| Russian | English |
| аварийная автоматизированная система управления | emergency management information system (ААСУ) |
| автоматизация технологических процессов с применением программного управления | automation of production processes with the use of computer-aided control |
| автоматизация технологических процессов с применением программного управления | process automation with computer-aided control |
| автоматизированная информационная система учёта личного состава управления МТО СВ | AMC automated manpower information system |
| автоматизированная система инвентаризации и управления | automated inventory control & management system |
| автоматизированная система управления | automated control system (ACS, АСУ) |
| автоматизированная система управления | management information system (MIS) |
| автоматизированная система управления | agent collection system |
| автоматизированная система управления строительством | management automated system for construction |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | automated process control system (Provision of a fully automated process control system, requiring minimal operator intervention. Alexander Demidov) |
| автоматизированная система управления ядерным ударом | automatic nuclear-control system (является последней защитой государства на случай ядерной войны. Основной принцип работы системы – полный автоматизм. В случае массированного ядерного удара по территории государства система способна сама принять решение об ответном ядерном ударе, санкционировать открытие шахтных пусковых установок, пуск баллистических и крылатых ракет с ядерными головными частями по целям на территории противника, что гарантирует отказ потенциального противника от нанесения первым ядерного удара Alex_Odeychuk) |
| автоматическая система контроля и управления электроснабжением | automated power supply monitoring and control system |
| автоматическая система управления | automated control system |
| автоматическая система управления технологическим процессом | automated technological process control system |
| автоматическое управление | automated control |
| административное здание для размещения служб управления ОУХО | administrative building for management |
| аналитическое планирование и управление непредвиденными обстоятельствами | analytical planning and managing contingencies |
| аппарат начальника управления по связям с общественностью | office of the chief of public affairs |
| бюджетная смета управления | command budget estimate |
| военно-транспортное управление | military traffic management command |
| гибридная распредёленная система управления | hybrid distributed control system |
| Главное контрольно-финансовое управление | General Accounting Office (GAO; США) |
| главный пост управления | master control station |
| группа кризисного управления | crisis response team |
| группа пользователей системы управления данными | data management users group |
| группа управления системой | system management team |
| двухуровневая система автоматического управления | two-level automatic control system |
| заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition |
| западное управление химической службы СВ США | U.S. army chemical activity WESTCOM |
| золотник управления | control valve |
| интеграция систем управления | control integration |
| интегрированная система управления | integrated ACS (ИАСУ) |
| информационная сеть управления отчётностью по химическим материалам | chemical accountability management information network |
| колледж управления оборонными системами | defense systems management college |
| колледж управления тыловым обеспечением СВ | army logistics management college |
| Командование по управлению военными перевозками | Military Traffic Management Command (MTMC) |
| командование, управление, связь | command, control and communications (КУС) |
| комната управления экспериментом | experiment control room |
| комплексная группа управления МТО | integrated logistics support management team |
| комплексное управление чрезвычайными ситуациями | continuous emergency management |
| комплексное / централизованное управление проектом | integrated project management |
| контракт на управление и эксплуатацию | management and operating contract |
| контроль и управление | supervision and administration |
| корректировка управления ресурсами | resource management update |
| логика программного управления | program control logic (ЛПУ) |
| максимально достигаемая технология управления | maximum achievable control technology |
| математическое обеспечение управления программной версией | program version control software |
| местное управление | local control (МУ) |
| местный пульт управления | local management console |
| мобильный пульт управления ядерной группировкой | emergency satchel (ядерный чемоданчик; CNN Alex_Odeychuk) |
| модель управления системой жизненного цикла | life cycle system management model |
| находится под государственным управлением | government-owned/government-operated |
| национальное управление архивов и учётной документации | National archives and records administration |
