| Russian | English |
| аварийные, спасательные и другие неотложные работы | first response (ekshu) |
| авторское сопровождение проектных работ | design supervision (by the agency responsible for the baseline data) |
| авторское сопровождение проектных работ | design supervision by the agency responsible for the baseline data |
| Агентство перспективного планирования научно-исследовательских работ Министерства обороны США | Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) |
| агентство перспективного планирования научно-исследовательских работ министерства обороны США | defense advanced research projects agency |
| административная подготовка к работе на объекте | site plant administrative training (заводе) |
| анализ объёма работ | scoping |
| база для отсчёта этапов работы по программе | program milestone baseline |
| безотказная работа прибора | instrument non-failure |
| безотказная работа приборы | instrument non-failure |
| бюджет для комплекса работ | work package budgets |
| бюджет по завершении работ | budget at completion (BAC) |
| бюджет по завершению работ | budget at completion |
| бюджетная стоимость выполненных работ | budgeted cost for work performed |
| бюджетная стоимость запланированных работ | budgeted cost for work scheduled (BCWS) |
| бюджетная стоимость проделанных работ | budgeted cost for work performed (BCWP) |
| вероятность безотказной работы прибора | instrument nonfailure probability |
| вид работ критических для выполнения графика / критическая цепочка | critical path |
| готовность к работе | operational (in schedules, charts, etc.) |
| готовность к работе | operational (in schedules, charts, etc.) |
| график работ | performance schedule |
| график работ по базовой системе | baseline schedule |
| график работ по проекту | project schedule |
| график распределения работ | work breakdown structure (WBS) |
| график распределения работ или структурная схема построения работ | work break down structure |
| график распределения работ по контракту | contract work breakdown structure (ГРРК) |
| график распределения работ по программе | program work breakdown structure (ГРР) |
| график распределения работ по проекту | project work breakdown statement, project summary (WBS) |
| график распределения работ по проекту | project work breakdown statement |
| график сменной работы | shift schedule |
| графики по этапам работ | milestone schedules |
| группа высших руководителей работ по химическому разоружению | chemical senior implementation group |
| группа по координации работы совета СВ по контролю закупок систем оружия и военной техники | ASARC coordinating team |
| директива, разрешающая начало работ | work authorization directive |
| записка о работе над проектом объекта | project design note |
| запрос на пересмотр плана работы | work plan revision request |
| земляные работы | grubbing |
| зона работы с заражённым оборудованием | toxic maintenance area (TMA) |
| зона работы с заражённым оборудованием | toxic maintenance area |
| зона работы с ОВ на объекте | agent area on site |
| зона работы с соляным раствором | brine handling area (ВНА) |
| зона работы с соляным раствором | brine handling area |
| индекс затрат на исполнение работ | cost performance index (CPI) |
| индекс затрат на исполнение работ | cost performance index |
| инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими OB | Safety procedures for organophosphorous agent handling |
| инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими ОВ | Safety procedures for organophosphorous agent handling |
| инструкция по технике безопасности при работе с фосфорорганическими ОВ | safety procedures for organophosphorus agent handling |
| информационно-аналитическая работа с общественностью | public outreach and information |
| испытательные работы | testing |
| компетенция на принятие решения о переходе к следующему этапу работ | milestone decision authority |
| комплекс работ | work package (WP) |
| комплексное исследование работ | integrated operations study |
| комплексный план выполнения работ | Comprehensive Implementation Plan |
| комплексный план работ | comprehensive implementation plan |
| комплексный план реализации / выполнения работ | comprehensive implementation plan (contract) |
| контроль за проектно-конструкторскими работами | design control activity |
| контроль за ходом выполнения работ | technical performance measurement |
| контроль качества лабораторных работ | laboratory quality control |
| краткий график распределения работ по проекту | project summary WSB |
| критерии контроля стоимости и графика хода работ | cost/schedule control system criteria |
| масштаб работ | level of effort |
| министерство общественных работ | department of public works |
| момент приостановки работ и освидетельствования | hold & witness point |
| научно-исследовательская и опытно-конструкторская работа | scientific research, design, and testing (Comment: Close to U.S. concept of RD&T) |
| научно-исследовательская работа | scientific research (НИР) |
