| Russian | English |
| Абердинский объект по уничтожению ОВ | Aberdeen chemical agent disposal facility (шт. Мэриленд) |
| адаптировать под объект элементы проекта | site-adapt elements of design |
| административная подготовка к работе на объекте | site plant administrative training (заводе) |
| аналитическая лаборатория объекта уничтожения ХО | CW destruction facility analytical laboratory |
| аналитическая подготовка в лаборатории объекта | site laboratory analytical training |
| безопасность объекта | site safety |
| бывший производственный объект | former production facility |
| вспомогательный объект | support facility |
| вспомогательный объект абердинского испытательного полигона | Aberdeen proving ground support activity |
| вспомогательный объект Абердинского испытательного полигона | U.S. Army Aberdeen Proving Ground Support Activity (USAAPGSA) |
| вспомогательный объект Абердинского испытательного полигона СВ США | U.S. army Aberdeen proving ground support activity |
| вывести объект из эксплуатации | decommission facilities |
| группа реагирования на объекте | installation response team |
| данные о размещении объекта | site data |
| дата сдача объекту заказчику | beneficial occupancy date |
| детальное соглашение по объекту | detailed area analysis |
| детальное соглашение по объекту | detailed facility agreement |
| закрытие объекта по производству ХО | closure (of a CW production facility) |
| записи данных на объекте | facility data records |
| записка о работе над проектом объекта | project design note |
| зачехлённый объект | shrouded object (ekshu) |
| заявление о воздействии объекта на окружающую среду | Site-Specific environmental impact statement |
| зона работы с ОВ на объекте | agent area on site |
| инфраструктура объекта | facility infrastructure |
| исследования на объекте, проводимые в соответствии с законом о сохранении и восстановлении природных ресурсов | RCRA facility investigation |
| карта объекта | site map |
| класс учебно-тренировочного объекта по уничтожению ХО | CDTF classroom |
| комплексный объект по производству бинарной продукции | integrated binary production facility |
| контейнер на объекте | on-site container (ONC) |
| контейнер на объекте | on-site container |
| контроль качества в лаборатории объекта | site laboratory quality control |
| лаборатория по обеспечению мер безопасности функционирования объекта | safety laboratory |
| максимально допустимая концентрация на границе объекта | maximum allowable concentration, site boundary |
| маломасштабный объект | small-scale facility |
| мастерская технического обслуживания на объекте | site maintenance shop |
| медицинский специалист объекта | installation medical authority |
| медпункт на объекте | medical station |
| медпункт на объекте | site medical facility (SMF) |
| медпункт на объекте | site medical facility |
| меры безопасности функционирования объекта | surety |
| местоположение объекта | site location (площадки) |
| многоцелевой объект | multipurpose facility (ekshu) |
| многоцелевой объект | multi-purpose facility |
| мониторинг OB на объекте по уничтожению ХО | facility monitoring of agent |
| мониторинг объекта | site monitoring |
| мониторинг ОВ на объекте по уничтожению ХО | facility monitoring of agent |
| надёжность объекта | object reliability |
| Нью-портский объект по уничтожению ОВ | Newport chemical agent disposal facility |
| обеспечение безопасности функционирования объекта | surety |
| обзорная экскурсия по объекту | site tour |
| обозначение объекта | site nomenclature |
| обследование объекта | site survey |
| обучение мониторингу в лаборатории объекта | site laboratory monitoring training |
| обучение обращению с боеприпасами на объекте | site munitions handling training |
| обучение обращению с механическим оборудованием объекта | site mechanical specific training |
| обучение обращению с электротехникой на объекте | site electrical specific training |
| обучение оператора, работающего на объекте | site operator specific training |
| обучение основам работы в лаборатории объекта | site laboratory essentials training |
| обучение оценке работы объекта | site performance evaluator training |
| обучение специфике работы с измерительными приборами на объекте | site instrumentation specific training |
| обучение управлению технологическим процессом на объекте | site process control training |
