| Russian | English |
| Анализ с вводом пробы в поток | Flow-injection analysis) (Wolfskin14) |
| анализ с использованием масс-спектрометрии высокого разрешения | high resolution mass spectrometry analysis (HRMS VladStrannik) |
| анализ с помощью метода HPLC | HPLC analysis (VladStrannik) |
| анионообменная хроматография при высоких значениях pH с импульсным амперометрическим детектированием | HPAEC-PAD (capricolya) |
| атомно-эмиссионная спектроскопия с индуктивно связанной плазмой | inductively coupled plasma atomic absorption spectroscopy (iwona) |
| аффинная хроматография на основе связывания с белком A | Protein A affinity chromatography (Wakeful dormouse) |
| аффинная хроматография на основе связывания с белком A | protein A affinity chromatography (Wakeful dormouse) |
| аффинная хроматография с использованием CIMPR для rhGAA ATB200 | CIMPR affinity chromatography of ATB200 rhGAA (VladStrannik) |
| Ввод пробы осуществлялся с помощью петлевого дозатора объёмом 20 мкл | L injection loop was used for sample injection (Min$draV) |
| Ввод пробы осуществлялся с помощью петлевого дозатора объёмом 20 мл | A 20-μ (Min$draV) |
| Ввод пробы осуществлялся с помощью петлевого дозатора с объёмом петли 20 мкл | A 20-microL injection loop was used for sample injection (сохранить статью с греческим символом "мю" не удается Min$draV) |
| ввод пробы с делением потока | split injection (Игорь_2006) |
| ввод пробы с импульсом давления | pressure pulsed injection (Игорь_2006) |
| ввод пробы с программированием температуры испарителя | programmed temperature vaporizing injection (газовая хроматография ochernen) |
| вкладыш с делением потока | split liner (allgosts.ru Rada0414) |
| высокоэффективная анионообменная хроматография с пульсирующим амперометрическим детектором | HPAEC-PAD (или с импульсным CRINKUM-CRANKUM) |
| высокоэффективная жидкостная хроматография с нормальными фазами | normal phase high-performance liquid chromatography (TorroRosso) |
| высокоэффективная жидкостная хроматография с обращением потока | backflow high performance liquid chromatography (подвижной фазы Игорь_2006) |
| высокоэффективная жидкостная хроматография с обращенной фазой | reverse-phase high-performance liquid chromatography (VladStrannik) |
| высокоэффективная жидкостная хроматография с обращёнными фазами | reversed phase high performance liquid chromatography (Игорь_2006) |
| высокоэффективная жидкостная хроматография с флуоресцентным выявлением | high performance liquid chromatography with fluorescence detection (HPLC-FLD VladStrannik) |
| высокоэффективная жидкостная хроматография с флуоресцентным детектированием | high performance liquid chromatography with fluorescence detection (ProtoMolecule) |
| ВЭЖХ с детектированием по радиоактивности | radio-HPLC (Wakeful dormouse) |
| газовая хроматография с атомно-эмиссионным детектированием | GC-AED (gas chromatography with atomic emission detection DL) |
| газовая хроматография с прерыванием элюирования | interrupted-elution gas chromatography (Игорь_2006) |
| газовая хроматография с программированием температуры | programmed temperature gas chromatography (Игорь_2006) |
| газовый хроматограф с парофазным инжектором | headspace injector (модификация для парофазного анализа Mirinare) |
| Газовый хромато-масс-спектрометр с электронной ионизацией | GC-EI-MS (CRINKUM-CRANKUM) |
| гидрофобная хроматография с индуцированием заряда | hydrophobic charge induction chromatography (HCIC Alcedo) |
| да / с | Da/s (дальтоно/секунду) |
| детектор по теплопроводности с нитью накала | hot-wire electrolytic conductivity detector (Игорь_2006) |
| детектор с изменяемой длиной волны | VWD (Variable Wavelength Detector CRINKUM-CRANKUM) |
| детектор с переменной длиной волны | VWLD (ludviga) |
| детектор с перестраиваемой длиной волны | variable wavelength detector set (серёга) |
| детектор с разделением / без разделения потока газа | split/splitless detector |
| детектор с фотодиодной матрицей | PDA detector (white_canary) |
| детектор с фотодиодной матрицей | photodiode array detector (white_canary) |
