| Russian | English |
| анализ паровой фазы над жидкостью | headspace analysis (Игорь_2006) |
| аналитическая система хроматографии со сверхкритической подвижной фазой | analytical supercritical fluid chromatography system (VladStrannik) |
| бинарная подвижная фаза | binary mobile phase (igisheva) |
| бинарная фаза | binary phase (Игорь_2006) |
| Бутильная привитая фаза | Butyl bonded phase (Wolfskin14) |
| буфер подвижной фазы | mobile phase buffer (Andy) |
| верхняя фаза | upper phase (в ТСХ iwona) |
| водная подвижная фаза | aqueous mobile phase (VladStrannik) |
| высокоэффективная жидкостная хроматография нормальными фазами | Normal-phase high-performance liquid chromatography (Игорь_2006) |
| высокоэффективная жидкостная хроматография с нормальными фазами | normal phase high-performance liquid chromatography (TorroRosso) |
| высокоэффективная жидкостная хроматография с обращенной фазой | reverse-phase high-performance liquid chromatography (VladStrannik) |
| высокоэффективная жидкостная хроматография с обращёнными фазами | reversed phase high performance liquid chromatography (Игорь_2006) |
| газопаровая фаза | vapour phase, vapor phase (Eugsam) |
| детектор, основанный на измерении изменения объёмного физического свойства подвижной фазы | bulk property detector (Georges Guiochon and Claude L. Guiltemin, Quantitative Gas Chromatography for laboratory analyses. Wakeful dormouse) |
| динамический метод нанесения жидкой фазы | dynamic method (Игорь_2006) |
| динамическое нанесение фазы | dynamic coating (Игорь_2006) |
| Диольная привитая фаза | Diol bonded phase (Wolfskin14) |
| дихлорметановая фаза | dichloromethane phase (Гера) |
| доля неподвижной фазы | stationary-phase fraction (Игорь_2006) |
| Емкость для подвижной фазы | Mobile Phase Reservoir (leaskmay) |
| жидкостная хроматография с применением хиральной неподвижной фазы | liquid chromatography using a chiral stationary phase (VladStrannik) |
| загрузка жидкой фазой | liquid loading (Игорь_2006) |
| Застойные области подвижной фазы | Stagnant mobile phase (Wolfskin14) |
| иммобилизованная неподвижная фаза | immobilized stationary phase (Игорь_2006) |
| инертные частицы, пропитанные неподвижной фазой | inert particles impregnated with the stationary phase (Wakeful dormouse) |
| камера, выстланная фильтровальной бумагой, с насыщенными парами подвижной фазы | paper lined equilibrated tank (BykovAndrew) |
| капиллярная колонка со слоем неподвижной фазы на внутренних стенках | wall coated open tubular column (Игорь_2006) |
| количество жидкой фазы | liquid loading (Игорь_2006) |
| колонка ионообменная с сильноосновной ионообменной смолой в качестве неподвижной фазы | strong basic ion exchange resin column (CRINKUM-CRANKUM) |
| WCOT-колонка, открытая капиллярная колонка со слоем неподвижной фазы на внутренних стенках | Wall Coated Open Tubular (sunirk) |
| колонка с обращённой фазой | reverse phase column (sunirk) |
| колонка с прямой фазой | normal phase column (sunirk) |
| кондиционировать колонку в потоке подвижной фазы | allow the mobile phase to equilibrate (igisheva) |
| коэффициент диффузии в газовой фазе | gas phase diffusion coefficient (Игорь_2006) |
| метод анализа паровой фазы над жидкостью, парофазный метод | headspace method (также headspace technique sunirk) |
| многократная экстракция паровой фазы | MHE (Wakeful dormouse) |
| многократная экстракция паровой фазы | multiple headspace extraction (Wakeful dormouse) |
| модульная рама оборудованная насосами подвижной фазы и исходного сырья | pump skid (Побеdа) |
| нанесение жидкой фазы динамическим способом | dynamic coating (Игорь_2006) |
| нанесение жидкой фазы на носитель | support coating (Игорь_2006) |
| нанесение жидкой фазы на носитель | coating (Игорь_2006) |
