| Russian | English |
| авария с риском за пределами площадки | accident with off-site risk (Yeldar Azanbayev) |
| авария, связанная с проливом ОВ | agent spill accident |
| автоматизация технологических процессов с применением программного управления | automation of production processes with the use of computer-aided control |
| автоматизация технологических процессов с применением программного управления | process automation with computer-aided control |
| автоматический выключатель с электромагнитным расцепителем | circuit breaker with magnetic trip |
| автоматический выключатель с электромагнитным расщепителем | circuit breaker with magnetic trip |
| агентство США по борьбе с загрязнением окружающей среды | U.S. pollution control, inc. (U.S. Pollution Control, Inc.) |
| агрегат распаковки контейнера с боеприпасами | munitions unpacking unit |
| агрессивные действия с использованием конвенционных средств | nonnuclear aggression (Alex_Odeychuk) |
| агрессивные действия с использованием обычных средств | nonnuclear aggression (Alex_Odeychuk) |
| административно-бытовое здание с лабораторией | administration and on-site quarters with laboratory |
| административно-бытовое здание с лабораторий | administration and on-site quarters with laboratory |
| анализ с использованием тепловых нейтронов | thermal neutron analysis |
| анализатор элементов С, Н N | elemental С, Н, N analyzer |
| аппарат начальника управления по связям с общественностью | office of the chief of public affairs |
| бак с воздушкой | relief vent tank |
| бактериологическая война / ведение войны с применением бактериологического оружия | bacteriological warfare |
| баллистическая ракета БР, запускаемая с подводной лодки | submarine launched ballistic missile (ПЛ) |
| баллистическая ракета с ядерной головной частью малой мощности | low-yield ballistic missile (CNN Alex_Odeychuk) |
| барабан с широким горлом | wide-mouth drum |
| безопасность с подветренной стороны | downwind safety |
| биологическая война / ведение войны с применением биологического оружия | biological warfare |
| блокировка lockout / tagout маркировка с указанием на необходимость выключения | lockout (оборудования) |
| боевые действия с применением ХО | chemical warfare |
| боеприпас с изменённой конфигурацией | reconfigured chemical munition |
| боеприпас с повреждениями | mutilated munition |
| боеприпас с утечкой | leaker |
| боеприпас с утечкой | leaking munition |
| боеприпасы с утечкой | leakers |
| боеприпасы с утечкой | leaker munitions |
| борьба с беспорядками | riot control |
| брать смыв ы с чего-либо | take wipe-sample from something |
| в соответствии с | in accordance with (IAW) |
| вайомингский меморандум о взаимопонимании между правительством США и правительством СССР относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмену данными в связи с запрещением ХО | wyoming memorandum of understanding MOU between the government of the USA and the government of the USSR regarding a bilateral verification experiment and data exchange related to the prohibition of CW |
| вещество, определяемое при анализе, сопряжённом с риском | risk driving analyte |
| вещество с неустановленными свойствами | substance with undetermined characteristics |
| вещество с неустановленными свойствами | a substance with undetermined characteristics |
| взрыватель с адаптером | fuse adapter |
| взятие смыва с контролируемой поверхности | taking wipe samples from controlled surfaces |
| визит с целью оказания содействия на месте | site assistance visit |
| война с применением атомного оружия, химических, бактериальных и радиоактивных ОВ | atomic and CBR warfare |
| вторая стадия технологического процесса: смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов | process stage II: reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents |
| вторая стадия технологического процесса – смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов | Process Stage II – reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents |
| выключатель автоматический, с электромагнитным расцепителем | circuit breaker with magnetic trip |
| головная часть МБР с гиперзвуковым прямоточным воздушно-реактивным двигателем | RV using a scramjet engine (используемый для маневрирования в атмосфере по высоте и направлению financial-engineer) |
| градуировочная смесь вещества с воздухом | substance and air calibration mixture |