| национальное управление океанографических и атмосферных исследований | National oceanic and atmospheric administration (НУОАИ) |
| национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | National aeronautics and space administration (НАСА) |
| Национальное управление по аэронавтике и космическому пространству | National Aeronautics and Space Administration (NASA) |
| Национальное управление по ядерной безопасности | National Nuclear Security Administration (National Nuclear Security Administration, the organization within U.S. Department of Energy that manages, among others, the Stockpile Stewardship Program, which is responsible for manufacturing, maintaining, refurbishing, surveilling, and dismantling the nuclear weapons stockpile Alex_Odeychuk) |
| Национальное управление по ядерной безопасности | NNSA (сокр. от "National Nuclear Security Administration" Alex_Odeychuk) |
| начальник главного контрольно-финансового управления СВ США | comptroller of the army |
| Начальник Главного контрольно-финансового управления Сухопутных войск США | Controller of the Army (COA) |
| начальник медицинского управления | the surgeon general |
| начальник отдела информационных систем, ведающий вопросами командования, управления, связи и ЭВМ | director of information systems for command, control, communications, and computers |
| начальник отдела связи, аппарат помощника министра обороны по командованию, управлению, связи и разведке | director for communications, office of the assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence |
| начальник управления | director of management |
| начальник управления МТО | director of logistics |
| нижний предел управления | lower control limit |
| номер управления рабочей нагрузкой | traffic control number |
| обучение управлению технологическим процессом на объекте | site process control training |
| общий подстанционный пункт управления | general substation control point |
| объединённое управление по науке и технологиям | Joint Science and Technology Office (qwarty) |
| объект, финансируемый управлением МТО СВ | MCA-funded facility |
| оперативный режим управления | online mode |
| оператор в пункте управления | control room operator |
| отдел по управлению риском | risk management office |
| отделение управления риском и мерами безопасности | risk and surety management division |
| отделы монтажа и обслуживания при управлении МТО СВ | army materiel command installation and service |
| офицер комнаты управления запуском ядерных ракет в командном пункте | nuclear missile launch officer (CNN Alex_Odeychuk) |
| первый заместитель директора управления информационных систем по командованию, управлению, связи и ЭВМ | vice director of information systems for command, control, communications, and computers |
| переключатель управления | selector switch |
| план производителя по управлению единой системой пополнения людских ресурсов и учёта личного состава | manufacturer's MANPRINT management plan |
| план управления данными | information management plan |
| план управления единой системой людских ресурсов и личного состава | system MANPRINT management plan |
| план управления информацией | information management plan |
| план управления проектом | project management plan |
| план управления риском | risk management plan |
| план управления строительством | construction management plan |
| полевое командование, управление ядерного оружия МО | field command, defense nuclear agency |
| полевое управление | field office |
| полностью автоматическая система управления пуском | autonomous command and control system (Alex_Odeychuk) |
| положение об управлении МТО | army materiel command regulation |
| помещение станции управления | control station room |
| помощник министра обороны по вопросам руководства, управления, связи и разведке | assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence |
| портативный пульт управления | portable control panel |
| пост контроля и управления | control and management post (ПКУ) |
| пост контроля и управления | control and monitoring station |
| пост контроля и управления | control and management post |
| пост ручного управления | local power control panel |
| пост управления | control point |
| протокол управления передачей / протокол интернет | transmission control protocol/Internet protocol |
| пульт управления в пункте управления | control room control panel |
| пульт управления горелками | burner management panel (ПУГ) |
| пульт управления процессами | process control panel (ekshu) |
| пульт управления процессами | process control panels |
| пункт управления чрезвычайными ситуациями | emergency control station (CEWR, ПУЧ) |
| распределённая система контроля / программное логическое управление | distributed control System/Programmable logic controller (DCS/PLC) |
| распределённая система контроля / программное логическое управление | PCK/ПЛК |
| распределённая система контроля/программное логическое управление | distributed control System/Programmable logic controller (DCS/PLC; PCK/ПЛК) |
| режим дистанционного полуавтоматического управления | semi-automatic remote control mode (ДУ-ГТА) |
