| Russian | English |
| алгоритм для системы защиты ядерного оружия | Intrinsic Use Control (IUS uses the weapon’s fluctuating radiation fields to create use control algorithm, known only to the weapon Val_Ships) |
| альтернативная технология уничтожения оружия | demilitarization alternative technology |
| американский филиал по поддержке программы уничтожения химического оружия | chemical weapons destruction support office (Американский филиал) |
| бактериологическая война / ведение войны с применением бактериологического оружия | bacteriological warfare |
| бактериологическое оружие | biological-warfare weapons |
| безопасность хранения и уничтожения химического оружия | safe CW storage and destruction |
| бинарного оружия компоненты | binary components |
| бинарного оружия прекурсоры | binary precursors |
| бинарное химическое оружие | binary chemical weapon (ekshu) |
| биологическая война / ведение войны с применением биологического оружия | biological warfare |
| боевое химическое оружие | chemical warfare materiel (CWM) |
| боевое химическое оружие | chemical warfare materiel |
| война с применением атомного оружия, химических, бактериальных и радиоактивных ОВ | atomic and CBR warfare |
| высокотехнологичное ядерное оружие | sophisticated nuclear arsenal (Andy) |
| гиперзвуковое ядерное оружие | hypersonic nuclear weaponry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| государство, обладающее химическим оружием | chemical weapons possessing state (ekshu) |
| группа обеспечения безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear weapons security group |
| группа по координации работы совета СВ по контролю закупок систем оружия и военной техники | ASARC coordinating team |
| договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия | threshold test ban treaty (ЯО) |
| закон о защите на морском флоте, НИР и создании районов ограниченного применения оружия | marine protection, research and sanctuaries Act |
| запас тактического ядерного оружия | tactical nuclear weapon stockpile |
| запасы ядерного оружия | stock of nuclear weapons (kee46) |
| захоронённое химическое оружие | buried chemical weapon material |
| защита войск от нападения с применением атомного оружия, химических, бактериальных и радиоактивных ОВ | atomic and CBR protection |
| извлечённое из захоронения химическое оружие | recovered chemical weapons |
| Комплекс по проектированию, производству и техническому сопровождению атомного оружия | Atomic Weapons Establishment (Aldermaston, UK Millie) |
| комплекс по уничтожению химического оружия | Russian chemical weapons destruction complex |
| комплекс по уничтожению химического оружия в щучьем | Shchuch'ye chemical weapons destruction complex |
| компоненты бинарного химического оружия | binary weapon components |
| конвенция о запрещении биологического оружия | biological weapons convention |
| Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction (1972) |
| Конвенция по химическому оружию | Chemical Weapons Convention (КХО) |
| лаборатория по разработке и испытанию химического оружия в Портон-Дауне | Porton Down chemical weapons facility (Великобритания) |
| ликвидация инфраструктуры оружия массового уничтожения | weapons of mass destruction infrastructure elimination (ОМУ) |
| многокомпонентное оружие | multi-agent munition (бинарное оружие, при активации которого выделяется два и более химических и/или биологических агентов Игорь_2006) |
| накопление запасов оружия | accumulation of weaponry (jagr6880) |
| накопление запасов оружия | stockpiling of weapons |
| накопление химического оружия | stockpiling of chemical weapons (ekshu) |
| накопленные запасы химического оружия | chemical weapons stockpiles (New York Times Alex_Odeychuk) |
| национальный центр уничтожения оружия | National disposal center |
| начальник агентства по уничтожению технических средств применения химического оружия | chief, chemical materiel destruction agency |
| низкотехнологичное ядерное оружие | unsophisticated nuclear arsenal (Andy) |
| объект по производству химического оружия | chemical weapons production facility |
| объект по уничтожению химического оружия | CW destruction facility |
| объект по уничтожению химического оружия | chemical weapons destruction facility (CWDF, ОУХО) |
| объект по хранению химического оружия | chemical weapons storage facility |
| объект уничтожения химического оружия методом криодробления | cryofracture chemical demilitarization plant |