| объект воздействия | targeted object |
| объект для испытаний боевых систем | combat system test activity (now ATC; в н. в. ATC) |
| объект для проведения испытаний взрывными методами | explosive testing facility |
| объект закрытого прожига | confined burn facility |
| объект ликвидации | elimination facility |
| объект, отвечающий конкретной конфигурации | configuration item (ОКК) |
| объект, отвечающий конкретной конфигурации | configuration item |
| объект переоборудования или ликвидации | conversion or elimination facility (START; СНВ) |
| объект по нейтрализации и демонтажу | neutralization and dismantlement facility |
| объект по обработке аварийных боеприпасов | damaged weapons facility |
| объект по обработке заражённого оборудования | toxic maintenance facility (IMF) |
| объект по обработке заражённого оборудования | toxic maintenance facility |
| объект по обработке, хранению и уничтожению | treatment, storage, and disposal facility |
| объект по очистке сточных вод | wastewater treatment facility |
| объект по передаче ХО, ЦИРИЭ | chemical transfer facility, ERDEC |
| объект по производству | production facility |
| объект по производству и хранению ХО | CW production and storage facility |
| объект по производству производственный объект | production facility |
| объект по производству химического оружия | chemical weapons production facility |
| объект по работе с повреждёнными боеприпасами | damaged weapons facility |
| объект по распаковке грузов | package unpack facility |
| объект по расснаряжению артиллерийских снарядов | projectile disassembly facility |
| объект по расснаряжению снарядов | projectile disassembly facility |
| объект по снаряжению химических боеприпасов | chemical weapons filling facility |
| объект по техобслуживанию | maintenance facility |
| объект по уничтожению запасов ХО | chemical stockpile disposal facility |
| объект по уничтожению ОВ | Lexington-Blue Grass Chemical Agent Disposal Facility (Лексингтон-Блю-Грасс, LBCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | Pine Bluff Chemical Agent Disposal Facility (Пайн-Блафф, PBCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | Umatilla Chemical Agent Disposal Facility (Юматилла, UMCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | Tooele Chemical Agent Disposal Facility (Тоуэл, TOCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | Pueblo Chemical Agent Disposal Facility (Пуэбло, PUCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | Newport Chemical Agent Disposal Facility (Ньюпорт, NECDF) |
| Объект по уничтожению ОВ | Blue Grass Chemical Agent Disposal Facility (Блю-Грасс, BGCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | Aberdeen Chemical Agent Disposal Facility (Абердин, ABCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | Anniston Chemical Agent Disposal Facility (Аннистон, ANCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | chemical agent disposal facility |
| объект по уничтожению ОВ "Аннистон" | Anniston chemical agent disposal facility |
| объект по уничтожению ОВ "Блю Грасс" | blue grass chemical agent disposal facility |
| объект по уничтожению ОВ в Аннистоне шт. Алабама | Anniston chemical activity AL |
| объект по уничтожению ОВ "Пайн Блафф" | pine bluff chemical agent disposal facility |
| объект по уничтожению ОВ "Пуэбло" | pueblo chemical agent disposal facility |
| объект по уничтожению ОВ смешанного типа | mixed-munitions plant |
| объект по уничтожению ОВ смешанного типа | mixed-munitions facility |
| объект по уничтожению химического оружия | CW destruction facility |
| объект по уничтожению химического оружия | chemical weapons destruction facility (CWDF, ОУХО) |
| объект по уничтожению ХО | CW destruction facility (CWDF) |
| объект по уничтожению ХО "Ленсингтон-Блю-Грасс" | Lexington-Blue grass chemical agent disposal facility |
| объект по уничтожению ХО смешанного типа | mixed-munitions facility |
| объект по утилизации ракетного топлива | propellant disposition facility |
| объект по хранению | storage facility |
| объект по хранению расщепляющихся материалов | fissile material storage facility |
| объект по хранению химического оружия | chemical weapons storage facility |
| объект, подлежащий проверке по подозрению | facility subject to suspect site inspection |
