pl à courte période | кратковременные колебания |
| force ascensionnelle au départ | начальная подъёмная сила |
| frange de banquise soudée au continent | полоса припая |
| front au sol | фронт у земли |
| front double à caractère du front chaud | фронт окклюзии по типу тёплого |
| front double à caractère du front froid | фронт по типу холодного |
| front occlus au sol | приземный фронт окклюзии |
| fusion à l'air libre | таяние на открытом воздухе |
| girouette à collecteur | контактный румбометр |
| girouette à résistance | румбометр с потенциальным преобразователем |
| gonfler à l'hydrogène | наполнять шар водородом |
| gonfler à l'hélium | наполнять шар гелием |
| grandeur à mesurer | измеренная величина |
| grille rapportée aux coordonnées géographiques | широтно-долготная сетка |
| grille rectangulaire à calcul | прямоугольная расчётная сетка |
| guidage à référence astronomique | управление по астрономическим объектам |
| hauteur de la couche limite à la surface | высота приземного слоя |
| hauteur de l'anémomètre au-dessus du sol | высота анемометра над земной поверхностью |
| hygromètre à baudruche | плёночный гигрометр |
| héliographe à transmission électrique | электрический гелиограф |
| indicateur visuel à impulsion | импульсный оптический указатель |
| instruction aux observateurs | наставление для наблюдателей |
| instruction relative à la vérification des instruments de mesurage | инструкция по поверке измерительных приборов |
| instrument de mesurage admissible à la vérification | поверочный измерительный прибор |
| instrument d'enregistrement à distance | прибор дистанционной записи |
| instrument à cadran | стрелочный прибор |
| inversion au sol | приземная инверсия |
| lecture au cercle | отсчёт по кругу |
| liaison point à point | радиосвязь от пункта к пункту |
| liaison point à point | связь от пункта к пункту |
| limite de la neige au sol | снеговая линия |
| limite de la neige au sol | снеговая граница |
| lisière de glace à lâche | разрежённая кромка льда |
| machine à programme enregistré | вычислительная машина с программным устройством |
| manche à air | ветровой указатель |
| manomètre à cadran | стрелочный манометр |
| message à adresse multiple | многоадресная сводка |
| message-avis météorologique transmis aux aéronefs en vol | метеосводка, передаваемая на борт самолётов |
| modèle barotrope à plusieurs niveaux | многоуровенная баротропная модель |
| modèle barotrope à un seul niveau | одноуровневая баротропная модель |
| moulinet à axe horizontal | вертушка c горизонтальной осью |
| mouvement à grande échelle | крупномасштабное движение |
| mouvement à mésoéchelle | мезомасштабное движение |
| mémoire à accès direct | селективная память |
| mémoire à accès direct | адресная память |
| mémoire à accès séléctif | адресная память |
| mémoire à accès séléctif | селективная память |
| mémoire à bande perforée | накопитель на перфоленту |
| mémoire à disques | накопитель на магнитном диске |
| météorographe à aspiration | аспирационный метеорограф |
| navigation à vue | визуальный полёт |
| navire à position fixe | корабль погоды |
| navire à position fixe | метеорологическое судно |
| neige à demi-fondue | мокрый снег |
| normale à la trajectoire | нормаль к траектории |
| nuage à averse | ливневое облако |
| nuage à température négative | облако с отрицательной температурой |
| nuage à température positive | облако с положительной температурой |
| nuages dus aux feux de brousse et aux incendies de forêt | облака лесных пожаров |
| nuages dus à l'industrie | облака индустриального происхождения |
| néphoscope à grille | решётчатый нефоскоп |
| néphoscope à miroir Fineman | зеркальный нефоскоп Финемана |
| occlusion à caractère de front chaud | окклюзия по типу тёплого фронта |
| occlusion à caractère de front froid | окклюзия по типу холодного фронта |
| onde à courte période | волна с коротким периодом |
