 |
| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место | AWP (Letecz) |
| болотистая низменность, местами поросшая высокой травой | everglade |
| вносить поправку в показания барометра на высоту места | correct barometer reading to sea level |
| держатель места | carrier sheet |
| индекс места | location indicator |
| местами грозы | scattered T-storms (в сводке погоды scattered (30-50% affected area) – (рос.) (ожидается менее чем на 30% территории): "в отдельных районах" (ожидается более чем на 30% территории); both widely scattered (20% affected area) and isolated (about 10% affected area) – (рос.) "местами" 'More) |
| местами грозы | widely scattered thunderstorms (в сводке погоды; E.g.: A front will pass through Saturday evening producing widely scattered thunderstorms late Saturday and Saturday evening. Lavrin) |
| местами грозы | widely scattered t-storms (Dimitrij) |
| местами грозы | few t-storms (с вероятностью охвата 10-20% территории Dimitrij) |
| местами грозы | few thunderstorms (Dimitrij) |
| местами грозы | isolated T-Storms (Dimitrij) |
| местами грозы | isolated thunderstorms (в сводке погоды; National Weather Service forecasters will forecast "isolated thunderstorms" when we are pretty certain that storms are going to form, but we only expect them to affect about 10% of the area. In other words, 90% of the area won't get wet. "Widely scattered thunderstorms" means 20% of the area will be affected. "Scattered thunderstorms" means 30-50% of the area will be affected. Lavrin) |
| местами кратковременная гроза | few t-storms (Dimitrij) |
| местами кратковременная гроза | few thunderstorms (Dimitrij) |
| местами ливневые дожди | scattered showers (Andrey Truhachev) |
| местами ливни | scattered showers (Andrey Truhachev) |
| местами лёгкий дождь: очаговой мелкий дождь | Patchy light rain (Китаев В.Г.) |
| местами небольшие дожди | pop-up showers (a little unsettled with some pop-up showers ART Vancouver) |
| местами облачно | partly cloudy (Andrey Truhachev) |
| местами проливные дожди | widely scattered showers (roughly speaking widely scattered (20 % affected area) stands for isolated (about 10 % affected area); в сводке погоды; E.g.: Partly sunny in general with a few isolated to widely scattered showers possible. Lavrin) |
| местами проливные дожди | isolated showers (roughly speaking isolated (about 10 % affected area) stands for widely scattered (20 % affected area) в сводке погоды; E.g.: Isolated showers are moving across East Tennessee this Memorial Day and will be followed this afternoon by showers and thunderstorms. Lavrin) |
| местами сильный дождь | pockets of heavy rain (ART Vancouver) |
| местами туман | patches of fog (There may be some patches of fog around dawn. Val_Ships) |
| местами туман | some patches of fog (ART Vancouver) |
| местами туман | patchy fog (прогноз; in weather forecast Val_Ships) |
| место наблюдения | observation point |
| место пересечения | place of intersection |
| место стоянки | park (самолётов) |
| место стоянки воздушных судов | parking place |
| место стоянки воздушных судов | parking |
| низменное место | flat land |
| расчётное место самолёта, определённое методом штилевой прокладки | air position |