| группа обеспечения безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear weapons security group |
| ГЧ с улучшенными ТТХ | advanced warhead (designed to penetrate missile defense systems // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| данные об ОВ, полученные от поставщика с соблюдением подписки о неразглашении | agent data as available from vendor through a nondisclosure agreement |
| дверь металлическая с блокиратором | a metal door with an interlocking device |
| детоксикация ОВ путём химической реакции стадия I С | A detoxification by chemical reaction (Process Stage I) |
| динамическая установка для получения смесей вещества с воздухом | dynamic installation for acquisition of substance-air mixture |
| доза, сопряжённая с риском | risk-specific dose |
| жёсткий гальванизированный кондуит с покрытием Apploy | rigid galvanized Apploy coated conduit (для токсичных помещений) жёсткий гальванизированный кондуит рукав) с покрытием) |
| жёсткий гальванизированный кондуит рукав с покрытием Apploy | rigid galvanized Apploy coated conduit (для токсичных помещений) |
| жёсткий гальванизированный рукав с покрытием Apploy | rigid galvanized Apploy coated conduit (для токсичных помещений) жёсткий гальванизированный кондуит рукав) с покрытием) |
| защита войск от нападения с применением атомного оружия, химических, бактериальных и радиоактивных ОВ | atomic and CBR protection |
| зона работы с заражённым оборудованием | toxic maintenance area (TMA) |
| зона работы с заражённым оборудованием | toxic maintenance area |
| зона работы с ОВ на объекте | agent area on site |
| зона работы с соляным раствором | brine handling area (ВНА) |
| зона работы с соляным раствором | brine handling area |
| ик-спектроскопия с преобразованием Фурье | Fourier transform infrared spectroscopy |
| инертная мина с кольцом | inert mine with collar |
| инженер-строитель с экологическим уклоном | environmental architect-engineer |
| инспекция с коротким сроком уведомления | short-notice inspection (ekshu) |
| инспекция службы техники безопасности при обращении с ХОСМИТС | chemical surety inspection (всеми элементами химического оружия и сопутствующими материалами, изделиями и техническими средствами) |
| инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Manual for laboratory personnel working with CA |
| инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel working with CA |
| инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel handling CA |
| инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Manual for laboratory personnel handling CA |
| инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими OB | Safety procedures for organophosphorous agent handling |
| инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими ОВ | Safety procedures for organophosphorous agent handling |
| инструкция по технике безопасности и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с ОВ | safety and first aid Manual/Handbook for laboratory personnel handling working with CA |
| инструкция по технике безопасности при работе с фосфорорганическими ОВ | safety procedures for organophosphorus agent handling |
| информационно-аналитическая работа с общественностью | public outreach and information |
| испытания с целью оценки качества производства | production qualification test (production qualification test – A technical test completed prior to the Full-Rate Production (FRP) decision to ensure the effectiveness of the manufacturing process, equipment, and procedures. This testing also provides data for the independent evaluation required for materiel release so the evaluator can address the materiel's adequacy with respect to the stated requirements. These tests are conducted on a number of random samples from the first production lot, and are repeated if the process or design is changed significantly and when a second or alternative source is brought online.) |
| исследования на объекте, проводимые в соответствии с законом о сохранении и восстановлении природных ресурсов | RCRA facility investigation |
| камера с рукавными фильтрами | baghouse |
| кластеры дифференцировки лейкоцитов, выявляемые с помощью моноклональных антител и характеризующие принадлежность иммунокомпетентных клеток к определённой субпопуляции | C0 |
| кнопка аварийного останова с размыкающим контактом | emergency stop pushbutton with maintained contact |
| кнопка аварийного останова стопа с размыкающим контактом | emergency stop pushbutton, maintained contact |
