| Russian | English |
| автономный комплект средств защиты от токсичных веществ | toxicological agent protective ensemble, self-contained |
| агрессивные действия с использованием конвенционных средств | nonnuclear aggression (Alex_Odeychuk) |
| агрессивные действия с использованием обычных средств | nonnuclear aggression (Alex_Odeychuk) |
| аналитическая система и программное обеспечение для оценки средств охраны и обеспечения безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security |
| аппаратные средства для испытания моделирующих устройств | simulated equipment test hardware |
| арсенал средств химического нападения | chemical munitions arsenal (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| атомное боевое средство | nuclear weapon |
| бактериальные средства | biological-warfare agents |
| бактериологическое средство | bacteriological agent |
| боевое биологическое средство | combat biological agent |
| боевое биологическое средство / боевое средство биологического воздействия | combat biological agent |
| бронированный контейнер для пиротехнических средств | armored container for pyrotechnics |
| высокомобильное универсальное колёсное транспортное средство | high mobility multi-purpose wheeled vehicle |
| градуировка средств измерения | calibration of measuring devices |
| групповые защитные средства | collective protection equipment |
| женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств ведения войны | geneva protocol for the prohibition of the use in war of asphyxiating, poisonous and other gases, and of bacteriological methods of warfare (geneva protocol of 1925; Женевский протокол 1925 г.) |
| Закон о полётах на американских воздушных средствах | Fly America Act |
| извлечь или произвести срабатывание вспомогательных пиротехнических средств | remove or actuate auxiliary pyrotechnic device |
| изделия и технические средства | chemical surety materiel (CSM, ХОСМИТС) |
| изделия и технические средства | chemical surety materiel (CSM) |
| имитирующие средства | simulators |
| индивидуальные средства защиты | personal protective clothes (ИСЗ) |
| индивидуальные средства защиты | individual protective equipment |
| индивидуальные средства защиты | personal protective clothes |
| индивидуальные средства защиты | individual protective gear |
| индивидуальные средства защиты или защитная одежда | personnel protective clothing |
| индивидуальные средства противохимической защиты | personal anti-gas equipment |
| инженерно-технические средства охраны | technical security equipment |
| комплекс средств преодоления ПРО | penetration aids (Alex_Odeychuk) |
| комплекс средств противодействия ПРО | penetration aids (Alex_Odeychuk) |
| комплекс технических средств | technical means complex (КТС) |
| комплекс технических средств | hardware outfit |
| c комплексом средств преодоления ПРО | penetration aids-equipped (Alex_Odeychuk) |
| c комплексом средств прорыва ПРО | penetration aids-equipped (Alex_Odeychuk) |
| комплект индикаторных средств | detector kit |
| конструктор вспомогательных средств | support facilities designer |
| контроль заражённости средств индивидуальной защиты | contamination monitoring of personal protective equipment (СИЗ) |
| контрольное время средства индикации | detection device control time |
| ложное показание средства индикации | false indication by detector equipment |
| моделирующие средства | simulation simulators |
| начальник агентства по уничтожению технических средств применения химического оружия | chief, chemical materiel destruction agency |
| обеззараживание транспортных средств | Auto Decon (qwarty) |
| обеспечение программными средствами | software support |
| одежда и средства индивидуальной защиты | clothing and individual equipment |
| отчёт о состоянии средств, предусмотренных по контракту | contract funds status report |
| отчёт о статусе средств, предусмотренных по контракту | contract funds status report (CFCR) |
| очищающие, смазочные и консервирующие средства | cleaner, lubricant, & preservative |
| первичные средства пожаротушения | fire fighting primary means |
| вспомогательные пиротехнические средства | auxiliary pyrotechnic device |
| противохимические средства | anti-gas materials |
| Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare (1925 ekshu) |
| разнарядка ядерных средств | allocation (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| с комплексом средств противодействия ПРО | penetration aids-equipped (Alex_Odeychuk) |
| средства ведения химической войны | chemical munitions (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| средства защиты кожи изолирующего типа | self-contained suit |
| средства защиты органов дыхания | respiratory protection equipment (В. Бузаков) |
| средства измерения | measurement means |
| средства индивидуальной защиты | personal protective clothing (PPC) |
| средства индивидуальной защиты | personal protective equipment/ ensemble |
| средства индивидуальной защиты | individual protective equipment |
| средства индивидуальной защиты | demilitarization protective ensemble (suits) |
| средства индивидуальной химической защиты | personal anti-gas equipment |
| средства коллективной защиты | group protective equipment (СКЗ) |
| средства коллективной защиты | CK3 group protective equipment |
| средства коллективной защиты | group protective equipment |
| средства контроля за входом | means to control entry (в запретные-зоны) |
| средства контроля за ОВ | chemical agent monitor (CAM; за уровнем заражения 0В) |
| средства контроля и управления | control and management facilities |
| средства механические | mechanical |
| средства, предназначенные для применения ОВ | CA delivery means |
| средства преодоления ПРО | penetration aids (Alex_Odeychuk) |
| средства противодействия ПРО | penetration aids (Alex_Odeychuk) |
| средства связи СВ США | U.S. army communications |
| средства технологической разработки процесса | process engineering facility |
| средство дегазации | decontaminant (ekshu) |
| средство доставки большой дальности | long-range delivery system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| средство защиты воды от загрязнения | water pollution control facility |
| средство индивидуальной защиты | individual protective equipment (IPE; СИЗ) |
| средство индикации | detection device |
| средство перевозки пострадавших | patient transport vehicle |
| средство применения атомного оружия | atomic weapon delivery system |
| средство против запотевания очков противогаза | antifogging kit |
| средство ядерного сдерживания | nuclear deterrent (Defence ministers will consider the alliance’s nuclear deterrents, although discussions are highly confidential.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| стеллажи для средств индивидуальной защиты | shelf racks for individual protective equipment |
| схема размещения технических средств мониторинга | location diagram for monitoring devices |
| термоядерное средство | thermonuclear weapon |
| техническое средство обработки заражённого оборудования | toxic maintenance facility |
| транспортное средство ТС для обучения водителей | driver training vehicle |
| транспортное средство для перевозки боеприпасов | munitions transport vehicle |
| уничтожение технических средств применения химического оружия | chemical materiel destruction |
| управление заражёнными техническими средствами | toxic materiel control operation |
| условия испытания программных средств | software test environment |
| учебное транспортное средство | training vehicle |
| химические средства ведения войны | chemical munitions (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| химические средства защиты растений | chemical weed and pest killers |
| химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety materiel |
| химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety materiel (CSM) |
| химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety material (CSM) |
| химическое средство борьбы с беспорядками | riot control agent |
| цветной эталон средства индикации | color standard for detection equipment |
| чувствительность средства индикации | detection device sensitivity |
| ядерное оружие, установленное на средства его доставки | deliverable nuclear weapon (CNN Alex_Odeychuk) |
| ядерные боеприпасы и средства их доставки к цели | nuclear weapons assets (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
