Terms for subject Weapons of mass destruction containing по

Russian	English
Абердинский объект по уничтожению ОВ	Aberdeen chemical agent disposal facility (шт. Мэриленд)
агентство МО США по аудиту контрактов	defense contract audit agency
Агентство по гигиене окружающей среды	Environmental Health Agency (EHA)
агентство по гигиене окружающей среды	environmental health agency
Агентство по контролю над вооружениями и разоружению	Arms Control and Disarmament Agency (ACDA, АКВР)
агентство по контролю над вооружениями и разоружению	arms control and disarmament agency (ACDA; АКВР)
агентство по контролю над разоружением	arms control and disarmament agency
Агентство по охране окружающей среды	Environmental Protection Agency (EPA)
агентство по охране окружающей среды США	U.S. environmental protection agency
Агентство по ревизии военных контрактов	Defense Contract Audit Agency (США)
Агентство по регистрации токсичных веществ и заболеваний	Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR)
агентство по регистрации токсичных веществ и заболеваний	agency for toxic substances and disease registry
агентство по снижению угрозы АСУ МО США	defense threat reduction agency
агентство по специальным вооружениям	defense special weapons agency (obsolete, see DTRA; устаревшее название, см. "АУУ – Агентство по уменьшению угрозы МО США")
Агентство по тыловому обеспечению Министерства обороны США	Defense Logistics Agency (DLA)
агентство по тыловому обеспечению министерства обороны США	defense logistics agency
агентство по уничтожению химических боеприпасов	chemical munitions destruction agency
Агентство по уничтожению ХО	Chemical Munitions Destruction Agency (CMDA)
агентство по чрезвычайным ситуациям	emergency management agency
агентство СВ США по токсичным и опасным материалам	U.S. army toxic and hazardous materials agency
агентство СВ США по уничтожению химических боеприпасов	U.S. army chemical materiel destruction agency
агентство СВ США по химическому разоружению и ликвидации последствий хранения ХО	U.S. army chemical demilitarization and remediation agency
агентство СВ США по ядерным и химическим материалам	U.S. army nuclear and chemical agency
Агентство Сухопутных войск США по токсичным и опасным материалам	U.S. Army Toxic and Hazardous Materials (USATHAMA)
Агентство Сухопутных войск США по уничтожению химических боеприпасов	U.S. Army Chemical Materiel Destruction Agency (USACMDA)
Агентство Сухопутных войск США по химическому разоружению и ликвидации последствий хранения ХО	U.S. Army Chemical Demilitarization and Remediation Agency (USACRDA)
агентство США по борьбе с загрязнением окружающей среды	U.S. pollution control, inc. (U.S. Pollution Control, Inc.)
агентство США по защите окружающей среды	U.S. environmental protection agency
административный уполномоченный по контракту	administrative contracting officer
американский филиал по поддержке программы уничтожения химического оружия	chemical weapons destruction support office (Американский филиал)
Американский филиал по поддержке программы уничтожения ХО	Chemical Weapons Destruction Support Office, Moscow (Москва, CWDSO)
анализ выбросов и сбросов в окружающую среду объектов по уничтожению ХО	analysis of air emissions and solid waste from CWD facilities
аппарат заместителя министра обороны по вопросам военно-политической стратегии	office of the under secretary of defense for policy
аппарат начальника управления по связям с общественностью	office of the chief of public affairs
аппарат помощника министра СВ по НИОКР и закупкам техники и вооружения	office of the assistant secretary of the army, research
аппарат руководителя программы по химическим боеприпасам	office of the program manager for chemical munitions
базовое соглашение по проекту	site project baseline agreement
бюджет по завершении работ	budget at completion (BAC)
бюджет по завершению работ	budget at completion
вайомингский меморандум о взаимопонимании между правительством США и правительством СССР относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмену данными в связи с запрещением ХО	wyoming memorandum of understanding MOU between the government of the USA and the government of the USSR regarding a bilateral verification experiment and data exchange related to the prohibition of CW
время выполнения заказа по закупкам	procurement associated lead time
гарантии по отсутствию переключения	assurances of non-diversion (нераспространение Breaker39)
гражданская консультативная комиссия по химическому разоружению	chemical demilitarization citizens' advisory commission
график работ по базовой системе	baseline schedule
график работ по проекту	project schedule
график распределения работ по контракту	contract work breakdown structure (ГРРК)
график распределения работ по программе	program work breakdown structure (ГРР)
график распределения работ по проекту	project work breakdown statement, project summary (WBS)
график распределения работ по проекту	project work breakdown statement
графики по этапам работ	milestone schedules
группа высших руководителей работ по химическому разоружению	chemical senior implementation group
группа обеспечения охраны по сигналу тревоги	security alert team
группа по выяснению фактов	fact-finding panel
группа по координации работы совета СВ по контролю закупок систем оружия и военной техники	ASARC coordinating team
группа по ликвидации аварийных ситуаций	emergency management team
группа по отбору проб	sampling team (ekshu)
группа по рабочим испытаниям готовой продукции	working test integrated product team
группа по улучшению анализа затрат	cost analysis improvement group
группа по установлению фактов	fact-finding panel (ekshu)
группа по химическому анализу	analytical chemistry team
данные по затуханию взрывной нагрузки	blast load attenuation data