| Детектор УФВ с перестраиваемой длиной волны | Variable-wavelength UV-vis detector (Wolfskin14) |
| Детектор УФВ с фиксированной длиной волны | Fixed-wavelength UVvisible detector (Wolfskin14) |
| диспергировать с помощью ультразвука | disperse by ultrasonication (Yets) |
| жидкостная хроматография с применением хиральной неподвижной фазы | liquid chromatography using a chiral stationary phase (VladStrannik) |
| жидкостная хроматография с тандемной масс-спектрометрией | liquid chromatography with tandem mass spectrometry (LC-MS/MS – ЖХ-МС/МС coltuclu) |
| жидкостная хроматография с флуоресцентным детектированием | liquid chromatography with fluorescence detection (ProtoMolecule) |
| жидкостная хроматомасс-спектрометрия с электрораспылительной ионизацией ЖХ / МС | liquid chromatography electrospray ionization mass spectrometry (ЭРИ) |
| жидкостный хроматограф с УФ-детектором | liquid chromatograph with UV detector (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| зона адсорбции с флуоресценцией голубовато-зелёного цвета | bluish-green fluorescent zone (CRINKUM-CRANKUM) |
| зона адсорбции с флуоресценцией | fluorescent zone (Olga47) |
| Инжектор для ввода проб с делением / без деления потока | split/splitless injector |
| Инжектор для ввода проб с делением потока | split injector (ochernen) |
| инжектор с делением потока пробы | splitter injector (также split injector sunirk) |
| интерфейс с открытой боковой щелью | open split interface (Игорь_2006) |
| интерфейс с открытым делителем потока | open split interface (proz.com turnanog) |
| инфракрасная спектрофотометрия с преобразованием Фурье | Fourier transform infrared spectrophotometry (Игорь_2006) |
| ионизация спреем с бумаги | paper spray ionization (PSI; Одна из методик масс-спектрометрии Wolfskin14) |
| ионная хроматография с подавлением | suppressed ion chromatography (YGA) |
| ионная хроматография с химическим подавлением | chemically suppressed ion chromatography (grafleonov) |
| испаритель-дозатор с программированием температуры | programmed temperature vaporizer (Игорь_2006) |
| Использование калибровочных стандартов с несогласованной матрицей | use of non-matrix-matched calibration standards (Валерия 555) |
| испытуемый раствор с добавлением известного количества исследуемого вещества | spiked test solution (Olga47) |
| кальцинированный с флюсом кизельгур | flux-calcinated diatomaceous earth (Wakeful dormouse) |
| камера, выстланная фильтровальной бумагой, с насыщенными парами подвижной фазы | paper lined equilibrated tank (BykovAndrew) |
| камера с двойным жёлобом | twin-trough chamber (от Natalie,  proz.com Игорь_2006) |
| капиллярная колонка с пористым слоем на стенках | porous layer open tubular column (Игорь_2006) |
| капиллярный электрофорез в восстанавливающих условиях с использованием натрия додецилсульфата | reduced capillary sodium dodecyl sulfate electrophoresis (вКЭ-ДСН, rCE-SDS Olga47) |
| Катионообменная хроматография на колонках с полимерным покрытием типа "щупальца" | Tentacle Cation Exchange TCX Chromatography (proz.com Liolichka) |
| колонка ионообменная с сильноосновной ионообменной смолой в качестве неподвижной фазы | strong basic ion exchange resin column (CRINKUM-CRANKUM) |
| колонка с двумя секциями | double section column (Игорь_2006) |
| колонка с керамическим гидроксиапатитом | ceramic hydroxyapatite column (CRINKUM-CRANKUM) |
| колонка с непористыми частицами | NPR column (irinaloza23) |
| колонка с обращённой фазой | reverse phase column (sunirk) |
| колонка с прямой фазой | normal phase column (sunirk) |
| колонка с углеродно-кварцевым композитом | carbon-silica column (Игорь_2006) |
| колонка с эпоксиактивированным адсорбентом | epoxy-activated column (Игорь_2006) |
| колонки с "мягкими" сорбентами | soft columns (это, в основном, сорбенты на основе сверхсшитых природных углеводных полимеров декстрана, агарозы и т.д. CRINKUM-CRANKUM) |
| колоночная хроматография с "гравитационным элюированием" | gravity column chromatography (Alexx B) |
| колоночная хроматография с силикагелем | silica gel column chromatography (GhostLibrarian) |