| научно-исследовательская работа и приобретение | research, development, and acquisition |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research, development, testing & engineering |
| научно-исследовательские, опытно-конструкторские работы и оценка | research, development, testing, and evaluation |
| независимая оценка затрат по завершению работ | independent estimate at completion |
| обучение мерам техники безопасности, учитывающим специфику работ | site-specific safety training |
| обучение основам работы в лаборатории объекта | site laboratory essentials training |
| обучение оценке работы объекта | site performance evaluator training |
| обучение работе на новом оборудовании | new equipment training |
| обучение специфике работы с измерительными приборами на объекте | site instrumentation specific training |
| общая подготовка персонала для работы на площадке | site general employee training |
| объект по работе с повреждёнными боеприпасами | damaged weapons facility |
| объект no работе с повреждёнными боеприпасами | damaged weapons facility |
| объём работ | OP scope of work (SOW) |
| объём работ | scope of work (SOW; ОР) |
| одновременные и параллельные работы | concurrent and parallel actions |
| описание объёма работ | statement of work |
| описание работ по контракту | contract's statement of work (SOW) |
| основное место работы | primary work location (of inspectors; инспекторов) |
| основное место работы | primary work location (ekshu) |
| отдел выдачи допусков к секретной работе в оборонной промышленности | defense industrial security clearance office |
| отказ принять работу | rejection of work |
| отчёт о проделанной за месяц работе | monthly progress report |
| отчёт о результатах работы | after-action report |
| отчёт о стоимости и ходе работ | cost/schedule status report |
| отчёт о ходе работ | progress action report |
| офицер по работе в чрезвычайных ситуациях | emergency operations officer |
| оценка готовности к работе / эксплуатации | operational readiness evaluation |
| оценка монтажных работ | installation assessment |
| оценка работы руководства химической программой | chemical management evaluation |
| памятка по работе с экспресс-детекторами | quick-analysis-detector handbook vapor |
| перечень работ | list of jobs (to define the list of jobs; определить o") |
| период работы | period of performance |
| план взрывобезопасности работ | explosives safety operations plan |
| план выполнения работ | project execution plan |
| план обеспечения качества и порядок проведения лабораторных работ | laboratory quality control plan and procedures |
| план обеспечения качества лабораторных работ | laboratory quality assurance plan |
| план работы на площадке | site specific work plan |
| планируемый комплекс работ | planning package |
| погрузочно-разгрузочные работы | loading and unloading processes |
| подготовка к работе на токсичной заражённой территории объекта | site toxic area training |
| подрядчик, организующий работу в учебном центре по уничтожению ХО | CDTF training contractor |
| подрядчик, ответственный за выполнение комплексного плана работ | comprehensive implementation plan contractor |
| подрядчик по монтажным работам на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон | JACADS equipment installation contractor |
| поправочный коэффициент к погрузочным работам | correction factor for loading operations |
| правила и меры предосторожности при работе с веществами | rules and precautions for handling the agents |
| представление данных о стоимости подрядных работ | contractor cost data reporting |
| прекратить работы по программе разработки химического оружия | discontinue its chemical weapons program (Alex_Odeychuk) |
| приказ об остановке работ | stop-work order |
| приостановка работ | suspension of work |
| приёмка работы | acceptance of work |
| проводить работы по миниатюризации ядерного оружия | miniaturize nuclear weapons (CNN Alex_Odeychuk) |
| прогнозирование стоимости завершения работ | cost to complete forecast |
| прогнозируемое начало работ | forecast start |
| программа завершения работы над стандартами | standards completion program |
| продолжительность работы прибора | instrument service time |
| проект производства работ | site work execution program |
| проектно-изыскательные работы | design and survey work |
| пуско-наладочные работы | set-up and start-up activities |
| пуско-наладочные работы | startup-setup operations |
| пуско-наладочные работы | putting in operation |
| пуско-наладочные работы | operational and verification testing |
| пуско-наладочные работы | prove-out |
| пуско-наладочные работы | initial run |
| работа на горячих участках | hot work (с открытым пламенем или тепловыделяющим оборудованием) |
| работа с жалобами | complaint handling |
| работа с конденсатом | condensate management |
| работа с общественностью | grass roots approach |
| работа с общественностью | public affairs |