данные по утверждённым ценам и ценообразованию	certified cost or pricing data (представляются оферентом согласно требованию Закона о честном ведении переговоров – TINA, as required by the Truth in Negotiations Act-TINA)
данные по штатному расписанию	personnel data
двусторонний эксперимент по контролю и обмен данными	bilateral verification experiment and data exchange
двусторонний эксперимент по контролю и обмену данными	bilateral verification experiment and data exchange
департамент по контролю за состоянием окружающей среды	department of environmental quality
деятельность по непрерывному наблюдению	continuous monitoring activities
деятельность по проверке	verification activities (ekshu)
договорные услуги по предоставлению консультаций и помощи	contracted advisory and assistance services
доклад по оценке безопасности	safety assessment report
документ по координации решений	decision coordinating paper
ежемесячное совещание по рассмотрению на руководящем уровне	monthly management review meeting
журнал по эксплуатации здания	building operations log-book
завод по производству боеприпасов в Нью-порте	Newport army ammunition plant
завод по производству боеприпасов для СВ	army ammunition plant
завод по производству боеприпасов для СВ в Хоторне шт. Невада	Hawthorne army ammunition plant NV
завод по производству боеприпасов шт. Миссисипи	mississippi army ammunition plant
завод по разработке фосфата	phosphate development works
задание по повышению качества данных	data quality objective
Закон о комплексе мероприятий по реагированию, возмещении ущерба и ответственности при загрязнении окружающей среды	Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act (CERCLA)
закон о комплексе мероприятий по реагированию, возмещению ущерба и ответственности при загрязнении окружающей среды	comprehensive environmental response and control liability Act
закрытие объекта по производству ХО	closure (of a CW production facility)
заместитель министра обороны по военно-политическим вопросам	under secretary of defense for policy (oversees aspects of the DoD's relationship with allies and partners)
заместитель министра обороны по закупкам и технологиям	under secretary of defense for acquisition and technology
заместитель министра обороны по кадрам и боевой готовности	under secretary of defense for personnel and readiness
заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок	deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition
заместитель начальника штаба по вопросам личного состава	deputy chief of staff for personnel
заместитель начальника штаба по МТО	deputy chief of staff for logistics
заместитель начальника штаба по оперативным вопросам и разработке планов	deputy chief of staff for operations and plans
заместитель начальника штаба по разведке	deputy chief of staff for intelligence
заместитель начальника штаба по разработке планов, объединению усилий и анализу	deputy chief of staff for plan, force integration, and analysis
заместитель по вопросам окружающей среды, безопасности и охране труда	deputy for environment, safety, and occupational health
зонирование технологических стадий по степени опасности осуществляемых в них процессов	process stage zoning according to process hazard
зонирование технологических стадий по степени опасности процессов	process stage zoning according to process hazard
инженер по обеспечению конструктивного соответствия	design interface engineer
инженер проекта по вопросам снабжения	project engineer for acquisition support
инспекция на месте по запросу	on-site inspection on challenge (ekshu)
инспекция по запросу	inspection on challenge challenge inspection
инспекция по запросу	inspection on request challenge inspection
инспекция по запросу	inspection on request (ekshu)
инспекция по запросу	inspection on challenge (ekshu)
инспекция по запросу	challenge inspection
инспекция по проверке	verification inspection
инспекция по проверке исходных данных	baseline inspection (ekshu)
институт по руководству проектом	project management Institute
инструкции по обработке опасных отходов, действующие в шт. Юта	utah hazardous waste management rules
инструкции по обработке опасных отходов, действующие в шт. Юта	Utah Hazardous Waste Management Rules (UHWMR)
инструкция по действиям при аварии	response guide
инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В	Safety and First Aid Manual for laboratory personnel working with CA
инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В	Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel working with CA
инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В	Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel handling CA
инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В	Safety and First Aid Manual for laboratory personnel handling CA
инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими OB	Safety procedures for organophosphorous agent handling
инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими ОВ	Safety procedures for organophosphorous agent handling
инструкция по технике безопасности и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с ОВ	safety and first aid Manual/Handbook for laboratory personnel handling working with CA
инструкция по технике безопасности при работе с фосфорорганическими ОВ	safety procedures for organophosphorus agent handling
интегрированный контракт по программе СУУ	cooperative threat reduction integrating contract
информационная сеть управления отчётностью по химическим материалам	chemical accountability management information network
информационная система технического обслуживания, производимого по открытому плану	open plan maintenance information system
использование по двойному назначению	dual use (purpose)
испытания по масштабированию	scale-up testing
испытания по масштабированию	scale-up tests
