| Russian | English |
| дни, прошедшие после разработки и постановки задач | days after tasking |
| долгосрочный план научных исследований, разработок и закупок | Long-Range research, development, and acquisition plan |
| завод по разработке фосфата | phosphate development works |
| заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition |
| заместитель начальника штаба по оперативным вопросам и разработке планов | deputy chief of staff for operations and plans |
| заместитель начальника штаба по разработке планов, объединению усилий и анализу | deputy chief of staff for plan, force integration, and analysis |
| изделие, не требующее разработки | nondevelopment item |
| институт разработки строительных спецификаций | construction specifications Institute |
| исследование, разработка и приобретение | research, development, and acquisition |
| исследования, разработка, испытания и оценка | research, development, testing, and evaluation |
| Командование по разработке доктрины и боевой подготовке | Training and Doctrine Command (TRADOC) |
| Командование по разработке техники и поддержанию её боеготовности | Development and Readiness Command (DARCOM) |
| Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction (1972) |
| лаборатория научных и технологических разработок в области уничтожения ХО | chemical demilitarization science and technology laboratory |
| лаборатория по разработке и испытанию химического оружия в Портон-Дауне | Porton Down chemical weapons facility (Великобритания) |
| независимые исследования и разработка | independent research and development |
| общепринятая практика разработки модели программного обеспечения | common approach to software development model |
| объекты по разработке, производству или хранению химического оружия | chemical weapons facilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| отчёт о состоянии дел с разработкой конфигурации | configuration status accounting report |
| отчётность о состоянии дел с разработкой конфигурации | configuration status accounting |
| план разработки методики испытания | test design plan |
| план разработки системы | system development process plan |
| предложение по методу разработки максимально экономичных изделий | value engineering proposal |
| прекратить работы по программе разработки химического оружия | discontinue its chemical weapons program (Alex_Odeychuk) |
| приступить к разработке и производству ядерного оружия | go nuclear (New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа разработки баллистических ракет морского базирования | SLBM program (CNN Alex_Odeychuk) |
| программа разработки надёжной замены боеголовок | reliable replacement warhead program (в рамках которой планировалось создание замены для боеголовок W76 в США Alex_Odeychuk) |
| программа разработки химического оружия | chemical weapons program (CNN Alex_Odeychuk) |
| Проект по разработке нормативной документации | Regulatory Development Project (Igem) |
| проект разработки комплекса ПРО на конечном участке траектории МБР | terminal missile defense project (financial-engineer) |
| разработка готовой продукции и технологического процесса | integrated product and process development |
| разработка, испытание и оценка | development, testing, and evaluation (DT&E) |
| разработка, испытание и оценка | development, testing, and evaluation |
| разработка, испытания и оценка | development, testing and evaluation |
| разработка критериев технологического процесса | process criteria development |
| разработка ОВОС документации | development of EIA documentation |
| разработка технической документации | technical documentation development |
| разработка технологии | manufacturing technology development |
| разработка учебных систем / системный подход к обучению | instructional systems Development/Systems approach to training |
| решение о разработке требований, предъявляемых к анализу затрат | cost analysis requirements decision |
| руководитель разработки изделия, ответственный за обмен технологиями | product manager for technology exchange |
| руководство по разработке проекта | project development brochure |
| соглашение о совместной научно-исследовательской работе и конструкторских разработках | cooperative research and development agreement |
| соисполнитель разработки | codeveloper |
| специалист по боевым разработкам | combat developer (СБР) |
| специалист по разработке химического оружия | military chemist (Alex_Odeychuk) |
| средства технологической разработки процесса | process engineering facility |
| технологическая разработка | manufacturing development |
| технологическая разработка проекта | project engineering |
| управление по разработке доктрины и подготовке личного состава | training and doctrine command |
| управление по разработке техники и поддержанию её боеготовности | development and readiness command |
| Центр по исследованиям, разработке и инженерингу | Edgewood Research, Development, and Engineering Center (Эджвуд, ERDEC) |
| центр разработки биологического оружия | centre for the development of biological weapons (Alex_Odeychuk) |
| центр химических исследований и опытно-конструкторских разработок СВ США | U.S. army chemical research, development and engineering center (now ECBC - included for historical reference; в н. в. известен как ECBC – включен для исторической справки) |