| режим дистанционного полуавтоматического управления | semiautomatic remote control mode |
| режим дистанционного ручного управления | hand-operated remote control mode (ДУ-Р) |
| режим дистанционного ручного управления | manual remote control mode |
| резерв управления | management reserve |
| руководитель программы химического разоружения, отдел управления риском и обеспечения качества | program manager for chemical Demilitarization-Risk management and quality assurance office |
| руководитель проекта, отвечающий за управление и контроль | project manager for administration and control |
| руководитель работы по управлению процессом создания и поддержки конфигурации | configuration management task manager |
| свод правил по структуре управления СВ | army management structure code |
| система административного управления испытательными ресурсами | test resource management system |
| система кип и управления | instrumentation and control system |
| система контроля затрат и управления графиком | cost/schedule control system |
| система контроля и управления допуска | site access control management (на объект, комплекс) |
| система контроля и управления процессом | process monitoring and control system |
| система моделирования управления технологическим процессом | process control simulation system |
| система наведения и управления | guidance and control (полётом ракеты) |
| система перевода на ручное управление | manual override system |
| система управления данными | data reduction and control system |
| система управления заработанной стоимостью | earned value management system |
| система управления и защиты | safety control system (СУЗ) |
| система управления и защиты | safety control system |
| система управления планированием и проектированием | planning and design management system |
| система управления приборами | instrument control system |
| система управления реляционной базой данных | relational database management system |
| система электронного управления информацией | electronic data management system |
| Служба управления и бюджета США | Office of management and Budget (OMB) |
| совет по управлению риском | risk management board |
| средства контроля и управления | control and management facilities |
| старшее должностное лицо от федерального агентства управления действиями в чрезвычайной обстановке | senior FEMA official |
| техническое управление системой | system engineering |
| требования программы управления риском | risk management program requirements |
| узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями | communications center with the emergency control station (CEWR; ПУЧ) |
| узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями | communication center with the emergency control station (CEWR; ПУЧ) |
| узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями | communications center with the emergency control station (CEWR) |
| узел управления твёрдыми отходами | solid waste management unit |
| управление безопасности, гигиены труда и экологии | directorate of safety, health, and environment |
| управление боевой техники СВ США | U.S. army materiel command |
| управление боекомплектов | ammunition equipment directorate |
| управление бронетанковой и автотранспортной техники | tank and automotive command |
| управление возможностями | opportunity management |
| управление войск химической и биологической защиты | chemical and biological defense command (now SBCCOM; в н.в. SBCCOM) |
| управление гражданского персонала | civilian personnel office |
| управление заражёнными техническими средствами | toxic materiel control operation |
| управление инженерного обеспечения оборонного изделия | defense product engineering support office |
| управление инженерного обеспечения СВ предметами снабжения | army product engineering services office |
| управление инженерно-техническим работами | engineering management |
| управление информационных систем СВ США | u. s. army information system command |
| управление использования воздушного пространства и контроля радиации | air & radiation management administration |
| управление испытаний и оценки СВ США | U.S. army test and evaluation command |
| управление контрактом | contract administration |
| управление, контроль, связь и разведка | command, control, communication and intelligence |
| управление кризисом | crisis management |
| управление материально-технического обеспечения СВ США | U.S. army material command |
| Управление МТО Сухопутных войск США | U.S. Army Material Command (USAMC) |
| управление научно-исследовательской работой СВ | army research office |
| управление начальника войск радиационной, химической и бактериологической защиты | directorate of the radiological, chemical and biological defense commander (DRCBDCOM) |
| управление начальника войск радиационной, химической и биологической защиты МО РФ | directorate of the radiological, chemical and biological defense forces commander, MOD (УНВ ЗХБЗ МО РФ) |
| управление обмена технологиями и проверки соблюдения договорённостей | technology exchange and treaty compliance office |