испытания по масштабированию	scale-up testing/tests
кислотная серия по методу 5	method 5 acid train
команда по сбору образцов	sampling team (Ker-online)
команда по сбору образцом	sampling team (контекстуальный перевод Ker-online)
Командование по разработке доктрины и боевой подготовке	Training and Doctrine Command (TRADOC)
Командование по разработке техники и поддержанию её боеготовности	Development and Readiness Command (DARCOM)
Командование по управлению военными перевозками	Military Traffic Management Command (MTMC)
комитет по альтернативным технологиям химического разоружения	committee on alternative demilitarization technologies
комитет по задействованию ресурсов	resource action committee
комитет по распределению ресурсов	resource allocation committee
комитет по рассмотрению размера премиального вознаграждения	award fee review board
Комплекс по проектированию, производству и техническому сопровождению атомного оружия	Atomic Weapons Establishment (Aldermaston, UK Millie)
комплекс по уничтожению химического оружия	Russian chemical weapons destruction complex
комплекс по уничтожению химического оружия в щучьем	Shchuch'ye chemical weapons destruction complex
комплексный объект по производству бинарной продукции	integrated binary production facility
компоненты, подлежащие учёту в рамках договора по СНВ	START-accountable components
Конвенция по химическому оружию	Chemical Weapons Convention (КХО)
консультативный совет по вопросам выбора источника	source selection advisory council
консультативный совет по защите истории	advisory council on historic preservation
контракт по поддержке интеграции программ	program and integration support contract (по уничтожению ХО)
контракт по поддержке интеграции программ	program and integration support contract an SAIC division. (отдел в компании САИК; по уничтожению ХО)
конференция по рассмотрению поправок	amendment conference (ekshu)
конференция / совещание по рассмотрению поправок	amendment conference
координатор деятельности по гарантии качества	quality assurance coordinator
координатор информации по проекту	project data coordinator
корреспонденция от заказчика в Пасадене по проекту РКУХО	project correspondence to client from Pasadena on RWCDC
краткий график распределения работ по проекту	project summary WSB
лаборатория по изучению атмосферы	atmospheric science laboratory
лаборатория по обеспечению мер безопасности функционирования объекта	safety laboratory
лаборатория по разработке и испытанию химического оружия в Портон-Дауне	Porton Down chemical weapons facility (Великобритания)
межгосударственная комиссия по коммерции	interstate commerce commission
межправительственный комитет по консультациям и координации	intergovernmental consultation and coordination board
меморандум о переговорах по ценам	price negotiation memorandum
меморандум о принятии решения по закупкам	acquisition decision memorandum
мероприятия по укомплектованию	staffing arrangements
меры по устранению неисправностей	corrective action
Миннауки – министерство по делам науки – академия наук	ministry of Science-Academy of sciences
миссия по установлению фактов	fact-finding mission (ekshu)
мониторинг OB на объекте по уничтожению ХО	facility monitoring of agent
мониторинг ОВ на объекте по уничтожению ХО	facility monitoring of agent
московское представительство по проекту	moscow project office
наблюдение по приборам	monitoring with on-site instruments
наружный электромонтаж и / или электромонтаж по ходу строительства	external and/or field wiring
наставление по контролю за соблюдением технических норм и правил	technical enforcement guidance document
национальная ассоциация подрядчиков по сантехническому, нагревательному и охлаждающему оборудованию	National association of Plumbing-Heating-Cooling contractors
национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства	National aeronautics and space administration (НАСА)
Национальное управление по аэронавтике и космическому пространству	National Aeronautics and Space Administration (NASA)
Национальное управление по ядерной безопасности	National Nuclear Security Administration (National Nuclear Security Administration, the organization within U.S. Department of Energy that manages, among others, the Stockpile Stewardship Program, which is responsible for manufacturing, maintaining, refurbishing, surveilling, and dismantling the nuclear weapons stockpile Alex_Odeychuk)
Национальное управление по ядерной безопасности	NNSA (сокр. от "National Nuclear Security Administration" Alex_Odeychuk)
национальные меры по осуществлению	national implementation measures (ekshu)
национальный центр по исследованию мер по проведению в жизнь установленных законов, норм и правил	National enforcement investigation center
начальник агентства по уничтожению технических средств применения химического оружия	chief, chemical materiel destruction agency
начальник аппарата группы МО по улучшению анализа расходов на оборону	chair of the office of the secretary of defense cost analysis improvement group deputy assistant secretary of defense for resource analysis, office of the assistant secretary of defense for program analysis and evaluation (заместитель помощника министра обороны по анализу ресурсов, начальник аппарата помощника министра обороны по анализу и оценке программы)
начальник отдела научных исследовании и инжиниринга, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам	director of research and engineering, office of the under secretary of defense for acquisition
начальник отдела оборонных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок и технике	director of defense procurement, office of the under secretary of defense for acquisition and technology