| объект no работе с повреждёнными боеприпасами | damaged weapons facility |
| объект распаковки грузов | package unpack facility |
| объект только для химикатов в ёмкостях | bulk-only plant |
| объект уничтожения химического оружия методом криодробления | cryofracture chemical demilitarization plant |
| объект, финансируемый управлением МТО СВ | MCA-funded facility |
| объект химического обеспечения | chemical support facility |
| объект хранения в перми | perm storage facility |
| объект хранения ХО в г. пуэбло бывший PUAD | pueblo chemical depot activity formerly, PUDA |
| объекты по разработке, производству или хранению химического оружия | chemical weapons facilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| объекты по уничтожению ХО | CWD facilities |
| описание объекта воздействия | target audience description |
| опытно-демонстрационный объект | experimental facility |
| опытно-демонстрационный объект | experimental test facility |
| опытно-демонстрационный объект | pilot demonstration facility, experimental test facility (ОДО) |
| опытно-демонстрационный объект | pilot demonstration facility, experimental demonstration facility (ОДО) |
| опытно-демонстрационный объект | pilot test facility |
| опытно-демонстрационный объект | pilot demonstration facility (ОДО) |
| опытно-демонстрационный объект | experimental demonstration facility (ОДО) |
| опытно-демонстрационный объект по уничтожению ХО | pilot chemical weapons destruction facility |
| опытно-демонстрационный объект ОДО по уничтожению ХО | pilot test chemical weapons destruction facility |
| опытно-промышленный объект | pilot plant (экспериментальный) |
| опытно-промышленный объект | pilot facility (экспериментальный) |
| организация технического обслуживания объекта | installation maintenance organization |
| откачивать с площадки временного хранения на объект по уничтожению | pump from the THA to the CWDF |
| офицер, ответственный за безопасность и гигиену труда на объекте | site safety and health officer |
| офицер ответственное лицо по вопросам безопасности на объекте | site safety officer |
| пакет документации на строительство объекта | facility construction package |
| пакет программ по строительству объекта | facility construction package |
| передача объекта | facility turnover |
| переоборудование объекта | site conversion |
| переоборудованный объект | converted facility |
| переоборудованный объект по производству химического оружия | converted chemical weapons production facility (ekshu) |
| переоборудовать объект | convert a facility |
| перепрофилирование объекта | facility retooling |
| перепрофилирование объекта | conversion of a facility |
| план действий на объекте при катастрофах | installation disaster control plan |
| план действий при аварийном проливе на объекте | installation spill contingency plan |
| план обеспечения безопасности и гигиены труда на объекте | Site-Specific safety and health plan |
| план обеспечения безопасности объекта | site safety plan |
| план обеспечения безопасности объекта | facility safety management plan |
| план обеспечения контроля качества в лабораториях объекта | Site-Specific laboratory quality control plan |
| план объекта | site plan |
| план объекта | layout of the facility (ekshu) |
| план осуществления мониторинга объекта | site monitoring plan |
| план переоборудования объекта | facility conversion plan (ekshu) |
| план эвакуации объекта | site evacuation plan |
| планы осуществления мониторинга и контроля качества на объекте | Site-Specific monitoring and quality control plans |
| подготовка к работе на токсичной заражённой территории объекта | site toxic area training |
| подробная информация по объекту | detailed facility information |
| подробный набор данных по объекту | detailed facility data package |
| подрядчик по монтажным работам на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон | JACADS equipment installation contractor |
| помощник министра СВ по военным объектам, тылу и экологии | assistant secretary of the army for installations, logistics, and environment |
| потенциальный объект | capable facility |
| предварительный инструктаж посетителей объекта | site visitor orientation training |
| приложение по объекту | facility attachment (ekshu) |
| присутствие на объекте | on-site availability |
| программа восстановления объекта | installation restoration program |
