| Russian | English |
| ассоциация производителей оборудования для строителей | builders' hardware manufacturers association |
| аттестация оборудования | certification of equipment |
| аттестованное оборудование | acceptance tested equipment |
| биотелеметрическая аппаратура / биотелеметрическое оборудование | biotelemetry equipment |
| восстановление противоаварийного оборудования после аварии | post-emergency equipment maintenance |
| вспомогательное аварийное оборудование | emergency support equipment |
| вспомогательное оборудование мониторинга | monitoring support equipment |
| вывод оборудования на рабочий, расчётный режим | ramp-up to operating mode, etc |
| дегазационное оборудование | decontamination equipment |
| демонтаж химического оборудования | removal of chemical equipment |
| десорбционное оборудование | desorption equipment |
| закупки оборудования | equipment procurement |
| защитная одежда и оборудование | protective clothing and equipment |
| зона работы с заражённым оборудованием | toxic maintenance area (TMA) |
| зона работы с заражённым оборудованием | toxic maintenance area |
| институт защитного оборудования | safety equipment Institute |
| капсулирование оборудования | capsulation of equipment (within a building) |
| караульное оборудование | guard equipment (ekshu) |
| клеммная коробка, устанавливаемая на технологическом оборудовании | field terminal box |
| комплект съёмного оборудования | missile detachable parts |
| комплект установочного оборудования для МБР | emplacer (договор СНВ-3 Phil0s0ff) |
| компоновка оборудования | lay-out of equipment |
| конец срока службы оборудования | equipment burnout |
| консервация оборудования | conservation of equipment |
| корпус для вспомогательного оборудования мониторинга | monitor support building |
| котельная с необходимым оборудованием | boiler house with required equipment |
| монтаж / установка оборудования | installation of equipment |
| национальная ассоциация подрядчиков по сантехническому, нагревательному и охлаждающему оборудованию | National association of Plumbing-Heating-Cooling contractors |
| нестандартизованное оборудование | nonstandardized equipment |
| нестандартное оборудование | non-standard equipment |
| оборудование для боеприпасов | ammunition-peculiar equipment |
| оборудование для долгосрочного использования | long-lead equipment |
| оборудование для контроля загрязнения воздуха | air pollution control equipment |
| оборудование для неразрушающего контроля | non-destructive evaluation equipment (NDE) |
| оборудование для отбора и анализа проб | sample and analysis facility |
| оборудование для постоянного контроля | continuous monitoring equipment |
| оборудование для постоянного наблюдения | continuous monitoring equipment |
| оборудование для постоянного наблюдения / контроля | continuous monitoring equipment |
| оборудование обнаружения ОВ | agent detection equipment |
| оборудование общего назначения | general support equipment |
| оборудование определения местонахождения | location-finding equipment (ekshu) |
| оборудование, предоставленное правительством | government furnished equipment |
| оборудование, предоставляемое государством | Government furnished equipment |
| оборудование специализированное | specialized equipment |
| оборудование стандартное | standard equipment |
| оборудование утверждённое | approved equipment |
| оборудование химической разведки | agent detection equipment |
| оборудования для контрольных измерений и диагностики | test measurement and diagnostic equipment |
| обслуживание и ремонт оборудования | equipment maintenance and repair |
| обучение обращению с механическим оборудованием объекта | site mechanical specific training |
| обучение работе на новом оборудовании | new equipment training |
| общее вспомогательное оборудование | common support equipment |
| объект по обработке заражённого оборудования | toxic maintenance facility (IMF) |
| объект по обработке заражённого оборудования | toxic maintenance facility |
| опытно-промышленный образец оборудования | production equipment prototype |
| осмотр оборудования | examination of equipment |
| оснащение оборудованием / приборами | equip |
| основное технологическое оборудование | prime mission equipment |
| основной подрядчик по технологическому оборудованию | major process equipment contractor |
| отраслевые нормы технологического оборудования | industrial sector norms for process design |
| очистительное оборудование | purification equipment |
| перегрузочное оборудование | transfer equipment |