начальник отдела по координации программы военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам	director of acquisition program integration, office of the under secretary of defense for acquisition
начальник отдела связи, аппарат помощника министра обороны по командованию, управлению, связи и разведке	director for communications, office of the assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence
начальник отдела стратегических и тактических систем, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам и технике	director, strategic and tactical systems, office of the under secretary of defense for acquisition and technology
независимая оценка затрат по завершению работ	independent estimate at completion
номер изделия по национальной складской классификации	National stock number
обзорная экскурсия по объекту	site tour
общепринятая практика проектирования модели ПО	common approach to software engineering model
объединённая группа по системотехнике	joint systems engineering team
объединённое управление по науке и технологиям	Joint Science and Technology Office (qwarty)
объединённый совет по контролю за соблюдением требований	joint requirements oversight council
объект по нейтрализации и демонтажу	neutralization and dismantlement facility
объект по обработке аварийных боеприпасов	damaged weapons facility
объект по обработке заражённого оборудования	toxic maintenance facility (IMF)
объект по обработке заражённого оборудования	toxic maintenance facility
объект по обработке, хранению и уничтожению	treatment, storage, and disposal facility
объект по очистке сточных вод	wastewater treatment facility
объект по передаче ХО, ЦИРИЭ	chemical transfer facility, ERDEC
объект по производству	production facility
объект по производству и хранению ХО	CW production and storage facility
объект по производству производственный объект	production facility
объект по производству химического оружия	chemical weapons production facility
объект по работе с повреждёнными боеприпасами	damaged weapons facility
объект по распаковке грузов	package unpack facility
объект по расснаряжению артиллерийских снарядов	projectile disassembly facility
объект по расснаряжению снарядов	projectile disassembly facility
объект по снаряжению химических боеприпасов	chemical weapons filling facility
объект по техобслуживанию	maintenance facility
объект по уничтожению запасов ХО	chemical stockpile disposal facility
объект по уничтожению ОВ	Aberdeen Chemical Agent Disposal Facility (Абердин, ABCDF)
Объект по уничтожению ОВ	Blue Grass Chemical Agent Disposal Facility (Блю-Грасс, BGCDF)
объект по уничтожению ОВ	Newport Chemical Agent Disposal Facility (Ньюпорт, NECDF)
объект по уничтожению ОВ	Pueblo Chemical Agent Disposal Facility (Пуэбло, PUCDF)
объект по уничтожению ОВ	Umatilla Chemical Agent Disposal Facility (Юматилла, UMCDF)
объект по уничтожению ОВ	Tooele Chemical Agent Disposal Facility (Тоуэл, TOCDF)
объект по уничтожению ОВ	Pine Bluff Chemical Agent Disposal Facility (Пайн-Блафф, PBCDF)
объект по уничтожению ОВ	Lexington-Blue Grass Chemical Agent Disposal Facility (Лексингтон-Блю-Грасс, LBCDF)
объект по уничтожению ОВ	Anniston Chemical Agent Disposal Facility (Аннистон, ANCDF)
объект по уничтожению ОВ	chemical agent disposal facility
объект по уничтожению ОВ "Аннистон"	Anniston chemical agent disposal facility
объект по уничтожению ОВ "Блю Грасс"	blue grass chemical agent disposal facility
объект по уничтожению ОВ в Аннистоне шт. Алабама	Anniston chemical activity AL
объект по уничтожению ОВ "Пайн Блафф"	pine bluff chemical agent disposal facility
объект по уничтожению ОВ "Пуэбло"	pueblo chemical agent disposal facility
объект по уничтожению ОВ смешанного типа	mixed-munitions plant
объект по уничтожению ОВ смешанного типа	mixed-munitions facility
объект по уничтожению химического оружия	CW destruction facility
объект по уничтожению химического оружия	chemical weapons destruction facility (CWDF, ОУХО)
объект по уничтожению ХО	CW destruction facility (CWDF)
объект по уничтожению ХО "Ленсингтон-Блю-Грасс"	Lexington-Blue grass chemical agent disposal facility
объект по уничтожению ХО смешанного типа	mixed-munitions facility
объект по утилизации ракетного топлива	propellant disposition facility
объект по хранению	storage facility
объект по хранению расщепляющихся материалов	fissile material storage facility
объект по хранению химического оружия	chemical weapons storage facility
объект, подлежащий проверке по подозрению	facility subject to suspect site inspection
объекты по разработке, производству или хранению химического оружия	chemical weapons facilities (CNN Alex_Odeychuk)
объекты по уничтожению ХО	CWD facilities
ограничение по току	current limiting (ОТ)
операции по перенастройке	changeover operations
описание работ по контракту	contract's statement of work (SOW)
определение температуры размягчения по методу кольца и шара	softening point determination by ring-and-ball procedure (КиШ)
опытно-демонстрационный объект по уничтожению ХО	pilot chemical weapons destruction facility
опытно-демонстрационный объект ОДО по уничтожению ХО	pilot test chemical weapons destruction facility
орган по реализации контроля вооружений	arms control implementation unit
Организация по запрещению химического оружия	Chemical Weapons Prohibition Organization (AMlingua)
организация по запрещению химического оружия	Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
организация по запрещению ХО	organization for the prohibition of chemical weapons
организация по запрещению ХО	organization for the prohibition of CW
основной подрядчик по технологическому оборудованию	major process equipment contractor
отдел губернатора штата по вопросам персонала и бюджета	governors office personnel and budget
Отдел по вопросам международных договоров	Division for Treaty Affairs (DTA; русск. Одни из четырёх отделов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (УНП ООН) unvienna.org AliceW)