| onde à front aplati | волна с плоским фронтом |
| onde à longue période | волна с длинным периодом |
| oscillation à courte période | короткопериодное колебание |
| oscillation à longue période | длиннопериодное колебание |
| parasites m, pl dus à la réflexion par mer | помехи вследствие отражения от морской поверхности |
| parasites m, pl dus à la réflexion par mer | морские атмосферики |
| perturbation à longue période | долгопериодное возмущение |
| pluviomètre enregistreur à auget basculeur | челночный плювиограф |
| pluviomètre enregistreur à auget basculeur | челночный самописец дождя |
| pluviomètre à fil | электрический осадкомер |
| pluviomètre à flotteur | поплавочный осадкомер |
| polynie à la lisière de la glace côtière | заприпайная полынья |
| prescription relative à la vérification | наставление по поверке измерительных приборов |
| pression au sol | приземное давление |
| pression au sol | давление вблизи земной поверхности |
| pression réduite au niveau de la mer | давление, приведённое к уровню моря |
| prognose à courte échéance | краткосрочный прогноз |
| présentation à l'étalonnage | представление на эталонирование |
| présentation à l'étalonnage | заявка на эталонирование |
| prévision au hazard | случайный прогноз |
| prévision à courte échéance | краткосрочный прогноз |
| psychromètre à aspiration d'Assmann | психрометр Ассмана |
| psychromètre à ventilation naturelle | психрометр с естественным обдувом |
| pyrhéliomètre à compensation bimétallique | компенсационный биметаллический пиргелиометр |
| pyrhéliomètre à compensation électrique | пиргелиометр с электрической компенсацией |
| pyrhéliomètre à disque d'argent | пиргелиометр c серебряным диском |
| radar altimétrique à impulsions | импульсный радиовысотомер |
| radar à faisceau vertical fixe | радиолокатор с фиксированным вертикальным лучом |
| radar à longue portée | радиолокационная станция дальнего обнаружения |
| radar à ondes continues | радиолокатор непрерывного излучения |
| radar à poursuite automatique | радиолокационная станция автоматического слежения |
| radiation à grandes ondes | длинноволновое излучение |
| radiation à grandes ondes | длинноволновая радиация |
| radiation à ondes courtes | коротковолновая радиация |
| radiation à ondes courtes | коротковолновое излучение |
| radiogoniomètre à rayon cathodique | катодный радиопеленгатор |
| ralentissement à l'atterrissage | выдерживание при посадке |
| rapport de mélange de saturation par rapport à la glace | упругость насыщения смеси над льдом |
| rapport de mélange de saturation par rapport à l'eau | упругость насыщения смеси над водой |
| rayonnement à hautes fréquences | высокочастотное излучение |
| rayonnement à symétrie axiale | осесимметричное излучение |
| règle à calcul pour ballon-pilote | шаропилотная линейка |
| règles de vol à vue | правила полёта по ориентирам |
| réduction de la pression au niveau type standard | приведение давления к стандартному уровню |
| réduction à la température de 0° C | приведение к 0° C |
| réduction à l'horizon | приведение к горизонту |
| réflecteur à treilles | сеточный отражатель |
| résistance au glissement | сопротивление скольжения |
| saute de vent à droite | резкий сдвиг ветра вправо |
| saute de vent à gauche | резкий сдвиг ветра влево |
| schéma de calcul à deux niveaux | двухуровневая вычислительная схема |
| service météorologique à aéronautique | авиационная метеорологическая служба |
| signal à pavillon de tempête | оповестительный штормовой флаг |
| situation isobarique favorable au vol | барическая ситуация, благоприятная для полёта |
| situation à blocage | блокирующая ситуация |
| solarimètre à lecture directe | соляриметр c прямым отсчётом |
| sondage à deux thiodolites | зондирование двумя теодолитами |
| sondage à impulsion | импульсное зондирование |
| sondages à courts intervalles | учащённое зондирование |