| кнопка аварийного стопа с размыкающим контактом | emergency stop pushbutton with maintained contact |
| количественное определение следовых количеств ОВ в продуктах детоксикации с помощью газохромотографии | quantitative analysis for determining CA residue traces in detoxification products using gas-chromatography |
| колледжи и университеты с исторически сложившимся "чёрным" контингентом студентов | historically black colleges and universities |
| комиссия по мерам безопасного обращения с ОВ и защите здоровья | chemical agent safety and health policy action committee |
| конвейер камеры распаковки контейнеров КРК с аварийными боеприпасами | leakers container unpacking area conveyor |
| конденсатор-кондиционер с увлажнителем | humidifying air-conditioner |
| контакт с выдержкой времени при размыкании | time delay on contact |
| контейнер с пороховым зарядом | propelling charge container |
| контейнеры с делящимися материалами | fissile material containers |
| контракт с оплатой | cost contract |
| контракт с оплатой издержек плюс периодические премии | cost-plus-award fee contract |
| контракт с оплатой рабочего времени | labor-hour contract |
| контракт с распределением издержек | cost-sharing contract |
| контракт с твёрдой фиксированной ценой | firm-fixed-price contract |
| контроль с помощью приборов | monitoring with instruments |
| котельная с необходимым оборудованием | boiler house with required equipment |
| крепежный винт с овальной головкой | ovalhead machine screw |
| крылатая ракета морского базирования с ядерной головной частью | sea-launched nuclear cruise missile (CNN Alex_Odeychuk) |
| крылатая ракета с ядерной головной частью | nuclear-armed cruise missile (New York Times Alex_Odeychuk) |
| линия передачи образца с тепловым следом | heat-traced sample transfer line |
| RD-4М смешивать VX с рецептурой RD-4М | mix VX with |
| маркировка с указанием на необходимость выключения | lockout/tagout (оборудования) |
| масс-спектрометр с высоким разрешением | high resolution mass spectrometer |
| масс-спектрометр с одной / двумя / тремя квадрупольными линзами | single/dual/triple quadrupole mass spectrometer |
| масс-спектрометр с одной квадрупольной линзой | single quadruple mass spectrometer |
| МБР с ядерной БЧ | nuclear-tipped ICBM (Reuters Alex_Odeychuk) |
| медицинское наблюдение за работающими с ОВ | medical observation of employees handling CA |
| Международная программа борьбы с распространением | ICP (International Counterproliferation Program Luxuria) |
| межконтинентальная подводная автономная торпеда с ядерной головной частью и атомной силовой установкой | intercontinental, nuclear armed, nuclear-powered, undersea autonomous torpedo (CNN Alex_Odeychuk) |
| мелкий крепежный винт с плоской головкой | flathead machine screw |
| меры безопасности при обращении с ХОСМИТС | chemical surety (всеми элементами химического оружия и сопутствующими материалами, изделиями и техническими средствами) |
| метод рассмотрения и оценки финансовых операций, сопряжённых с риском | venture evaluation review technique |
| мешалка с электроприводом | stirrer with an electric drive |
| могильник с химикатами | chemical landfill |
| мусорная свалка с засыпкой | sanitary landfill (грунтом) |
| мусорная свалка с засыпкой грунтом | sanitary landfill |
| насосная станция для дождевых стоков с возможным загрязнением | pumping station for possibly polluted rainfall run-off |
| насосная станция дождевых стоков с возможным загрязнением | pumping station for possibly polluted rainfall run-off |
| неравномерное испарение с чистой поверхности | nonuniform simple surface evaporation |
| ОБЕ отменяется в связи с обстоятельствами | overtaken by events |
| обладать ракетами с ядерными головными частями | have missiles with nuclear warheads (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| обращение с боеприпасами | munitions handling |
| обращение с боеприпасами | munition handling |
| обращение с конфиденциальной информацией | handling of confidential information (ekshu) |
| обучение обращению с боеприпасами на объекте | site munitions handling training |
| обучение обращению с механическим оборудованием объекта | site mechanical specific training |
| обучение обращению с электротехникой на объекте | site electrical specific training |
| обучение специфике работы с измерительными приборами на объекте | site instrumentation specific training |