отдел по контролю загрязнения окружающей среды и экологии, шт. Арканзас	Arkansas department of pollution control & ecology
отдел по рациональному природопользованию, шт. Алабама	alabama department of environmental management
отдел по связи с общественностью	public affairs office
отдел по управлению риском	risk management office
отдел сотрудничества по вопросам безопасности	security assistance office
откачивать с площадки временного хранения на объект по уничтожению	pump from the THA to the CWDF
отклонение от графика по времени	schedule variance in time
отключающая способность по току	ampere interrupting capacity
отходы, не попадающие под действие стандартов по обработке	waste not subject to treatment standards
отчёт о состоянии средств, предусмотренных по контракту	contract funds status report
отчёт о статусе средств, предусмотренных по контракту	contract funds status report (CFCR)
отчётные документы по проекту	project deliverables
Офис по связи с общественностью	Public Affair Office (PAO)
офицер ответственное лицо по вопросам безопасности на объекте	site safety officer
офицер по противорадиационной защите	radiological protection officer
офицер по работе в чрезвычайных ситуациях	emergency operations officer
оценка безопасности и мероприятия по предупреждению несчастных случаев	safety assessment and accident prevention
пакет информации по поставщикам	vendor data package
пакет программ по строительству объекта	facility construction package
памятка по работе с экспресс-детекторами	quick-analysis-detector handbook vapor
первый заместитель директора управления информационных систем по командованию, управлению, связи и ЭВМ	vice director of information systems for command, control, communications, and computers
первый удар по стратегическим силам противника	counterforce first strike (Alex_Odeychuk)
переговоры по ядерным и космическим вооружениям	nuclear and space arms talks (NST; ЯКВ)
переговоры по ядерным и космическим вооружениям	nuclear and space arms talks (NST)
передаваемые по трубам химические продукты	piped chemicals
передавать по радо приказы ракетам о нанесении удара	broadcast attack orders to missiles (Alex_Odeychuk)
переоборудованный объект по производству химического оружия	converted chemical weapons production facility (ekshu)
перечень информации, предоставляемой по контракту	contract data requirements list
план действий по тревоге / аварийной готовности	emergency response/preparedness plan
план мероприятий по закрытию	closure performance plan
план мероприятий по запросам общественности	public involvement response plan
план мероприятий по обеспечению безопасности системы	system safety implementation plan
план мероприятий по обеспечению здоровья и безопасности	health and safety plan
план мероприятий по обеспечению охраны и гигиены труда	occupational health and hygiene plan
план мероприятий по предупреждению пролива и мерам, принимаемым в случае пролива	spill prevention control and countermeasure plan
план оценки безопасности и мероприятий по предотвращению несчастных случаев	safety assessment and accident prevention plan
план по обеспечению безопасности, здоровья и мероприятий при аварийных ситуациях	safety, health, and emergency response plan
план по предотвращению загрязнения ливневых стоков	storm water pollution prevention plan
план по технике безопасности и охране труда	health and safety plan
план производителя по управлению единой системой пополнения людских ресурсов и учёта личного состава	manufacturer's MANPRINT management plan
план руководства по обеспечению безопасности системы	system safety management plan
плановая цена по контракту	contract target price
планы по сверхбюджетным расходам	cost risk contingency plans
по предназначению	intended purpose
подготовка по линии ПСД	POSH training
подробная информация по объекту	detailed facility information
подробный набор данных по объекту	detailed facility data package
подрядчик, организующий работу в учебном центре по уничтожению ХО	CDTF training contractor
подрядчик по вопросам приобретения оборудования	equipment acquisition contractor
подрядчик по интеграции проекта	design integration contractor
подрядчик по монтажным работам на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон	JACADS equipment installation contractor
подрядчик по обеспечению безопасности	safety support contractor
подрядчик по обучению персонала	training contractor
подрядчик по организации обучения персонала	training activities contractor
подрядчик по подготовке Комплексного плана реализации	Comprehensive implementation plan contractor (CIPS)
подрядчик по подготовке комплексного плана реализации	comprehensive implementation plan contractor
подрядчик по поддержке интеграции программ	program and integration support contractor refers to PAISC i (см. PAISC I)
подрядчик по проектированию	design contractor
подрядчик по системам, не хранящимся на складах	Non-Stockpile systems contractor
подрядчик по эксплуатации и техническому обслуживанию	operation and maintenance contractor
позиция СВ по стоимости	army cost position
полномочия на принятие решения по программе	program decision authority
помощник заместителя министра обороны передовые технологии, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок и технике	deputy under secretary of defense advanced technology, office of the under secretary of defense for acquisition and technology
помощник заместителя министра обороны реформирование военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок и техники	deputy under secretary of defense acquisition reform, office of the under secretary of defense for acquisition and technology
помощник заместителя министра СВ по вопросам исследования операций	deputy under secretary of the army for operations research
