| Russian | English |
| автоматизированные закупки и тыловое обеспечение | computer-aided acquisition and logistics support |
| Агентство по тыловому обеспечению Министерства обороны США | Defense Logistics Agency (DLA) |
| агентство по тыловому обеспечению министерства обороны США | defense logistics agency |
| административный порядок обеспечения гарантии качества | quality assurance administrative procedures |
| анализ системы кип для обеспечения безопасности | safety instrumented system study (SYS study) |
| аналитическая система и программное обеспечение для оценки средств охраны и обеспечения безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security |
| база тылового обеспечения | rear support base |
| ведущий разработчик программного обеспечения | software lead developer |
| группа обеспечения безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear weapons security group |
| группа обеспечения охраны по сигналу тревоги | security alert team |
| департамент штата здравоохранения и социального обеспечения | department of state health and welfare |
| диспетчер программ системы обеспечения гигиены труда на оборонных предприятиях | defense occupational health readiness system program manager |
| долгосрочный план материально-технического обеспечения СВ США | Long-Range army materiel requirements plan |
| закон об обеспечении чистоты воздуха от 1977 | clean air Act of 1977 |
| заявка на обеспечение материалами | material request form |
| зона обеспечения | support zone |
| инженер по обеспечению конструктивного соответствия | design interface engineer |
| кадровое обеспечение | staffing support |
| кадровое обеспечение ЦАЛ | staffing of the CAL |
| колледж управления тыловым обеспечением СВ | army logistics management college |
| комиссия министерства обороны по обеспечению сохранности ВВ | department of defense explosives safety board |
| комиссия, ответственная за создание конфигурации программного обеспечения см. подрядчик по поддержке интеграции программ | software configuration control board PAISC |
| комплекс обеспечения потребностей личного состава | personnel support complex (персонала) |
| компьютерное обеспечение | computer resources support |
| лаборатория по обеспечению мер безопасности функционирования объекта | safety laboratory |
| лицо, ответственное за обеспечение безопасности системы | system safety manager |
| математическое обеспечение управления программной версией | program version control software |
| материальное обеспечение | supply support |
| материально-техническое обеспечение | logistics support |
| материально-техническое обеспечение подрядчика | contractor logistics support |
| материально-техническое обеспечение программы "За совместное снижение опасности" | CTR logistics support (ССО) |
| материально-техническое обеспечение процесса испытаний и оценки | test and evaluation support |
| машина обеспечения боевого дежурства | specialized system support vehicle |
| машина обеспечения боевого дежурства | launch-associated support vehicle |
| медицинское обеспечение лабораторий | laboratory medical supplies |
| механизм развёртывания системы обеспечения гигиены труда на оборонных предприятиях | DOHRS deployment tool |
| Министерство здравоохранения и социального обеспечения | Department of Health and Human Services (DHHS) |
| монтаж, материально-техническое обеспечение логистика и окружающая среда | installation, logistics, and environment |
| начальник службы обеспечения безопасности СВ | director of army safety |
| обеспечение безопасности | safety assurance (Bvimba) |
| обеспечение безопасности функционирования объекта | surety |
| обеспечение жизненного цикла подрядчиком | life cycle contractor support |
| обеспечение закупочной отчётности | acquisition reporting support |
| обеспечение запасными частями и резервирование | sparing and redundancy |
| обеспечение подготовки кадров | training support |
| обеспечение программными средствами | software support |
| обеспечение сохранности проб | sample custody (ekshu) |
| общепринятая практика разработки модели программного обеспечения | common approach to software development model |
| объект химического обеспечения | chemical support facility |
| Основные санитарные правила обеспечения радиационной безопасности | Principal Sanitary Radiation Safety Rules (OSPORB-99 ele-sobo) |
| отдел материально-технического обеспечения | engineering and monitoring office |
| отделение обеспечения безопасности и надёжности | safety and surety division |
| ошибки в программном обеспечении | software bugs |
| передвижной комплекс аналитического обеспечения | mobile analytical support platform |
| план материально-технического обеспечения | logistical support plan |
| план мероприятий по обеспечению безопасности системы | system safety implementation plan |