| объект по работе с повреждёнными боеприпасами | damaged weapons facility |
| объект no работе с повреждёнными боеприпасами | damaged weapons facility |
| ОВ, используемое для борьбы с беспорядками | riot control agent (ekshu) |
| окисление с адиабатическим сжатием | oxidation with adiabatic compression |
| опасность, связанная с хранением азида меди | copper azide hazard |
| операции с | agent activity |
| операции с загрузочной тележкой | charge car operations |
| операции с ОВ | agent activity |
| операции с ОВ | agent operations (agent activity) |
| опыт обращения с ХО, не хранящимся на складах | Non-Stockpile lessons learned |
| отдел по связи с общественностью | public affairs office |
| откачивать с площадки временного хранения на объект по уничтожению | pump from the THA to the CWDF |
| отменяется в связи с обстоятельствами | overtaken by events (OBE) |
| отменяется в связи с обстоятельствами | overtaken by events |
| отходы с низким уровнем радиоактивности | low level radioactive waste |
| отчёт о состоянии дел с разработкой конфигурации | configuration status accounting report |
| отчётность о состоянии дел с разработкой конфигурации | configuration status accounting |
| Офис по связи с общественностью | Public Affair Office (PAO) |
| памятка по работе с экспресс-детекторами | quick-analysis-detector handbook vapor |
| пароохладитель с отводом теплоты перегрева | desuperheater |
| ПДКс.с. | MACday |
| первоначальное производство с низкой загрузкой | low-rate initial production |
| переключатель перепада давления с индикацией положения | pressure differential indicating switch |
| переработка с химическим преобразованием | processing with conversion into other chemicals |
| переработка с химическим преобразованием | processing with conversion into another chemical |
| персонал для связи с основным заказчиком | principal customer interface personnel |
| печь выкатная / печь с выкатным поддоном | roller hearth furnace |
| печь с выкатным подом | roller hearth furnace |
| план с фиксированной ценой | fixed price plan |
| план-карта с указанием границ | boundary map (storage facilities) |
| планкарта с указанием границ | boundary map (storage facilities) |
| план-карта с указанием границ | boundary map (ekshu) |
| подводная торпеда с ядерной головной частью и атомной силовой установкой | nuclear armed, nuclear-powered, undersea torpedo (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подводная торпеда с ядерной головной частью и атомной силовой установкой | undersea nuclear torpedo (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подводные лодки имели на вооружении ракеты с ядерными головными частями | the submarines were armed with nuclear missiles (Alex_Odeychuk) |
| поддоны с активированным углём | carbon trays |
| подробная запись сообщений с рабочих мест | station message detail record |
| пожарное депо с встроенной учебной башней | fire station with built-in training tower |
| пожарное депо с необходимыми сооружениями | fire station with required facilities |
| полностью герметизированный, с вентиляционным охлаждением | totally enclosed, fan-cooled |
| помещение для безопасного обращения с ОВ | agent surety room |
| постоянная канализационная система с выводом на очистные сооружения ёмкостью 50 куб. м. | the permanent sewer system linked to purification and treatment facilities with a capacity of 50 cubic meters |
| правила и меры предосторожности при работе с веществами | rules and precautions for handling the agents |
| предел количественного определения (наименьшая концентрация, определяемая в газовой пробе с вероятностью | 95%) limit of quantification |
| привидение количества гражданских работников в соответствие с бюджетным финансированием | managing civilian workforce to budget |
| ПРО без противоракет с ядерной головной частью | non-nuclear missile defense (the missile designers and the military are extremely skeptical about a possibility of building a reliable non-nuclear missile defense financial-engineer) |
| пробирка с сорбентом | sorbent test tube |
| прогнозное моделирование в соответствии с требованиями по безопасности ядерного оружия | advanced simulation for nuclear security requirements (Alex_Odeychuk) |
| программа надёжности персонала, работающего с химическим оружием | Chemical Personnel Reliability Program |
| программа надёжности персонала, работающего с ХО | chemical personnel reliability program |