помощник министра обороны по анализу и оценке программ	assistant secretary of defense for program analysis and evaluation
помощник министра обороны по атомной энергии	assistant to secretary of defense (atomic energy)
помощник министра обороны по вопросам программ ядерной, химической и биологической защиты	assistant to the secretary of defense for nuclear and chemical and biological defense programs (США)
помощник министра обороны по вопросам руководства, управления, связи и разведке	assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence
помощник министра обороны по вопросам стратегии и снижения опасности	assistant secretary of defense for strategy and threat reduction (США)
помощник министра обороны по вопросам экономической безопасности, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам и технике	assistant secretary of defense for economic security, office of the under secretary of defense for acquisition and technology
помощник министра СВ по военным объектам, тылу и экологии	assistant secretary of the army for installations, logistics, and environment
помощник министра СВ по НИОКР и закупкам техники и вооружения	assistant secretary of the army for research, development, and acquisition
помощник министра СВ по финансовым вопросам	assistant secretary of the army for financial management
поправки по опасным и твёрдым отходам	hazardous and solid waste amendments
пороговая концентрация в воде по органолептическому признаку	water threshold concentration by organoleptic criterion
пороговое значение / средневзвешенная по времени величина	threshold limit value/time-weighted average
постоянно действующая инструкция по эксплуатации	standard operating procedures
постоянно действующая инструкция по эксплуатации	accompanying laboratory documentation
постоянно действующие инструкции по охране труда и технике безопасности	health and safety sops
Правительственная комиссия по экспортному контролю РФ	Eksportkontrol of Russia (MichaelBurov)
Правительственная комиссия по экспортному контролю РФ	Government Export Control Commission of the RF (MichaelBurov)
предложение по изменению предбазового проекта	prebaseline design variance proposal
предложение по методу разработки максимально экономичных изделий	value engineering proposal
предложение СВ по стоимости	army cost proposal
представитель административного уполномоченного по контракту	administrative contracting officer's representative
представитель субподрядчика / поставщика по вопросам качества	subcontractor/supplier quality representative
представительство в Москве агентства МО США по уменьшению угрозы	defense threat reduction Office-Moscow (при Посольстве США в Москве)
прекратить работы по программе разработки химического оружия	discontinue its chemical weapons program (Alex_Odeychuk)
приказ о принятии мер по устранению недостатков	corrective action order
приложение к постановлению по федеральным закупкам	army federal acquisition regulation supplement (ПФЗ)
приложение по объекту	facility attachment (ekshu)
приложение по осуществлению и проверке	annex on implementation and verification
проводить работы по миниатюризации ядерного оружия	miniaturize nuclear weapons (CNN Alex_Odeychuk)
прогнозное моделирование в соответствии с требованиями по безопасности ядерного оружия	advanced simulation for nuclear security requirements (Alex_Odeychuk)
программа действий по ликвидации последствий	remedial action program
Программа по обеспечению надёжности персонала, работающего с ХО	Chemical Personnel Reliability Program (CPRP)
программа по уничтожению OB	agent destruction program
программа по уничтожению ОВ	agent destruction program
программа по уничтожению ХО	chemical weapons destruction program
программа по химическому оружию, не хранящемуся на складе	Non-Stockpile Chemical Materiel Program (NSCMP)
программа программа по уничтожению ХО	chemical weapons destruction program
продолжение осуществления полномочий по принятию решений	continuing resolution authority
пуск с отстройкой по времени	sequential start up
работы по этапам календарного плана	discrete effort
рабочая группа по анализу готовой продукции	Working-Level integrated product team
рабочая группа по анализу опасностей	hazard analysis working group
рабочая группа по вопросам соблюдения договора СНВ	START working group
рабочая группа по контрольной интеграции	test integration working group
рабочая группа по обеспечению системной безопасности	system safety working group
разрешённая деятельность по контракту, стоимость которого не определена	authorized unpriced work
распределение работ по проекту	work breakdown statement
расценка по ценнику на перевозку материалов и конструкций	price rate for deliveries of materials and construction
рекомендации по уничтожению ОВ и оружия	recommendations for CA and CW destruction
решение по бюджету программы	program budget decision
Российский комплекс по уничтожению химического оружия	Russian chemical weapons destruction complex (RCWDC)
российский объект по уничтожению химического оружия	Russian chemical weapons destruction facility
российское агентство по боеприпасам	Russian ammunition agency
Российское агентство по боеприпасам	Russian munitions agency (RMA)
Российское агентство по боеприпасам	Russian RF agency for munitions
руководитель отдела по поддержке программного процесса	software process support manager
руководитель программы по обеспечению охраны труда на предприятиях оборонной промышленности	program manager for defense occupational health readiness
руководитель программы по оценке собранного химического оружия	program manager assembled chemical weapons assessment
руководитель программы химического разоружения, отдел по связям с общественностью	program manager for chemical Demilitarization-Public affairs office