| объекты по разработке, производству или хранению химического оружия | chemical weapons facilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| овладеть ядерным оружием | acquire a nuclear weapon (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ограниченное применение ядерного оружия | limited nuclear employment (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ограничить распространение ядерного оружия | restrain a proliferation of nuclear arsenals (CNN Alex_Odeychuk) |
| опытная партия химического оружия | experimental batch of the weapon (Alex_Odeychuk) |
| Организация по запрещению химического оружия | Chemical Weapons Prohibition Organization (AMlingua) |
| организация по запрещению химического оружия | Organization for the Prohibition of Chemical Weapons |
| Оружие массового поражения | WDM (Weapon of Mass Destruction GraveDigger) |
| оставленное химическое оружие | abandoned chemical weapons |
| переоборудованный объект по производству химического оружия | converted chemical weapons production facility (ekshu) |
| план применения ядерного оружия | nuclear operations plan (Alex_Odeychuk) |
| полевое командование, управление ядерного оружия МО | field command, defense nuclear agency |
| полигон для испытания ядерного оружия | atomic test sites (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| полное и всеобъемлющее запрещение химического оружия | total and comprehensive ban of chemical weapons (ekshu) |
| получить ядерное оружие | acquire a nuclear weapon (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| поражение цели ядерным оружием | nuclear kill (Yakov) |
| предполагаемое применение химического оружия | alleged use of CW (ekshu) |
| прекратить работы по программе разработки химического оружия | discontinue its chemical weapons program (Alex_Odeychuk) |
| прекурсоры бинарного оружия | binary precursors |
| применение и распространение химического оружия | use and spread of chemical weapons (Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| применение ядерного оружия | nuclear responses (Alex_Odeychuk) |
| применяемый при производстве ядерного оружия | used in nuclear-weapons production (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| приступить к разработке и производству ядерного оружия | go nuclear (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проводить испытание ядерного оружия | stage a nuclear test (CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить испытание ядерного оружия | conduct a nuclear test (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| проводить работы по миниатюризации ядерного оружия | miniaturize nuclear weapons (CNN Alex_Odeychuk) |
| прогнозное моделирование в соответствии с требованиями по безопасности ядерного оружия | advanced simulation for nuclear security requirements (Alex_Odeychuk) |
| программа надёжности персонала, работающего с химическим оружием | Chemical Personnel Reliability Program |
| программа оценки снаряжения химического оружия | assembled chemical weapons assessment |
| программа по химическому оружию, не хранящемуся на складе | Non-Stockpile Chemical Materiel Program (NSCMP) |
| программа производства ядерного оружия | nuclear weapons production program (congress.gov Alex_Odeychuk) |
| программа разработки химического оружия | chemical weapons program (CNN Alex_Odeychuk) |
| программа создания химического оружия | chemical weapons program (CNN Alex_Odeychuk) |
| программный код для моделирования испытаний ядерного оружия | weapons code (allows for computer simulations of nuclear testing Alex_Odeychuk) |
| производитель ядерного оружия | nuclear decision maker (Alex_Odeychuk) |
| производить ядерное оружие | produce nuclear weapons (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| работодатель-производитель ядерного оружия | atomic weapons employer (dol.gov Alex_Odeychuk) |
| разведка оружия массового поражения | CBRN recce (qwarty) |
| разрабатывать ядерное оружие | develop a nuclear weapon (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| разработать ядерное оружие | develop a nuclear weapon (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| район хранения / размещения складов ядерного оружия / боеголовок | nuclear Weapon/Warhead storage area |
| ракетно-ядерное оружие | nuclear weapons |
| ракетно-ядерное оружие | nuclear missiles |
| ранее оставленное захоронённое, обнаруженное и изъятое боевое химическое оружие | recovered chemical warfare materiel |
| расследование в случае предполагаемого применения химического оружия | investigation of alleged use (of chemical weapons ekshu) |
| рекомендации по уничтожению ОВ и оружия | recommendations for CA and CW destruction |
| решение о применении ядерного оружия | nuclear decision (Alex_Odeychuk) |