| soulèvement dû au gel | морозное вспучивание |
| spectroscope à vapeur d'eau | спектроскоп для водяного пара |
| station sur navire à position fixe | корабль погоды |
| station sur navire à position fixe | метеорологическое судно |
| sursaturation par rapport à la glace | перенасыщение относительно льда |
| sursaturation par rapport à l'eau | перенасыщение относительно воды |
| système des coordonnées à pression | изобарическая система координат |
| série au hasard | случайная выборка |
| série au hasard | случайная серия |
| tambour à ruban magnétique | магнитный куб |
| temps favorable au vol | погода, благоприятная для полёта |
| température à la surface du sol | температура поверхности почвы |
| température à l'extérieur | температура наружного воздуха |
| température à l'ombre | температура в тени |
| tendance à la persistance du temps | тенденция к сохранению погоды |
| tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à la glace | отношение смеси в состоянии насыщения надо льдом |
| tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à l'eau | отношение смеси в состоянии насыщения над водой |
| thermographe à couple thermoélectrique | электротермограф |
| thermographe à lame bimétallique | биметаллический термограф |
| thermographe à lecture directe | термограф c прямым отсчётом |
| thermographe à résistance électrique | электрический термограф-сопротивление |
| thermographe à tube de Bourdon | трубчатый термограф Бурдона |
| thermomètre enregistreur à liquide | жидкостный термограф |
| thermomètre à alcool | спиртовый термометр |
| thermomètre à alcool éthylique | спиртовый этиловый термометр |
| thermomètre à aspiration | аспирационный термометр |
| thermomètre à cadran | стрелочный термометр |
| thermomètre à couple thermoélectrique | электротермометр |
| thermomètre à pentane | пентанный С5H12 термометр |
| thermomètre à platine | платиновый термометр |
| thermomètre à pétrole | бензиновый термометр |
| thermomètre à toluène | толуоловый термометр |
| thermomètre à transmission hydraulique | термометр с гидравлической передачей |
| thermomètre à vapeur saturante | смоченный термометр |
| trajectoire à tourbillon absolu constant | траектория с сохранением абсолютного вихря |
| téléthermomètre à modulation de fréquence | телетермометр с частотной модуляцией |
| vague à courte crête | короткопериодная волна |
| vague à longue crête | длиннопериодная волна |
| variation par rapport au temps | изменчивость во времени |
| variation à longue période | длиннопериодное колебание |
| variation à longue période | длиннопериодная вариация |
| veille aux heures fixes | наблюдения в стандартные сроки |
| vent à rafales | шквалистый ветер |
| visibilité au sol | приземная видимость |
| vitesse au niveau de la mer | скорость на уровне моря |
| vitesse au sol | скорость у Земли |
| vitesse du vent au sol | скорость ветра у земли (vleonilh) |
| vitesse par rapport au sol | путевая скорость (самолёта) |
| vitesse par rapport à l'air | приборная скорость (самолёта) |
| vitesse par rapport à l'air | воздушная скорость (самолёта) |
| voie de transmission à grande vitesse | высокоскоростной канал передачи (более 1200 бит/с) |
| voie de transmission à moyenne vitesse | среднескоростной канал передачи |
| vol à voile | планёрный полёт |
| écart à la normale | отклонение от нормали |
| échauffement dû au rayonnement | радиационное нагревание |
| échelle à traits | штриховая шкала |
| échelle à valeur d'échelon constante | шкала с постоянной ценой деления |
| émetteur au sol | наземный передатчик |
| émetteur à autoexcitation | самовозбуждающийся передатчик |
| émission à ondes courtes | передача на коротких волнах |
| émission à ondes courtes | коротковолновое излучение |
| émission à ondes longues | передача на длинных волнах |
| émission à ondes longues | длинноволновое излучение |
| émission à ondes porteuses | передача на несущей частоте |