руководитель проекта по устранению недостатков	remedial project manager
руководитель работ по интеграции проекта	project integration manager
руководитель работ по контракту	task order manager
руководитель работы по управлению процессом создания и поддержки конфигурации	configuration management task manager
руководство для подрядных организаций по безопасному обращению с боеприпасами и взрывчатыми веществами	contractors' safety manual for ammunition and explosives
руководство по безопасности при проектировании	safety design requirements manual
руководство по исполнению программы и бюджета	program and budget guidance
руководство по использованию бюджета и людских ресурсов	budget and manpower guidance
руководство по оценке риска подрядчика	Contractor risk assessment guide (CRAG)
руководство по оценке состояния здравоохранения, представленное экологической организацией superfund	superfund public health evaluation manual
руководство по перспективному планированию СВ	army Long-Range planning guidance
руководство по планированию мер по предупреждению чрезвычайных ситуаций	guide to emergency response planning
руководство по планированию работ по систематизации	guide to systemization planning
руководство по проектированию хантсвильского отделения	Huntsville division design manual
руководство по разработке проекта	project development brochure
руководство по системотехнике	software engineering process handbook
руководство по химическому разоружению	chemical demilitarization operations manual (ПХР)
свод правил по структуре управления СВ	army management structure code
сводка данных по трудозатратам и финансированию	manhours and funding summary
сводка по запасам ОВ в ёмкостях	bulk agent stockpile summary
сводный график распределения работ по программе	program summary work breakdown structure (СГРР)
сводный пакет документации по стоимости и графику	integrated cost and scheduling package
Сектор по предупреждению терроризма	Terrorism Prevention Branch (СПТ; TPB; Управление ООН по наркотикам и преступности (ОНП) – сайт un.org AliceW)
семейство систем по обеззараживанию	Decontamination Family of Systems (qwarty)
система идентификации ХБ по геометрическим параметрам и массе	CM geometrical shape and mass identification monitoring system
служба по повторному использованию и маркетингу МО	defense reutilization and marketing service
служба США по охране рыбных водоёмов и дикой природы	united states fish and wildlife service
смета по завершении контрактных работ	estimate at completion
смета по завершению контрактных работ	estimate at completion
совещание по вопросам готовности комиссии по оборонным закупкам	DAB readiness meeting
совещание руководителей высшего уровня программы по уничтожению ХО	chemical senior implementation group
соглашение о базовых принципах руководства работой по программе	program management baseline agreement
соглашение по объекту	facility agreement
соглашение по оказанию взаимного содействия на объекте	Installation/Interservice support agreement
соглашение по оказанию содействия на объекте	installation services support agreement
соглашение по отправным положениям программы закупок	acquisition program baseline agreement
состав работ по руководству проектом	project management
специалист по боевым разработкам	combat developer (СБР)
специалист по заключению контракта	contracting officer (CO; должностное лицо, заключающее контракт)
специалист по качеству	chief specialist on quality (главный)
специалист по разработке химического оружия	military chemist (Alex_Odeychuk)
специалист по химическому оружию	chemical weapons expert (CNN Alex_Odeychuk)
специалист по ядерному оружию	nuclear weapons expert (CNN Alex_Odeychuk)
специальная подготовка по электрооборудованию	electrical specific training
специальное разрешение на начало работ по проекту	special project authorization
специальный комитет по	XO ad hoc committee on chemical weapons
специальный комитет по химическому оружию	ad hoc committee on chemical weapons (conference on disarmament ekshu)
специальный комитет по ХО	ad hoc committee on chemical weapons
спецификация по работе аналитических приборов	analyzer performance specification
справочный аналитический материал по нормам содержания ОВ	chemical agent standard analytical reference material
средневзвешенная по времени величина	time-weighted average (TWA)
средневзвешенная по времени величина	time-weighted average
средневзвешенная по времени величина ПДК	time weighted average
средневзвешенная по времени величина ПДК	maximum permissible concentration
средневзвешенная по времени величина ПДК	maximum allowable concentration
структура классификации работ по контракту	work breakdown structure
температура размягчения по кольцу и шару	ring-and-ball softening point
техническая группа по аналитической базе данных и лабораториям	technical group on analytical database and laboratories (ekshu)
техническая группа по приборам	technical group on instrumentation (ekshu)
технические данные по оценке боеприпасов	munition assessment data sheets
технические описания и инструкции по эксплуатации	technical publications
технический центр СВ США по безопасности взрывчатых веществ	U.S. army technical center for explosives safety
техническое содействие по проектированию систем	systems engineering technical assistance
транспортировка ОВ по трубопроводам с помощью вакуума	CA vacuum piping
тренировочная инспекция по запросу	practice challenge inspection
туэльский объект по уничтожению ОВ	Tooele chemical agent disposal facility (utah; шт. Юта)
уполномоченный по заключению контрактов и закупкам	procuring contracting officer
управление по вопросам контрактной деятельности МО США	defense contract management command
управление по вопросам радиоактивных отходов гражданского происхождения	office of civilian radioactive waste management
