| Russian | English |
| анализ безопасности при проектировании | safety design review |
| антропогенное воздействие на экосистему территории при исследованиях | anthropogenic impact on territory's ecosystem during investigation |
| вещество, определяемое при анализе, сопряжённом с риском | risk driving analyte |
| выключатель, срабатывающий при появлении токов, уходящих через заземление | ground fault interrupter |
| группа обеспечения безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear weapons security group |
| допустимая доза при субхроническом воздействии | acceptable intake for subchronic exposure |
| допустимая доза при хроническом воздействии | acceptable intake for chronic exposure |
| Закон о комплексе мероприятий по реагированию, возмещении ущерба и ответственности при загрязнении окружающей среды | Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act (CERCLA) |
| закон о комплексе мероприятий по реагированию, возмещению ущерба и ответственности при загрязнении окружающей среды | comprehensive environmental response and control liability Act |
| законы о предпочтении при грузоперевозках | cargo preference acts |
| изолирующий клапан, сохраняющий работоспособность системы при отказе её отдельных элементов | fail-safe isolation valve |
| инспекция службы техники безопасности при обращении с ХОСМИТС | chemical surety inspection (всеми элементами химического оружия и сопутствующими материалами, изделиями и техническими средствами) |
| инструкция по действиям при аварии | response guide |
| инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими OB | Safety procedures for organophosphorous agent handling |
| инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими ОВ | Safety procedures for organophosphorous agent handling |
| инструкция по технике безопасности при работе с фосфорорганическими ОВ | safety procedures for organophosphorus agent handling |
| калориметрия при степени ускорения | accelerating rate calorimetry |
| карта ставок страховой премии при наводнениях | flood insurance rate map |
| комиссия по вопросам международной гуманитарной помощи при правительстве РФ | RF government commission for humanitarian aid |
| контакт с выдержкой времени при размыкании | time delay on contact |
| координаты при авариях | emergency coordinators |
| мелкий размер частиц при распылении химического агента | coarse spray (ZNIXM; Наоборот - не мелкий, а крупный myshambhala) |
| меры безопасности при обращении с ХОСМИТС | chemical surety (всеми элементами химического оружия и сопутствующими материалами, изделиями и техническими средствами) |
| методы очистки при утечке | spill clean up methods (Svetlana_kutuzova) |
| ответный удар был бы нанесён при любых обстоятельствах | no matter what was going to happen, there still would be a second-strike (Alex_Odeychuk) |
| отдел помощи при авариях СВ | army emergency relief |
| отделы монтажа и обслуживания при управлении МТО СВ | army materiel command installation and service |
| отклонение при завершении | variance at completion |
| первая помощь при отравлении 0В | first aid for victims of CA poisoning |
| первая помощь при отравлении ОВ | first aid for victims of CA poisoning |
| план действий на объекте при катастрофах | installation disaster control plan |
| план действий при аварийном проливе на объекте | installation spill contingency plan |
| план по обеспечению безопасности, здоровья и мероприятий при аварийных ситуациях | safety, health, and emergency response plan |
| план реагирования и оказания помощи при авариях и отказах химоборудования | chemical Accident/Incident response and assistance plan |
| подача при помощи лопастного колеса | splash feed |
| пороговое значение / при воздействии на кожу | threshold limit value/skin |
| порядок вскрытия хранилища / первоначальный контроль при входе в хранилище | first entry monitoring |
| порядок действий при аварии | emergency response procedures |
| порядок действий при извлечении | extracting procedure (вещества) |
| правила и меры предосторожности при работе с веществами | rules and precautions for handling the agents |
| предмет снабжения, необходимый при выполнении поставленной задачи | mission essential contingency item |
| прерыватель цепи, срабатывающий при замыкании на землю | ground fault circuit interrupter |
| применяемый при производстве ядерного оружия | used in nuclear-weapons production (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| профиль вязкости при протекании реакции | viscosity profiles during the reaction |
| работа с опасными материалами и действия при аварии | hazardous waste operations and emergency response |
| риск при работе на складе | storage yard handling risk |
| руководство по безопасности при проектировании | safety design requirements manual |
| система безопасного останова при срыве пламени | flame safety shutdown system (СБОСП) |
| система безопасности при срыве пламени | flame safety shutdown system |
| система уничтожения при помощи ВВ | explosive destruction system |
| Специфическая токсичность для отдельного органа-мишени при многократном воздействии | STOT-repeated exposure (Artemie) |
| Специфическая токсичность для отдельного органа-мишени при однократном воздействии | STOT-single exposure (Artemie) |
| требование присутствия как минимум двух работников при выполнении работ | two-person concept |
| требовать соблюдения особых меры предосторожности при выполнении работ | call for strict protocols (CNN Alex_Odeychuk) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | FAPRID (MichaelBurov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency on Protection of Results of Intellectual Activity (MichaelBurov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes (MichaelBurov) |
| Федеральное агентство по руководству действиями при аварии | Federal Emergency Management Agency (FEMA) |
| ХимБиоКом – комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте РФ | president's committee for conventional problems of chemical and biological weapons |
| химическая ионизация при атмосферном давлении | atmospheric pressure chemical ionization |
