| Russian | English |
| аналитический контроль производства | analytical process monitoring |
| безвозвратные отходы производства | nonrecoverable waste |
| биохимический детектор СБМ-1 российского производства | RF biochemical detector |
| время, требуемое для производства обогащенного урана для одного ядерного боеприпаса | breakout time ( "breakout time" is the time required to produce enough weapons-grade uranium (WGU) for one nuclear weapon; ref. Washington Institute. ANKOGAN) |
| Договор о запрещении производства расщепляющихся материалов | the Fissile Material Cutoff Treaty (ДЗПРМ; FMCT) |
| Договор о прекращении производства расщепляющихся материалов | Fissile Material Cutoff Treaty (AMlingua) |
| завод по производству боеприпасов в Нью-порте | Newport army ammunition plant |
| завод по производству боеприпасов для СВ | army ammunition plant |
| завод по производству боеприпасов для СВ в Хоторне шт. Невада | Hawthorne army ammunition plant NV |
| завод по производству боеприпасов шт. Миссисипи | mississippi army ammunition plant |
| закрытие объекта по производству ХО | closure (of a CW production facility) |
| защитная одежда серийного производства | commercial protective clothing |
| зона охраны производства | production security zone |
| индекс промышленного производства | stock number |
| использоваться под производство | be used to produce |
| испытания с целью оценки качества производства | production qualification test (production qualification test – A technical test completed prior to the Full-Rate Production (FRP) decision to ensure the effectiveness of the manufacturing process, equipment, and procedures. This testing also provides data for the independent evaluation required for materiel release so the evaluator can address the materiel's adequacy with respect to the stated requirements. These tests are conducted on a number of random samples from the first production lot, and are repeated if the process or design is changed significantly and when a second or alternative source is brought online.) |
| Комплекс по проектированию, производству и техническому сопровождению атомного оружия | Atomic Weapons Establishment (Aldermaston, UK Millie) |
| комплексный объект по производству бинарной продукции | integrated binary production facility |
| Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction (1972) |
| контроль производства | production control (различные аспекты автоматического регулирования) |
| крупнотоннажное производство | large-scale production |
| многостадийное производство | multistep production |
| наблюдение за производством | production surveillance |
| общество стандартизации фирм-производителей, занятых в сфере производства вентильной арматуры | manufacturers standardization society of the valve and fittings industry |
| объект по производству | production facility |
| объект по производству и хранению ХО | CW production and storage facility |
| объект по производству производственный объект | production facility |
| объект по производству химического оружия | chemical weapons production facility |
| объекты по разработке, производству или хранению химического оружия | chemical weapons facilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| ограниченное производство | limited production (ОП) |
| оперативный фонд для производства продукции и услуг военного назначения | defense business operating fund |
| освоение производства | production engineering (Alexander Demidov) |
| освоение производства | production assimilation |
| отходы производства | production wastes |
| отходы производства и утилизации | production and utilization wastes |
| первоначальное производство с низкой загрузкой | low-rate initial production |
| переоборудованный объект по производству химического оружия | converted chemical weapons production facility (ekshu) |
| подготовка производства | process preparation |
| применяемый при производстве ядерного оружия | used in nuclear-weapons production (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| приступить к разработке и производству ядерного оружия | go nuclear (New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа производства ядерного оружия | nuclear weapons production program (congress.gov Alex_Odeychuk) |
| проект производства работ | site work execution program |
| расходоваться в производстве | be consumed in the production process |
| соглашение о реакторе для производства плутония | plutonium production reactor agreement |
| создать потенциал для производства ядерного оружия | gain a nuclear weapons capability (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| технологическая подготовка производства | engineering process preparation |
| технологическая схема производства | technological production flow diagram |
| технология производства бинарного химического оружия | binary technology (напр., ОВ "Новичок" | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| центр производства исходных материалов | feed materials production center |
| экономия, обусловленная ростом объёма производства | economies of scale |