управление по геологическим изысканиям США	U.S. geological survey
управление по делам личного состава	office of personnel management
управление по защите окружающей среды штата Нью-Джерси	New Jersey department of environmental protection
управление по повторному использованию и маркетингу МО	defense reutilization and marketing office
управление по разработке доктрины и подготовке личного состава	training and doctrine command
управление по разработке техники и поддержанию её боеготовности	development and readiness command
управление по связи с конгрессом по вопросам законодательства	office of congressional legislative liaison
управление по электрификации сельской местности	rural electrification administration
уран-графитовый реактор по наработке оружейного плутония АДЭ	Pu-production U-graphite reactor (MichaelBurov)
уран-графитовый реактор по наработке оружейного плутония АДЭ	plutonium-production uranium-graphite reactor (MichaelBurov)
учебно-тренировочный объект по уничтожению химического оружия	Chemical demilitarization training facility (CDTF)
учебно-тренировочный объект по химическому разоружению	chemical demilitarization training facility
Федеральное агентство по правовой защите результатов	Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes (MichaelBurov)
Федеральное агентство по правовой защите результатов	Federal Agency on Protection of Results of Intellectual Activity (MichaelBurov)
Федеральное агентство по правовой защите результатов	FAPRID (MichaelBurov)
Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности	Federal Agency on Protection of Results of Intellectual Activity (MichaelBurov)
Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности	Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes (MichaelBurov)
Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации	FAPRID (MichaelBurov)
Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации	Federal Agency on Protection of Results of Intellectual Activity (MichaelBurov)
Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации	Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes (MichaelBurov)
Федеральное агентство по руководству действиями при аварии	Federal Emergency Management Agency (FEMA)
Федеральное агентство по ядерному контролю	FANC (socrates)
Финансово-ревизионное управление по контрактам Министерства обороны США	Defense Contract Audit Agency (DCAA)
финансово-ревизионное управление по контрактам министерства обороны США	defense contract audit agency
Целевая группа ООН по осуществлению контртеррористических мероприятий	Counter-Terrorism Implementation Task Force (ЦГОКМ; CTITF; Источник: сайт ООН, un.org AliceW)
цели, не запрещаемые по настоящей Конвенции	purposes not prohibited under the Convention
цели, не запрещённые по конвенции	purposes not prohibited under the convention (ekshu)
центр ВМФ по изучению санитарного состояния окружающей среды	navy environmental health center
центр и школа по подготовке специалистов в области боеприпасов СВ США	U.S. army defense ammunition center and school
Центр и школа специалистов по боеприпасам Сухопутных войск США	U.S. Army Defense Ammunition Center and School (USADACS)
Центр информации по контролю за стратегической торговлей	Center for Information on Security Trade Control (Japan MichaelBurov)
Центр информации по контролю за стратегической торговлей	CISTEC (MichaelBurov)
Центр по исследованиям, разработке и инженерингу	Edgewood Research, Development, and Engineering Center (Эджвуд, ERDEC)
Центр по контролю за заболеваниями	Center for Disease Control (CDC)
центр по контролю и профилактике заболеваемости	center for disease control and prevention
Центр по международной торговле и безопасности Ун-та штата Джорджия	Center for International Trade and Security of the University of Georgia (MichaelBurov)
центр по обеспечению охраны объекта	site security control center
центр по оказанию помощи населению	mass care center
центр по организации и проведению испытаний и оценки	test and evaluation management activity
центр по охране данных и документов ранее назыв. TIC	data and document control center formerly, the TIC
центр по охране документов	document control center
центр по оценке безопасности и подготовке кадров	security assessment and training center
центр по предупреждению аварий / отказов химоборудования	chemical Accident/Incident control center
Центр по проблемам экспортного контроля	Center for Export Controls (MichaelBurov)
центр по уменьшению ядерного риска	nuclear risk reduction center
центральная аналитическая лаборатория по контролю уничтожения ХО	central CW destruction analytical laboratory
центральное агентство по снабжению	central supplies agency
центральный объект по хранению вредных отходов	central hazardous waste storage facility
центральный отдел по регулированию отношений	central relations plan
эджвудский объект по УХО шт. Мэриленд	Edgewood chemical activity MD
экологическая лаборатория по контролю окружающей среды	ecological laboratory for environmental control
эксперимент по контролю	verification experiment
экспериментальная инспекция по запросу	trial challenge inspection (ekshu)
экспертная комиссия по оценке возможности использования боеприпасов NSCMP	munitions assessment review board NSCMP
эксплуатационные испытания на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон	JACADS operational testing
эксплуатационные испытания на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон, проведённые в определённой последовательности	JACADS operational testing – sequenced
электромонтаж по ходу строительства	field wiring
юго-западное отделение, наставление по инженерной подготовке	southwest division, engineering instruction manual
юматильский объект по уничтожению ОВ	Umatilla chemical agent disposal facility (utah; шт. Юта)