| Программа по обеспечению надёжности персонала, работающего с ХО | Chemical Personnel Reliability Program (CPRP) |
| проектирование с учётом заранее заданных затрат | design-to-cost |
| проектировать устройство с ядерным зарядом | design a nuclear device (New York Times Alex_Odeychuk) |
| произвести пуск торпеды с ядерной головной частью | launch a nuclear torpedo (Alex_Odeychuk) |
| промышленная каска с защитными наушниками | industrial safety helmet with ear protection |
| противоракета с ядерной головной частью | nuclear interceptor (системы противоракетной обороны financial-engineer) |
| пуск с отстройкой по времени | sequential start up |
| работа с жалобами | complaint handling |
| работа с конденсатом | condensate management |
| работа с общественностью | grass roots approach |
| работа с общественностью | public affairs |
| работа с опасными материалами и действия в чрезвычайных ситуациях | hazardous waste operations and emergency response |
| работа с опасными материалами и действия при аварии | hazardous waste operations and emergency response |
| рабочие дни с даты заключения контракта с правительством | working days after government contract |
| различные нарушения работоспособности, выявляемые с помощью ЭВМ | miscellaneous computed malfunction |
| район борьбы с загрязнением | contamination control area |
| район проведения операций с применением ОВ | toxic operations area |
| район с ограниченным доступом | limited area |
| ракета с атомной силовой установкой | nuclear-powered missile (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ракета-перехватчик с ядерной головной частью | nuclear interceptor (системы противоракетной обороны financial-engineer) |
| расположенный с подветренной стороны | located downwind |
| РГЧ с индивидуальным наведением бэ на цели | multiple independently targetable reentry vehicle |
| реактивный пехотный огнемёт с термобарическим боеприпасом | rocket flame-thrower with a thermo-baric warhead |
| реактивный пехотный огнемёт с термобарическим боеприпасом | rocket flame-thrower with a thermobaric warhead |
| реактор периодического действия с заданной последовательностью | sequencing batch reactor |
| реактор, покрытый облицованный с внутренней стороны эмалью | glass-lined reactor |
| реактор с мешалкой | stirred-tank reactor |
| реактор четырёхгорлый с рубашкой | four-neck reactor with a jacket |
| реактор ёмкостного типа с рубашкой | jacketed drum-type reactor |
| регулятор напряжения с вольтметром | voltage regulator with a voltmeter |
| резервуар для дождевых стоков с возможным загрязнением | tank for possibly polluted rainfall run-off |
| резервуар для дождевых стоков с возможным загрязнением | tank for possibly polluted rainfall runoff |
| респиратор с подачей воздуха | supplied air respirator |
| руководитель программы химического разоружения, отдел по связям с общественностью | program manager for chemical Demilitarization-Public affairs office |
| руководитель работы с общественностью | chief of public affairs |
| руководство для подрядных организаций по безопасному обращению с боеприпасами и взрывчатыми веществами | contractors' safety manual for ammunition and explosives |
| С А анализ опасных количеств ОВ | analysis of hazardous amounts of |
| С А дезактивация 0В | clean-up of |
| С А контроль на наличие ОВ | monitoring for the presence of |
| с высокими кинетическими характеристиками | fast-reacting (ZNIXM) |
| с.г. | current year |
| с замечаниями | with comment |
| с комплексом средств противодействия ПРО | penetration aids-equipped (Alex_Odeychuk) |
| С, Н, N analyzer анализатор элементов С, Н, N | elemental |
| с применением анализа вручную | involving manual analysis |
| с примесями | admixed with |
| Санитарные правила обращения с радиоактивными отходами | Sanitary Regulations on Handling Radioactive Waste (ссылка на источник – Постановление главного государственного санитарного врача РФ irksibrus1) |
| сверло с твердосплавными элементами | drill bit with cobalt inserts (кобальтовыми) |
| сверло с твердосплавными элементами | drill bit with carbide inserts (карбидными) |
| связь с общественностью | public affairs (relations) |
| сероводород в смеси с углеводородами | hydrogen sulphide mixture with hydrocarbons |
| система борьбы с загрязнением | pollution abatement system (PAS) |
| система обращения с боеприпасами | projectile handling system |
| система обращения с минами | mine handling system (MHS) |
