| Russian | English |
| административно-технический корпус | personnel and management building |
| административно-технический корпус | personnel and maintenance building |
| анализ реагентов на соответствие техническим требованиям | reagent analysis for compliance |
| анализ реагентов на соответствие техническим требованиям | reagent analysis to confirm that reagents meet technological requirements |
| ассоциация технических инспекторов | Technischer Uberwachungsverein (technical inspection association) |
| Генеральный директор Технического секретариата | Director-General of the Technical Secretariat (Конвенция по химическому оружию ekshu) |
| группа технического содействия | technical assistance team |
| долгосрочный план материально-технического обеспечения СВ США | Long-Range army materiel requirements plan |
| запрос о внесении технического изменения | engineering change request |
| извещение об изменениях в технических условиях | specification change notice |
| изделия и технические средства | chemical surety materiel (CSM, ХОСМИТС) |
| изделия и технические средства | chemical surety materiel (CSM) |
| измерение технической производительности | technical performance measurement |
| инженерно-технические работники | engineers and other technical workers (ИТР) |
| инженерно-технические работники | engineers and other technical workers |
| инженерно-технические средства охраны | technical security equipment |
| инженерно-технический документ | engineer technical letter |
| информационная система технического обслуживания, производимого по открытому плану | open plan maintenance information system |
| комиссия по техническому рассмотрению | technical review committee |
| Комплекс по проектированию, производству и техническому сопровождению атомного оружия | Atomic Weapons Establishment (Aldermaston, UK Millie) |
| комплекс технических средств | technical means complex (КТС) |
| комплекс технических средств | hardware outfit |
| личный состав, задействованный на этапе эксплуатации и технического обслуживания | OMP personnel |
| лучшая техническая методика | best technical approach |
| мастерская технического обслуживания на объекте | site maintenance shop |
| материально-техническая база | facilities |
| материально-техническое обеспечение | logistics support |
| материально-техническое обеспечение подрядчика | contractor logistics support |
| материально-техническое обеспечение программы "За совместное снижение опасности" | CTR logistics support (ССО) |
| материально-техническое обеспечение процесса испытаний и оценки | test and evaluation support |
| международный научно-технический центр | international science and technology center |
| методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах | standard technique for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents |
| методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах | procedure for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents |
| методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах | standard technique for total mass fraction of basic material/alcohol in agents (procedure for determining) |
| методика определения общей кислотности в технических продуктах | standard technique for total acidity in agents |
| монтаж, материально-техническое обеспечение логистика и окружающая среда | installation, logistics, and environment |
| наставление по контролю за соблюдением технических норм и правил | technical enforcement guidance document |
| научно-техническая библиотека | scientific technical library |
| научно-техническая корпорация | science and technology corporation (фирма) |
| научно-техническое обоснование | scientific and technical basis (Julia Coucoushkina) |
| Национальная техническая лаборатория | Idaho National Engineering Laboratory (INEL) |
| национальная техническая лаборатория в шт. Айдахо | idaho National engineering laboratory |
| национальный научно-технический институт США | National Institute of science and technologies |
| начальник агентства по уничтожению технических средств применения химического оружия | chief, chemical materiel destruction agency |
| независимая техническая экспертиза | peer review |
| нормативно-техническая документация | technical standard documentation |
| организация технического обслуживания объекта | installation maintenance organization |
| отдел материально-технического обеспечения | engineering and monitoring office |
| отдел технического контроля | Technical Control Department (ОТК) |
| отдел технического контроля | Technical Control Department |
| отдел технического контроля | technical control section |
| план материально-технического обеспечения | logistical support plan |
| план руководства внесением технических изменений | technical configuration management plan |
| план технического руководства | technical management plan |
| планирование технической программы и контроль за её выполнением | technical program planning and control |
| подрядная, инжиниринговая и техническая системы | contractor, engineering, and technical systems |
| подрядчик по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance contractor |
| пожарно-технические свойства | fire hazard indicators |
| порядок технического обслуживания и ремонта | maintenance operating procedure |
| предложение о внесении технического изменения | engineering change proposal |
| предложение о техническом изменении | engineering change proposal (ECP) |
| предложение о техническом изменении | engineering change proposal |
| приказ, содержащий техническое указание | technical directive order |
| проверка технической возможности | technical feasibility test |
| производственно-технический отдел | industrial engineering section |
| пункт технического обслуживания | maintenance station |
| разработка технической документации | technical documentation development |
| расплавленный технический каустик | melted process caustic |
| рассмотрение технических данных | technical data review |
| резервуар технической воды | service water tank |
| руководитель проекта, ответственный за техническое обеспечение | project manager for technical support |