| управление организации научных исследований и специальных программ | research and special programs administration (of DOT; министерство транспорта) |
| управление охраны окружающей среды штата Мэриленд | Maryland department of the environment |
| Управление ПБ, АСР,ГО и ЧС – Управление промышленной безопасности, аварийно-спасательных работ, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | Industrial Safety, Salvage and Rescue Operations, Civil Defense and Emergency Situation Department (Morozoff) |
| управление пестицидов и токсичных веществ | office of pesticides and toxic substances |
| управление по вопросам контрактной деятельности МО США | defense contract management command |
| управление по вопросам радиоактивных отходов гражданского происхождения | office of civilian radioactive waste management |
| управление по геологическим изысканиям США | U.S. geological survey |
| управление по делам личного состава | office of personnel management |
| управление по защите окружающей среды штата Нью-Джерси | New Jersey department of environmental protection |
| управление по повторному использованию и маркетингу МО | defense reutilization and marketing office |
| управление по разработке доктрины и подготовке личного состава | training and doctrine command |
| управление по разработке техники и поддержанию её боеготовности | development and readiness command |
| управление по связи с конгрессом по вопросам законодательства | office of congressional legislative liaison |
| управление по электрификации сельской местности | rural electrification administration |
| управление программного анализа и оценки | program analysis and evaluation directorate |
| управление программы ССО | CTR program office |
| управление производственными операциями | industrial operations command |
| управление процессом создания и поддержания конфигурации | configuration management (объекта; УПК) |
| управление процессом создания и поддержания конфигурации | configuration management |
| управление процессом создания и поддержки конфигурации | configuration management (объекта) |
| управление разведки СВ США | U.S. army intelligence command |
| управление рационального использования ресурсов | resource management office |
| управление риском и гарантия качества | risk management quality assurance |
| управление риском и гарантия качества | risk management and quality assurance |
| управление систем оборонной связи | defense information system agency |
| управление специальных вооружений МО США | defense special weapons agency |
| управление субподрядчиками | subcontractor management |
| управление твёрдых отходов и действий в чрезвычайных ситуациях | office of solid waste and emergency response |
| управление здание учебного центра химического разоружения | CDTF (Administration/Lectures) office (building; администрация/лекционные помещения) |
| управление химической и биологической защиты СВ США | U.S. army soldier and biological chemical command (formerly CBDCOM; ранее CBDCOM) |
| управление химической и биологической защиты СВ США | U.S. army chemical and biological defense command |
| управление экологического мониторинга шт. Индиана | indiana department of environmental monitoring |
| управление эксплуатационных испытаний и оценки СВ США | u. s. army operational test and evaluation command |
| Управление ядерного оружия Министерства обороны США | Defense Nuclear Agency (DNA) |
| управление ядерным арсеналом | stockpile stewardship and management (проверка тактико-технических характеристик и надежности ядерных боевых частей ракет и снарядов, а также их техническое обслуживание Alex_Odeychuk) |
| управление ядерных и химических боеприпасов | nuclear and chemical agency |
| устройство управления боеприпасами, вариант 1 | munitions management device, version 1 |
| УЭК и ООС – Управление экологического контроля и охраны окружающей среды | Environmental Control and Protection Department (Morozoff) |
| федеральное агентство управления действиями в чрезвычайной ситуации | federal emergency management agency |
| федеральное управление охраны труда и производственной гигиены | federal occupational safety & health administration |
| Финансово-ревизионное управление по контрактам Министерства обороны США | Defense Contract Audit Agency (DCAA) |
| финансово-ревизионное управление по контрактам министерства обороны США | defense contract audit agency |
| фонд научных исследований в области управления перекрёстными связями и гидравлики | foundation for Cross-Connection control and hydraulic research |
| центр управления автотранспортом | motor control center |
| центр управления данными | data management center |
| центральная система управления | central control system (ЦСУ) |
| центральный пульт управления | central control console/system (ЦПУ) |
| центральный пульт управления | central control board (CCB; ЦПУ) |
| центральный пульт управления | central control panel |
| центральный щит управления | central operating board (ЦЩУ) |
| штаб управления МТО СВ США | headquarters, U.S. army materiel command |
| экологическое управление СВ | army environmental office |
