| Russian | English |
| альтернативная технология уничтожения оружия | demilitarization alternative technology |
| апробированная технология | proven application of technology |
| государственный институт технологии органического синтеза | state Institute of organic synthesis technology |
| Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии | State Research Institute of Organic Chemistry and Technology (Alex_Odeychuk) |
| государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии | state science research Institute of organic chemistry & technology (moscow) |
| Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии, Москва | State Research Institute of Organic Chemistry and Technology (ГосНИИОХТ) |
| двухстадийная технология | two-stage technology |
| двухстадийная технология уничтожения | two-stage destruction technology |
| демонстрация перехода на усовершенствованную технологию | advanced technology transition demonstration |
| заместитель министра обороны по закупкам и технологиям | under secretary of defense for acquisition and technology |
| испытанная технология | mature technology |
| комитет по альтернативным технологиям химического разоружения | committee on alternative demilitarization technologies |
| Лаборатория оборонной науки и технологии в Портон-Дауне | the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down (британская военно-химическая лаборатория Alex_Odeychuk) |
| лучше всего продемонстрированная технология из имеющихся | best demonstrated available technology |
| лучшие из имеющихся технологий | best available technologies |
| максимально достигаемая технология управления | maximum achievable control technology |
| надёжность технологии | reliability of technology |
| объединённое управление по науке и технологиям | Joint Science and Technology Office (qwarty) |
| отдел закупок технологий | process acquisition branch |
| отдел оценки технологий | office of technology assessment |
| Открытое акционерное общество "Восточно-европейский головной научно-исследовательский и проектный институт энергетических технологий" | Open Joint Stock Company "East-European leading scientific research and design institute for energy technologies" (inn) |
| Открытое акционерное общество "Восточно-европейский головной научно-исследовательский и проектный институт энергетических технологий" | Open Joint Stock Company East-European leading scientific research and design institute for energy technologies (inn) |
| отработанность технологии уничтожения | XO maturity of CW destruction technology |
| отработанность технологии уничтожения ХО | maturity of CW destruction technology |
| отработка технологии | validation through elaboration of technology |
| отработка технологии | prove-out through elaboration of technology |
| отработка технологии | maturization through elaboration of technology |
| отработка технологии | validation/prove-out/maturization/ thorough elaboration of a technology |
| оценка инновационной технологии, предложенной экологической организацией superfund | superfund innovative technology evaluation |
| оценка технологий двойного назначения | dual technology evaluation |
| оценка технологий двойного назначения – спланированная | dual technology evaluation – sequenced |
| план передачи технологии | technology transfer plan |
| программа альтернативных технологий | alternative technology program |
| программа испытаний технологии уничтожения ХО | demilitarization technology test program |
| проект альтернативных технологий и подходов | alternative technologies and approaches project |
| разработка технологии | manufacturing technology development |
| режим контроля ракетных технологий | Missile Technology Control Regime (MichaelBurov) |
| руководитель проектов альтернативных технологий и подходов | product manager for alternative technologies and approaches |
| руководитель разработки изделия, ответственный за обмен технологиями | product manager for technology exchange |
| сложность технологии | complexity of technology |
| Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт контролируется | List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials (Указ №228 MichaelBurov) |
| Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт которых контролируется | List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials (MichaelBurov) |
| Список товаров и технологий двойного назначения, экспорт которых контролируется | List of Controlled Dual-Use Goods and Technologies (Указ №126, 1996; Edict #126 MichaelBurov) |
| стандартные программные технологии | standard program procedures |
| степень отработки / отлаженности технологии | maturity of a technology |
| степень отработки технологии | maturity of a technology |
| степень сглаженности технологии | maturity of a technology |
| технология водного гидролиза взрывчатых и отравляющих веществ | water hydrolysis explosive & agent technology |
| технология обработки расплавленного металла | molten metal technologies |
| технология подрыва уничтожения неразорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance demolition technology |
| технология производства бинарного химического оружия | binary technology (напр., ОВ "Новичок" | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| технология процесса | process engineering |
| технология уничтожения химического оружия | chemical weapons destruction technology |
| управление обмена технологиями и проверки соблюдения договорённостей | technology exchange and treaty compliance office |
| Федеральный закон о передаче технологий | Federal Technology Transfer Act (FTTA) |
| федеральный закон о передаче технологий | federal technology transfer Act |
| химическая технология | chemical technology |
| чувствительная ядерная технология | sensitive nuclear technology (MichaelBurov) |
| ядерная технология чувствительная к распространению | sensitive nuclear technology (ocut) |