| санитарно-техническая арматура | plumbing fixtures |
| санитарно-технический отдел | Sanitary Engineering Department (СТО) |
| санитарно-технический отдел | sanitary engineering department |
| санитарно-техническое разрежение | preventive rarefaction (в помещениях) |
| система подачи технической воды | chemical feed system |
| склад артиллерийско-технического имущества "Блэк-Хиллс" | black hills ordnance depot SD (шт. Юж. Дакота) |
| слив технических жидкостей | process fluid drainage |
| служебная записка, содержащая техническое указание | technical directive memorandum |
| Совокупность организационных и технических мероприятий | combination of engineering and administrative controls (askandy) |
| соответствовать техническим требованиям | meet technical requirements, to comply with |
| срок технической пригодности | period of technical suitability |
| схема размещения технических средств мониторинга | location diagram for monitoring devices |
| техническая группа по аналитической базе данных и лабораториям | technical group on analytical database and laboratories (ekshu) |
| техническая группа по приборам | technical group on instrumentation (ekshu) |
| техническая документация | technical data package |
| техническая документация | technical documentation/Production forms and records |
| техническая зона | technical toxic area |
| техническая исправность прибора | technical serviceability of an instrument |
| техническая команда сопровождения перевозки | technical escort |
| техническая оценка | engineering review |
| техническая ошибка | clerical mistake (of a contractor; напр., ошибки в единицах измерения, смещение точки десятичной дроби и т.п.) |
| технические данные | data sheets |
| технические данные на оборудование | data sheet for equipment |
| технические данные по оценке боеприпасов | munition assessment data sheets |
| технические жидкости | technical fluids |
| технические испытания | technical testing |
| технические описания и инструкции по эксплуатации | technical publications |
| технические требования к программному обеспечению | software requirements specifications |
| технические условия и технические данные | specifications and data sheets |
| технические условия и технические данные на КИП | instrument and control specifications and data sheets |
| технические условия и технические данные на оборудование | equipment specifications and data sheets |
| технические характеристики оборудования | equipment specifications |
| технический 2-аминоэтанол | technicalcommercial-grade 2-aminoethanol |
| технический воздух | technical-grade air |
| технический контроль | technical monitoring (объекта) |
| технический паспорт | technical data sheet |
| технический представитель должностного лица, ответственного за контракт | contracting officer's technical representative |
| технический представитель заказчика | contracting officer's technical representative (ТПЗ) |
| технический представитель заказчика | contracting officer's technical representative |
| технический проект | technical design document |
| технический ресурс | technical operating life |
| технический руководитель проекта | operations manager |
| технический руководитель проекта | project technical manager or technical manager of the project |
| технический секретариат | technical secretariat (TS ekshu) |
| технический центр СВ США по безопасности взрывчатых веществ | U.S. army technical center for explosives safety |
| Технический эксперимент группы научных экспертов | GSETT (MichaelBurov) |
| Технический эксперимент группы научных экспертов | GSE technical test (MichaelBurov) |
| Технический эксперимент группы научных экспертов | GSETT-3 (MichaelBurov) |
| техническое задание | Statement of Work (SOW) |
| техническое задание | statement of work |
| техническое задание на научно-исследовательскую работу | research task |
| техническое обеспечение | technical provision |
| техническое обслуживание | maintenance (MAINT) |
| техническое обслуживание лабораторного оборудования | site laboratory equipment maintenance |
| техническое обслуживание лабораторного оборудования | laboratory equipment maintenance |
| техническое перевооружение | re-tooling |
| техническое подразделение сопровождения перевозок, СВ США | technical escort unit, U.S. army |
| техническое подразделение сопровождения перевозок СВ США | U.S. army technical escort unit |
| техническое руководство | technical manual (документ) |
| техническое руководство | technical direction (адм.) |
| техническое руководство СВ США | army technical manual (US) |
| техническое совещание | technical interchange meeting |
| техническое содействие по проектированию систем | systems engineering technical assistance |
| техническое сопровождение | technical escort |
| техническое состояние | technical condition |
| техническое средство обработки заражённого оборудования | toxic maintenance facility |
| техническое управление системой | system engineering |
| техническое утверждение | technical approval |
| узел технического обслуживания | technical service unit |
| уничтожение технических средств применения химического оружия | chemical materiel destruction |
| управление заражёнными техническими средствами | toxic materiel control operation |
| управление инженерно-техническим работами | engineering management |
| управление материально-технического обеспечения СВ США | U.S. army material command |
| участок технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair area |
| химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety materiel |
| химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety materiel (CSM) |
| химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety material (CSM) |
| эджвудский научно-исследовательский и технический центр | Edgewood research, development, and engineering center |
| эколого-технические исследования | environmental technical studies |
| эксплуатация и техническое обслуживание | operation and maintenance (O&M) |
| эксплуатация и техническое обслуживание | operation and maintenance. O&M |
| этап эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance phase |