| кондуктометрическое детектирование с подавлением фоновой электропроводности | suppressed conductivity detection (igisheva) |
| лайнер с делением потока | split liner (Rada0414) |
| масс-спектрометрия ионизационная с электронным ударом | ionization electron impact MS (Игорь_2006) |
| масс-спектрометрия с искровой ионизацией | flash ionization MS (Игорь_2006) |
| масс-спектрометрия с химической ионизацией | chemical ionization MS (Игорь_2006) |
| метод газовой хроматографии с парофазным вводом | headspace-injection gas chromatography (Nik-On/Off) |
| метод газовой хроматографии с прямым вводом | direct-injection gas chromatography (Nik-On/Off) |
| мкВ·с | μ (площадь пика CopperKettle) |
| насос для смесей с количеством компонентов до четырёх | quaternary pump (серёга) |
| нативная хроматография с сильной катион-эксклюзионной средой | native strong cation exclusion chromatography (VladStrannik) |
| Неполная петля с переполнением иглы | partial loop with needle overfill (Margarita@svyaz.kz) |
| непосредственное соединение хроматографа с компьютером | on-line connection of chromatograph and computer (Игорь_2006) |
| образец с содержанием определяемого вещества | spiked sample (Olga47) |
| одноразовая колонка для флэш-хроматографии с нормальными фазами | normal phase disposable flash column (VladStrannik) |
| открытая капиллярная колонка с пористым слоем сорбента на стенках | open tubular column (Игорь_2006) |
| открытая с плавленным кварцем | FSOT (колонка; fused silica open tubular (column) eugeene1979) |
| открытая с плавленным кварцем (колонка | FSOT (fused silica open tubular (column) eugeene1979) |
| открытые с пористым слоем | porous layer open tubular (ОКК-ПС) (колонки; PLOT eugeene1979) |
| открытые с пористым слоем (ОКК-ПС | porous layer open tubular (PLOT eugeene1979) |
| открытые с твёрдым носителем | support-coated open tubular (ОКК-ТН) (колонки; SCOT eugeene1979) |
| открытые с твёрдым носителем ОКК-ТН (колонки | support-coated open tubular (SCOT eugeene1979) |
| переключение колонок с помощью кранов | valve switching (Игорь_2006) |
| пик с затянутым задним фронтом | tailed peak (на хроматографическом сленге такой фронт называют "хвостом" asteroid) |
| пик с плоской вершиной | saturated peak (Wakeful dormouse) |
| пик с уширением переднего фронта | fronted peak (на хроматографическом сленге – "борода", "живот", "нос" asteroid) |
| пластинка с нанесенными пробами | spotted plate (SEtrans) |
| площадь с поправкой на время | time corrected area (CRINKUM-CRANKUM) |
| полая капиллярная колонка с пористым слоем сорбента на стенках | open tubular column (Игорь_2006) |
| постколоночная дериватизация с нингидрином | postcolumn ninhydrin derivatization (capricolya) |
| проба с добавкой определяемого вещества | spiked sample (Цветок) |
| проба с добавкой стандартного раствора | spiked sample (Цветок) |
| пробирка с полным извлечением вещества | total recovery vial (Kohtalonsa) |
| разделение веществ с близкими свойствами | critical separation (igisheva) |
| разделение компонентов с близкими свойствами | critical separation (igisheva) |
| Распылитель для реактивов с резиновой грушей | Atomizers with rubber bellows (Aiganym_K) |
| с двойным жёлобом | twin-trough (см. twin-trough chamber Игорь_2006) |
| с импульсом без деления потока | pulsed splitless (CRINKUM-CRANKUM) |
| с импульсом и делением потока | pulsed split (CRINKUM-CRANKUM) |
| с масс-селективным детектированием | in selected ion mode (igisheva) |
| <вещество> с пиком, доведённым до предела спецификаций | spiked to the specification limit (в частности, используется для обоснования применения регенерации/рециркуляции органических растворителей при синтезе ФС Kohtalonsa) |
| с разделением / без разделения | split/splitless |
| с селективным детектированием ионов | in selected ion mode (igisheva) |
| с селективным ионным детектированием | in selected ion mode (igisheva) |
| с уровнем мечения аминобензойной кислотой | AA-labeling result (препарат Linguistica) |
| силикагель с блокированными октадецилсилильными группами | end-capped octadecylsilyl silica gel (/силикагель октадецилсилильный эндкепированный (для хроматографии) Yets) |