| нанесение жидкой фазы статическим способом | static coating (Игорь_2006) |
| нанесение неподвижной фазы | impregnation of stationary phase (Игорь_2006) |
| неподвижная жидкая фаза | liquid stationary phase (Игорь_2006) |
| неподвижная фаза | Plate (Pigletchen) |
| неподвижная фаза фирмы "Chrompack" | CP phase (Игорь_2006) |
| неполярная неподвижная фаза | apolar stationary phase (Игорь_2006) |
| нижняя фаза | lower phase (в ТСХ iwona) |
| обращённая фаза | reversed phase (Игорь_2006) |
| объём неподвижной фазы | volume of the stationary phase (Игорь_2006) |
| объём неподвижной фазы | liquid volume (Игорь_2006) |
| одноразовая колонка для флэш-хроматографии с нормальными фазами | normal phase disposable flash column (VladStrannik) |
| оптически активная неподвижная фаза | optically active stationary phase (Игорь_2006) |
| отбор газовой фазы | gas phase sampling (Morning93) |
| открытая капиллярная колонка со стенками, покрытыми жидкой фазой | wall coated open tubular column (Игорь_2006) |
| отношение количеств фаз | phase ratio (Игорь_2006) |
| паровая фаза над жидкостью | headspace (под вопросом kat_j) |
| подача подвижной фазы | Mobile phase delivery (напр., на на хроматографическую пластинку ТСХ ochernen) |
| подвижная фаза | blank (Maximiliann) |
| подвижная фаза | developing solvent (в тонкослойной хроматографии anbarmin) |
| подвижная фаза | eluent (Игорь_2006) |
| полая капиллярная колонка со стенками, покрытыми жидкой фазой | wall coated open tubular column (Игорь_2006) |
| полимерная привитая фаза | polymeric bonded phase (ochernen) |
| полярная неподвижная фаза | polar stationary phase (Игорь_2006) |
| привитая неподвижная фаза | immobilized stationary phase (Игорь_2006) |
| привитая фаза | bonded phase (Игорь_2006) |
| пробка раствора для нанесения жидкой фазы | coating solution plug (Игорь_2006) |
| равновесная паровая фаза | headspace (lenkazju) |
| расстояние продвижения подвижной фазы | solvent migration distance (Игорь_2006) |
| раствор для нанесения жидкой фазы | coating solution (Игорь_2006) |
| связанные неподвижные фазы | bonded stationary phases (Игорь_2006) |
| силикагель для нормальной фазы | normal phase silica (VladStrannik) |
| скорость подвижной фазы | mobile phase rate (Andy) |
| содержание жидкой фазы | liquid loading (Игорь_2006) |
| состав подвижной фазы | mobile phase composition (capricolya) |
| статический метод нанесения жидкой фазы | static method (Игорь_2006) |
| статическое нанесение фазы | static coating (Игорь_2006) |
| стационарная фаза | fixed phase (igisheva) |
| толщина фазы | film thickness (толщина плёнки неподвижной фазы на внутренней поверхности капилляра Min$draV) |
| унос неподвижной фазы из колонки | column bleeding (Игорь_2006) |
| унос неподвижной фазы из колонки | bleeding (Игорь_2006) |
| устройство ввода паровой фазы | headspace (ukrrospribor.com.ua kat_j) |
| химическая связанная фаза | bonded phase (Игорь_2006) |
| хиральная хроматография с нормальной фазой | normal phase chiral chromatography (VladStrannik) |
| хиральные неподвижные фазы | chiral stationary phases (CSPs CRINKUM-CRANKUM) |
| хроматография в газовой фазе | vapor phase chromatography |
| хроматография в газовой фазе | gas chromatography |
| хроматография с нормальными фазами | normal phase chromatography (Игорь_2006) |
| хроматография с нормальными фазами | direct phase chromatography (Игорь_2006) |
| хроматография с обращённой фазой на силикагеле | reverse phase silica gel chromatography (VladStrannik) |
| хроматография со сверхкритической подвижной фазой | chiral supercritical fluid chromatography (VladStrannik) |
| экстракция паровой фазы | headspace extraction (Wakeful dormouse) |
| эфирная фаза | ether phase (Гера) |
| ёмкость загрузки жидкой фазой | liquid phase loading capacity (Игорь_2006) |