| система обращения с минами | mine handling system |
| система обращения с реактивными снарядами | rocket handling system |
| система оперативного отбора проб с последующим анализом | sample system: "Sample-now-analyze-later" |
| система оперативного отбора проб с последующим анализом | sample-now-analyse-later system |
| система предупреждения о ракетном нападении с наземным и спутниковым сегментами | radar and satellite surveillance (Alex_Odeychuk) |
| система реагирования и помощи в случае химической аварии и / или происшествий с химическими веществами | chemical accident and/or incident response and assistance (CAIRA) |
| система с регулируемым скоростным приводом | adjustable speed-drive system (ASDS) |
| система с регулируемым скоростным приводом | adjustable speed-drive system |
| служба ведения боевых действий с применением химического оружия | chemical warfare service |
| смесь изопропиламина с изопропиловым спиртом | OPA |
| смесь иприта с люизитом | mustard-lewisite mixture (HL; ипритно-люизитная смесь) |
| смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов | reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents (Process Stage II (стадия II)) |
| смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов | reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents (Process Stage II; стадия II) |
| смывы с различных поверхностей | wipe samples from various surfaces |
| снятие с боевого дежурства | draw-down |
| снятие с боевого дежурства | decommissioning |
| согласование с органами власти места размещения опытно-демонстрационного объекта | site approval of a pilot facility by governmental agencies |
| сообщение о проблемах с программным обеспечением | software problem report |
| соответствие с договором об уничтожении ХО | chemical treaty compliance |
| спектрометр инфракрасный с преобразованиями Фурье | infra-red Fourier-transform spectrometer (Фурье-спектрометр) |
| станция доочистки с необходимым оборудованием | tertiary treatment plant with required equipment |
| тележка с приводом | powered car |
| термостат с теплоносителем | constant-temperature container with a heat carrier |
| технологические схемы процесса с материальным балансом | process flow diagrams with material balance |
| тимусзависимые лимфоциты человека, выявляемые в реакции розеткообразования с эритроцитами барана | E-POK |
| тип контракта с неопределённым сроком поставки | indefinite delivery type contract |
| ТМА зона работы с заражённым оборудованием | toxic maintenance area |
| торпеда с ядерной головной частью | nuclear torpedo (New York Times Alex_Odeychuk) |
| транспортировка ОВ по трубопроводам с помощью вакуума | CA vacuum piping |
| транспортёр контейнеров с трансурановыми отходами | transuranic package transporter |
| узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями | communications center with the emergency control station (CEWR; ПУЧ) |
| узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями | communication center with the emergency control station (CEWR; ПУЧ) |
| узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями | communications center with the emergency control station (CEWR) |
| управление по связи с конгрессом по вопросам законодательства | office of congressional legislative liaison |
| уровни экологической безопасности с точки зрения санитарии | health based environmental safety levels |
| установка розеток в соответствии с европейскими стандартами | installation of european-standard electrical outlets |
| устройство для безопасного обращения с минами | mine safety appliance |
| устройство остановки поддона с боеприпасами | munition tray stop |
| фазированная антенная решётка с электронным сканированием луча | phased antenna grid with electronic scanning ray (MichaelBurov) |
| финансовая ответственность в связи с расторжением контракта | termination liability |
| химическое средство борьбы с беспорядками | riot control agent |
| хранилище с насыпным покрытием | igloo |
| хранилище с насыпным покрытием | earth-covered bunker |
| человек, работающий с ОВ | agent worker |
| чертежи с внесёнными исправлениями | red-line drawing |
| чертежи, связанные с созданием бомбы | bomb-related drawings (ядерной; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайное происшествие с ОВ | chemical event |
| шкаф для работы с ОВ | toxic cubicle |
| шуруп с овальной головкой | ovalhead wood screw |
| шуруп с плоской головкой | flathead wood screw |