| план мероприятий по обеспечению здоровья и безопасности | health and safety plan |
| план мероприятий по обеспечению охраны и гигиены труда | occupational health and hygiene plan |
| план обеспечения безопасности и гигиены труда на объекте | Site-Specific safety and health plan |
| план обеспечения безопасности объекта | site safety plan |
| план обеспечения безопасности объекта | facility safety management plan |
| план обеспечения гарантии качества | quality assurance plan |
| план обеспечения гарантии качества проекта | quality assurance project plan |
| план обеспечения качества и порядок проведения лабораторных работ | laboratory quality control plan and procedures |
| план обеспечения качества лабораторных работ | laboratory quality assurance plan |
| план обеспечения качества программного обеспечения | software quality assurance plan |
| план обеспечения качества проекта | project quality assurance plan |
| план обеспечения контроля качества в лабораториях объекта | Site-Specific laboratory quality control plan |
| план по обеспечению безопасности, здоровья и мероприятий при аварийных ситуациях | safety, health, and emergency response plan |
| план проверки программного обеспечения | software test plan |
| план программы обеспечения безопасности | system safety program plan |
| план руководства конфигурацией программного обеспечения | software configuration management plan |
| план руководства по обеспечению безопасности системы | system safety management plan |
| план системы обеспечения безопасности | system safety management plan |
| подрядчик по обеспечению безопасности | safety support contractor |
| порядок обеспечения безопасности | render-safe procedures |
| постоянные закупки и обеспечение жизненного цикла | continuous acquisition and Life-Cycle support |
| прикладная программа консервации системы обеспечения гигиены труда на оборонных предприятиях | defense occupational health readiness system hearing conservation application |
| программа обеспечения безопасности системы | system safety program (SSP) |
| программа обеспечения надёжности и качества | reliability and quality assurance program |
| программа обеспечения надёжности персонала | personnel reliability program |
| Программа по обеспечению надёжности персонала, работающего с ХО | Chemical Personnel Reliability Program (CPRP) |
| программное обеспечение | software (ПО) |
| программное обеспечение | computer integrated manufacturing (CIM) |
| программный план системы обеспечения качества | quality system program plan (QSPP; ППСОК) |
| программный план системы обеспечения качества | quality system program plan (QSPP) |
| проектирование условий для обеспечения минимального риска | designing for minimum risk |
| противохимическое обеспечение | chemical security |
| рабочая группа по обеспечению системной безопасности | system safety working group |
| район обеспечения потребностей личного состава | personnel support area (персонала) |
| руководитель программы по обеспечению охраны труда на предприятиях оборонной промышленности | program manager for defense occupational health readiness |
| руководитель программы химического разоружения, отдел управления риском и обеспечения качества | program manager for chemical Demilitarization-Risk management and quality assurance office |
| руководитель проекта, ответственный за техническое обеспечение | project manager for technical support |
| система автоматизированного аналитического обеспечения | automated analytical support system |
| система обеспечения гигиены труда на оборонных предприятиях | defense occupational health readiness system |
| система обеспечения объекта | installation support system |
| служба обеспечения военнослужащих СВ и их семей | army community service |
| сообщение о несоответствии программного обеспечения | software discrepancy report |
| сообщение о проблемах с программным обеспечением | software problem report |
| технические требования к программному обеспечению | software requirements specifications |
| техническое обеспечение | technical provision |
| транспортное обеспечение программы ССО | CTR transportation support |
| управление инженерного обеспечения оборонного изделия | defense product engineering support office |
| управление инженерного обеспечения СВ предметами снабжения | army product engineering services office |
| управление материально-технического обеспечения СВ США | U.S. army material command |
| центр по обеспечению охраны объекта | site security control center |
| центр программного обеспечения жизненного цикла | life cycle software support center |
| центр тылового обеспечения СВ США | U.S. army logistics support activity |
| цепь обеспечения сохранности | chain of custody (проб ekshu) |
| цепь обеспечения сохранности проб | chain-of-custody |