| силикагель с зёрнами неправильной формы | irregular silica (Wolfskin14) |
| силикагель с привитыми октилсилильными группами | octylsilyl silica gel (ochernen) |
| система ввода проб с делением / без деления потока пробы | split-splitless system |
| снять белок с колонки | strip the protein from the column with (раствором, каким kat_j) |
| сочетание газовой хроматографии с жидкостной хроматографией | combined gas chromatography-liquid chromatography (Игорь_2006) |
| стекла с регулируемой пористостью | CPG (Karabas) |
| суммирование источников с близкими длинами волн | wavelength bunching (источник: proz.com inplus) |
| термостат с регулированием температуры | temperature controlled oven (Игорь_2006) |
| тонкослойная хроматография с многократным проявлением | multiple thin layer chromatography (Игорь_2006) |
| устройство ввода пробы с делением потока | split-mode injector (igisheva) |
| устройство ввода пробы с делением потока | split injector (igisheva) |
| устройство для ввода проб с делением/без деления потока | split/split-free injector |
| УФ-детектор с перестраиваемой длиной волны | TUV detector (tunable ultraviolet detector white_canary) |
| хиральная хроматография с нормальной фазой | normal phase chiral chromatography (VladStrannik) |
| хроматографией с конвективной средой взаимодействия | convective interaction media chromatography (как вариант kirei) |
| хроматография в режиме с разделением времени | off-line chromatography |
| хроматография на колонках с ворсистой катионообменной смолой | Tentacle Cation Exchange Chromatography (из патента РФ 2238320 Vilesov) |
| хроматография на колонке с силикагелем | silica gel column chromatography (VladStrannik) |
| хроматография с гидроксиапатитом | hydroxylapatite chromatography (Olden_N) |
| хроматография с гидрофобным взаимодействием | hydrophobic interaction chromatography (Игорь_2006) |
| хроматография с гидрофобным взаимодействием | hydrophobia interaction chromatography (Игорь_2006) |
| хроматография с изократическим элюированием | isocratic chromatography (элюентная хроматография, при которой состав подвижной фазы сохраняется постоянным на протяжении всего процесса разделения компонентов Игорь_2006) |
| хроматография с ионным взаимодействием | ion-interaction chromatography (Игорь_2006) |
| хроматография с комплексообразованием | complexation chromatography (Игорь_2006) |
| хроматография с нормальными фазами | normal phase chromatography (Игорь_2006) |
| хроматография с нормальными фазами | direct phase chromatography (Игорь_2006) |
| хроматография с обращением потока | backflush chromatography (Игорь_2006) |
| хроматография с обращённой фазой на силикагеле | reverse phase silica gel chromatography (VladStrannik) |
| хроматография с прерыванием потока | interrupted-elution chromatography (Игорь_2006) |
| хроматография с прерыванием элюирования | interrupted-elution chromatography (Игорь_2006) |
| хроматография с программированием давления | programmed pressure chromatography (Игорь_2006) |
| хроматография с программированием потока | programmed flow chromatography (Игорь_2006) |
| хроматография с программированием температуры | programmed temperature chromatography (Игорь_2006) |
| хроматография с радиометрическим детектированием | radiochromatography (Игорь_2006) |
| хроматография с радиометрическим детектированием | radio chromatography (Игорь_2006) |
| хроматография с сильным катионным обменом | strong cation exchange chromatography (VladStrannik) |
| эксклюзионная хроматография с многоугольным светорассеянием | exclusion chromatography multi angle light scattering (VladStrannik) |
| элюирование с картриджа | elution over a cartridge (Wolfskin14) |
| элюирование с повторным уравновешиванием | re-equilibration elution (Yets) |
| эндкепированный аморфный органокремниевый полимер с привитыми полярными октадецилсилильными группами | end-capped polar-embedded octadecylsilyl amorphous organosilica polymer (anbarmin) |
| эталон полимера с узким молекулярно-массовым распределением | narrow molecular weight polymer standard (carp) |