| Российская программа уничтожения химического оружия | Russian chemical weapons destruction program |
| Российская программа уничтожения химического оружия | Russian chemical materiel program (РПУХО) |
| Российский комплекс по уничтожению химического оружия | Russian chemical weapons destruction complex (RCWDC) |
| российский объект по уничтожению химического оружия | Russian chemical weapons destruction facility |
| российский объект уничтожения химического оружия | chemical weapons destruction facility (РОУХО) |
| руководитель программы по оценке собранного химического оружия | program manager assembled chemical weapons assessment |
| руководитель проекта уничтожения запасов химического оружия, хранящегося на складах | project manager for chemical stockpile disposal |
| система уничтожения химического оружия методом криодробления | cryofracture chemical munitions disposal system (CCMDP) |
| склад химического оружия в г. пуэбло шт. Колорадо | pueblo chemical depot CO |
| служба ведения боевых действий с применением химического оружия | chemical warfare service |
| создать потенциал для производства ядерного оружия | gain a nuclear weapons capability (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| создать ядерное оружие | develop a nuclear weapon (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| специалист по разработке химического оружия | military chemist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по химическому оружию | chemical weapons expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист по ядерному оружию | nuclear weapons expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| специальный комитет по химическому оружию | ad hoc committee on chemical weapons (conference on disarmament ekshu) |
| средство применения атомного оружия | atomic weapon delivery system |
| старое химическое оружие | old chemical weapon |
| страны, обладающие ядерным оружием | nuclear weapon states (kee46) |
| технология производства бинарного химического оружия | binary technology (напр., ОВ "Новичок" | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| технология уничтожения химического оружия | chemical weapons destruction technology |
| токсичное оружие | toxin weapon |
| удаление химического оружия | removal of chemical weapons |
| унитарное оружие | unitary weapons |
| уничтожение технических средств применения химического оружия | chemical materiel destruction |
| уничтожение химического оружия | demilitarization (УХО) |
| уничтожение химического оружия | CW destruction |
| уничтожение химического оружия захоронением | chemical weapons destruction by burial |
| Управление ядерного оружия Министерства обороны США | Defense Nuclear Agency (DNA) |
| устаревшее химическое оружие | obsolete chemical weapon (ekshu) |
| учебно-тренировочный объект по уничтожению химического оружия | Chemical demilitarization training facility (CDTF) |
| ХимБиоКом – комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте РФ | president's committee for conventional problems of chemical and biological weapons |
| химическое бинарное оружие | binary chemical weapons |
| химическое оружие | chemical warfare agents (Alex_Odeychuk) |
| химическое оружие | chemical-warfare weapons |
| химическое оружие | chemical weapon (CW, ХО) |
| химическое оружие | chemical weapons (CW; XO) |
| химическое оружие и сопутствующие материалы | chemical surety materiel |
| химическое оружие и сопутствующие материалы | chemical surety materiel (CSM) |
| химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety materiel (CSM) |
| химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety materiel |
| химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety material (CSM) |
| химическое оружие, не хранящееся на складе | non-stockpile chemical materiel (NSCM) |
| химическое разоружение, уничтожение химического оружия | chemical demilitarization |
| центр разработки биологического оружия | centre for the development of biological weapons (Alex_Odeychuk) |
| широкомасштабное и систематическое использование химического оружия | widespread and systematic use of chemical weapons (Alex_Odeychuk) |
| ядерное оружие | nuclear weapons |
| ядерное оружие | nuclear weapon |
| ядерное оружие малой мощности | low-yield nuclear weapon (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ядерное оружие на основе изотопа плутоний-239 | plutonium-based nuclear weapon (CNN Alex_Odeychuk) |
| ядерное оружие нового поколения | a new generation of nuclear weapons (букв. – "новое поколение ядерного оружия" // New York Times Alex_Odeychuk) |
| ядерное оружие, установленное на средства его доставки | deliverable nuclear weapon (CNN Alex_Odeychuk) |