| перечень основного оборудования | master equipment list (MEL) |
| перечень основного оборудования | master equipment list (MEL; ПОО) |
| перечень основного ремонтного оборудования | maintenance master equipment list (MMEL) |
| перечень основного ремонтного оборудования | master material equipment list |
| перечень основного ремонтного оборудования | maintenance master equipment list |
| периодические проверки работоспособности оборудования | periodic function checks |
| персонал, выполняющий монтаж оборудования | EIP personnel |
| план отбора проб на рабочем оборудовании | field sampling plan |
| площадка для дегазации оборудования | equipment decontamination area |
| погрузочно-разгрузочное оборудование | MHE (material handling equipment) |
| погрузочно-разгрузочное оборудование | material handling equipment (MHE) |
| подрядчик, выполняющий монтаж и эксплуатацию оборудования | equipment installation and operating contractor |
| подрядчик, выполняющий монтаж оборудования | equipment installation contractor |
| подрядчик по вопросам приобретения оборудования | equipment acquisition contractor |
| подрядчик-поставщик оборудования | equipment supply contractor |
| полный демонтаж оборудования | complete removal of equipment |
| полный демонтаж сантехнического оборудования | complete removal of plumbing fixtures |
| помещение, где размещено основное оборудование | mechanical equipment room |
| помещение для оборудования расснаряжения боеприпасов | demilitarization equipment room |
| помещение для электронного оборудования | electronic equipment room (аппаратная) |
| помещение механического оборудования | mechanical equipment room |
| приложение к постановлению о федеральных закупках инженерного оборудования | engineer federal acquisition regulation supplement |
| приобретение оборудования, строительство и монтаж оборудования | equipment acquisition, construction, and equipment installation |
| профилактическое обслуживание оборудования | preventive maintenance of equipment |
| разгерметизация технологического оборудования | process equipment seal failure |
| расположение / размещение оборудования | equipment layout |
| расценка ценника на монтаж оборудования | equipment installation price-book |
| релейная стойка, устанавливаемая на технологическом оборудовании | field relay box |
| ремонт оборудования | equipment repair |
| сантехническое оборудование | plumbing fixtures (Alexander Demidov) |
| согласованное оборудование | agreed approved; certified equipment |
| специальное технологическое оборудование и оснастка | special process equipment and rigging |
| Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт контролируется | List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials (Указ №228 MichaelBurov) |
| Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт которых контролируется | List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials (MichaelBurov) |
| станция доочистки с необходимым оборудованием | tertiary treatment plant with required equipment |
| старое химическое оборудование | old chemical equipment |
| строительство, монтаж оборудования, эксплуатация и закрытие | construction, equipment installation, operation, and closure |
| такелажное оборудование | handling equipment |
| технические данные на оборудование | data sheet for equipment |
| технические условия и технические данные на оборудование | equipment specifications and data sheets |
| технические характеристики оборудования | equipment specifications |
| техническое обслуживание лабораторного оборудования | site laboratory equipment maintenance |
| техническое обслуживание лабораторного оборудования | laboratory equipment maintenance |
| техническое средство обработки заражённого оборудования | toxic maintenance facility |
| ТМА зона работы с заражённым оборудованием | toxic maintenance area |
| транспортный контейнер для оборудования | equipment transport container |
| указание по применению расценок на монтаж оборудования | guidance for using the price list for installation of equipment |
| укрупнённые блоки инженерного и технологического оборудования | combined blocks of engineering and technical equipment |
| уменьшенные копии оборудования и систем | scaled down equipment and systems |
| утверждённое оборудование | approved equipment |
| ценник на монтаж оборудования | equipment installation price-book |
| цех ремонта оборудования | equipment repair shop |
| чертежи оборудования | equipment drawings |
| чертежи расположения оборудования | equipment layout drawings |
| экскаватор для оборудования небольших позиций | small emplacement excavator |
