| Russian | English |
| взаимодействие подрядчиков | contractor interfaces |
| временная поддержка подрядчика | interim contractor support |
| выбор подрядчика без предварительного конкурса | sole-source selection |
| генеральный подрядчик | integrating contractor |
| генеральный производственный подрядчик | general fabrication contractor |
| данные, представляющие собственность подрядчика | proprietary data |
| комиссия по оценке выбора подрядчика | source selection evaluation board |
| конкурирующий подрядчик | competing contractor |
| материалы, приобретённые подрядчиком | contractor-acquired material |
| материалы, приобретённые подрядчиком | contractor acquired material |
| материально-техническое обеспечение подрядчика | contractor logistics support |
| национальная ассоциация подрядчиков, занятых в сферах листового металла и кондиционирования воздуха | sheet metal and air conditioning contractors National association |
| национальная ассоциация подрядчиков по сантехническому, нагревательному и охлаждающему оборудованию | National association of Plumbing-Heating-Cooling contractors |
| национальная ассоциация подрядчиков, работающих в сфере изоляционных материалов | National insulation contractors association |
| новый строительный подрядчик | new construction contractor |
| обеспечение жизненного цикла подрядчиком | life cycle contractor support |
| основной подрядчик по технологическому оборудованию | major process equipment contractor |
| островной действующий подрядчик | island operating contractor |
| подготовка системного подрядчика | systems contractor training |
| подрядчик, выполняющий комплексный план реализации | comprehensive implementation plan contractor |
| подрядчик, выполняющий монтаж и эксплуатацию оборудования | equipment installation and operating contractor |
| подрядчик, выполняющий монтаж оборудования | equipment installation contractor |
| подрядчик-интегратор | integrating contractor |
| подрядчик, организующий работу в учебном центре по уничтожению ХО | CDTF training contractor |
| подрядчик, ответственный за выполнение комплексного плана работ | comprehensive implementation plan contractor |
| подрядчик, ответственный за подготовку заявления о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement contractor |
| подрядчик, ответственный за увязку проекта и систем | design and systems integration contractor |
| подрядчик по вопросам приобретения оборудования | equipment acquisition contractor |
| подрядчик по интеграции проекта | design integration contractor |
| подрядчик по монтажным работам на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон | JACADS equipment installation contractor |
| подрядчик по обеспечению безопасности | safety support contractor |
| подрядчик по обучению персонала | training contractor |
| подрядчик по организации обучения персонала | training activities contractor |
| подрядчик по подготовке Комплексного плана реализации | Comprehensive implementation plan contractor (CIPS) |
| подрядчик по подготовке комплексного плана реализации | comprehensive implementation plan contractor |
| подрядчик по поддержке интеграции программ | program and integration support contractor refers to PAISC i (см. PAISC I) |
| подрядчик по проектированию | design contractor |
| подрядчик по системам, не хранящимся на складах | Non-Stockpile systems contractor |
| подрядчик по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance contractor |
| подрядчик-поставщик оборудования | equipment supply contractor |
| подрядчик, привлекаемый для небольших захоронений устаревшее – в н. в. подрядчик по системам, не хранящимся на складах | small burials contractor obsolete – now NSSC |
| проверка подрядчика до присуждения контракта | preaward survey |
| руководство по оценке риска подрядчика | Contractor risk assessment guide (CRAG) |
| собственность подрядчика, эксплуатируемая подрядчиком | contractor-owned, contractor-operated |
| собственность, приобретённая подрядчиком | contractor-acquired property |
| транспортные услуги, предоставляемые подрядчиком | contractor transportation support |
| фирма-подрядчик | contracting agency |
| экономия издержек подрядчика | cost underrun |