| проект, подготовленный для привязанный к конкретного объекта | site-specific design |
| проектирование и создание опытно- демонстрационного объекта | design and creation of a pilot facility |
| процедуры допуска на объект | site access procedures |
| ранее использовавшийся оборонный объект | formerly used defense sites (или объекты) |
| региональный объект – военный базовый склад "Туэле" | TEAD regional site |
| резервная рабочая сила на объекте | installation reserve force |
| резервный вспомогательный объект СВ Педрикстаун | Pedrickstown army reserve support facility |
| реконструкция объекта | site renovation |
| рлс, обладающая способностью обнаруживать объекты под землёй | ground penetration radar |
| российский объект по уничтожению химического оружия | Russian chemical weapons destruction facility |
| российский объект уничтожения химического оружия | chemical weapons destruction facility (РОУХО) |
| руководитель строительства объекта | site project manager |
| сборка, установка и испытание системы на объекте | system assembly, installation, and checkout onsite |
| сертификационная инструкторская подготовка на объекте | site instructor certification training |
| система газового контроля объекта | facility gas monitoring system |
| система обеспечения объекта | installation support system |
| система снабжения объекта | installation supply system |
| система трубопроводов объекта | site piping system |
| ситуационный план объекта | situational site layout |
| согласование с органами власти места размещения опытно-демонстрационного объекта | site approval of a pilot facility by governmental agencies |
| соглашение по объекту | facility agreement |
| соглашение по оказанию взаимного содействия на объекте | Installation/Interservice support agreement |
| соглашение по оказанию содействия на объекте | installation services support agreement |
| создание инфраструктуры объекта | facility infrastructure development |
| сотрудники объекта | site personnel |
| специализированный объект | dedicated facility (ekshu) |
| строительство производственного объекта | site construction |
| схема объекта | site diagram |
| схема объекта | facility layout |
| теплоснабжение / отопление объекта | facility heat supply/heating |
| туэльский объект по уничтожению ОВ | Tooele chemical agent disposal facility (utah; шт. Юта) |
| узел охранной связи объекта | site security communications center |
| учебно-тренировочный объект по уничтожению химического оружия | Chemical demilitarization training facility (CDTF) |
| учебно-тренировочный объект по химическому разоружению | chemical demilitarization training facility |
| федеральное соглашение об объектах | federal facilities agreement |
| фирма, эксплуатирующая объект | facility operator (ekshu) |
| химический объект, WESTCOM | chemical activity, WESTCOM (название) |
| химический объект Блю-Грасс | blue grass chemical activity |
| химический объект в Юматилла | Umatilla chemical activity |
| химический объект Сухопутных войск США, Западное командование | U.S. Army Chemical Activity WESTCOM (USACAW) |
| химический объект, тихоокеанский регион | chemical activity, pacific |
| химический объект Тихоокеанского региона Сухопутных войск США | U.S. Army Chemical Activity Pacific (USACAP) |
| хозяйственный объект | commercial facility (ekshu) |
| центр безопасности объекта | site security center |
| центр по обеспечению охраны объекта | site security control center |
| центральный объект по хранению вредных отходов | central hazardous waste storage facility |
| центральный учебно-тренировочный объект | central training facility |
| эджвудский объект по УХО шт. Мэриленд | Edgewood chemical activity MD |
| экспериментальный объект | pilot plant |
| экспериментальный объект | pilot facility |
| эксплуатационные испытания на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон | JACADS operational testing |
| эксплуатационные испытания на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон, проведённые в определённой последовательности | JACADS operational testing – sequenced |
| юматильский объект по уничтожению ОВ | Umatilla chemical agent disposal facility (utah; шт. Юта) |
| ядерно- и радиационно опасные объекты | nuclear- and radiation-hazardous sites (e_nellson) |
| ядерно-радиационно опасные объекты | nuclear and radiation hazardous sites (ЯРОО ele-sobo) |