| работа с опасными материалами и действия в чрезвычайных ситуациях | hazardous waste operations and emergency response |
| работа с опасными материалами и действия при аварии | hazardous waste operations and emergency response |
| работы, выполненные в рамках комплексной программы | integrated program services |
| работы по этапам календарного плана | discrete effort |
| разовая работа | one-time work |
| разрешение на проектные / строительные работы | design/construction authorization |
| распределение работ по проекту | work breakdown statement |
| рассмотрение решения о переходе к следующему этапу работ | milestone decision review |
| рассмотрение хода выполнения работ | in-progress review |
| реальная стоимость выполненных работ | actual cost of work performed |
| режим работы в реальном масштабе времени | online mode |
| режим работы "на себя" | mode of operation "for itself" |
| режим работы трубопроводов | piping support schedule |
| режим холостой работы | no-load operational mode |
| режимы работы аппаратуры | hardware schedules |
| риск при работе на складе | storage yard handling risk |
| руководитель задания или работ | task manager |
| руководитель задания / работ | task manager |
| руководитель работ | work manager supervisor |
| руководитель работ по интеграции проекта | project integration manager |
| руководитель работ по контракту | task order manager |
| руководитель работы по управлению процессом создания и поддержки конфигурации | configuration management task manager |
| руководитель работы с общественностью | chief of public affairs |
| руководство по планированию работ по систематизации | guide to systemization planning |
| сбои в работе печи для сжигания | incinerator upsets |
| сводный график распределения работ по программе | program summary work breakdown structure (СГРР) |
| система анализа работы сети | network analysis system |
| система контроля стоимости и графика хода работ | cost/schedule control system |
| смета для завершения контрактных работ | estimate to completion |
| смета для завершения контрактных работ | estimation to completion |
| смета по завершении контрактных работ | estimate at completion |
| смета по завершению контрактных работ | estimate at completion |
| сметная стоимость незавершённой работы | budgeted cost of work remaining |
| совместная команда для работы над проектом | integrated process team |
| совместная комиссия по проверке выполнения работ и соответствия нормам | joint implementation and compliance commission |
| соглашение о базовых принципах руководства работой по программе | program management baseline agreement |
| соглашение о совместной научно-исследовательской работе и конструкторских разработках | cooperative research and development agreement |
| состав работ по руководству проектом | project management |
| состояние работ | status |
| специальное разрешение на начало работ по проекту | special project authorization |
| специальные виды работ | special work |
| спецификация по работе аналитических приборов | analyzer performance specification |
| строительно-монтажные работы | building and assembling works |
| строительно-монтажные работы | construction and installation |
| структура классификации работ по контракту | work breakdown structure |
| текущая оценка объёма работ | current work estimate |
| техническое задание на научно-исследовательскую работу | research task |
| ТМА зона работы с заражённым оборудованием | toxic maintenance area |
| требование присутствия как минимум двух работников при выполнении работ | two-person concept |
| требовать соблюдения особых меры предосторожности при выполнении работ | call for strict protocols (CNN Alex_Odeychuk) |
| уведомление о начале работ | Notice to Proceed (NTP) |
| уведомление о начале работ | Work Release (see Notice to Proceed, NTP; WR) |
| уведомление о начале работ | Work Release (WR) = Notice to Proceed (NTP) |
| уведомление о начале работ | notice to proceed |
| уведомление о прекращении работ | stop work notice |
| управление инженерно-техническим работами | engineering management |
| управление научно-исследовательской работой СВ | army research office |
| Управление ПБ, АСР,ГО и ЧС – Управление промышленной безопасности, аварийно-спасательных работ, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | Industrial Safety, Salvage and Rescue Operations, Civil Defense and Emergency Situation Department (Morozoff) |
| фонд научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ НИОКР в гражданской сфере | civilian research and development foundation |
| центр совместной работы | joint operation center |
| циклограмма работы прибора | instrument operation cyclogram |
| чертежи выполненных работ | record drawings |
| шкаф для работы с ОВ | toxic cubicle |
| элемент графика распределения работ | work breakdown structure element (ГРР) |
| элемент графика распределения работ | work breakdown structure element (WBSE) |
| этап монтажных работ | equipment installation phase |
| этапы выполнения работы | milestones for work completion |
